| Subject | Russian | Turkish |
| gen. | баня с водой из горячих минеральных источников | ılıca (Natalya Rovina) |
| gen. | бьющий горячий источник | çağlayık |
| gen. | в горячем виде | sıcak sıcak |
| gen. | ванны с горячими минеральными водами | kaplíca |
| met.sci. | гальваническое покрытие, наносимое горячим погружением | sıcak daldırma galvaniz kaplama (Natalya Rovina) |
| gen. | горячая битва | sıcak savaş |
| gen. | горячая битва | sıcak harp |
| environ. | горячая вода | sıcak su |
| comp., MS | горячая замена | çalışırken takma |
| cook. | горячая зола | köz (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| met.sci. | горячая ковка | sıcak dövme (Natalya Rovina) |
| comp., MS | горячая перезагрузка | sıcak başlatma |
| gen. | горячая пища | sıcak yemek |
| met. | горячая прокатка | sıcak haddeleme (Natalya Rovina) |
| gen. | горячая просьба | hacet |
| weld. | горячая сварка чугуна | dökme demirin sıcak kaynağı (выполняется с обязательным предварительным подогревом Natalya Rovina) |
| comp., MS | горячая стыковка | bilgisayarı kapatmadan yuvaya yerleştirmek |
| gen. | горячее желание | sıcak istek |
| gen. | горячее желание | yoğun istek (Ремедиос_П) |
| gen. | горячее питьё для больного | kaynarca (приготовленное из густого вываренного виноградного сока с добавлением масла и специй) |
| comp., MS | горячее подключение | çalışırken takma |
| tech. | горячее теснение | sıcak baskı (Natalya Rovina) |
| met. | горячее цинкование | sıcak daldırma galvaniz (покрытие металла (обычно железа или стали) слоем цинка для защиты от коррозии путём окунания изделия в ванну с расплавленным цинком при температуре около 460 °C Natalya Rovina) |
| gen. | горячий завтрак | sıcak kahvaltı |
| gen. | горячий источник | kaynarca |
| gen. | горячий источник | kudret hamamı |
| gen. | горячий источник | çermik |
| gen. | горячий лимонный напиток | kant |
| gen. | горячий минеральный источник | kaplíca |
| gen. | горячий минеральный источник | ılıca (Natalya Rovina) |
| gen. | горячий напиток из ятрышника | salep |
| weld. | горячий старт | sıcak başlangıç (функция облегченного зажигания дуги. Для обеспечения лучшего поджига дуги в начале сварки происходит автоматическое повышение сварочного тока. Это позволяет значительно облегчить начало сварочного процесса Natalya Rovina) |
| gen. | горячий шоколад | şokola |
| gen. | довести до горячего состояния | tava getirmek |
| obs. | закуска брынза, маслины и т.п. перед горячими блюдами во время розговенья | iftariye |
| gen. | квартира с паровым отоплением и горячей водой | kaloriferli, sıcak sulu daire |
| gen. | курорт с горячими минеральными водами | kaplíca |
| gen. | лёгкое горячее блюдо перед основным горячим | ara sıcak (блюдом) |
| met.sci. | непрерывный метод горячего цинкования | sürekli sıcak daldırma (Natalya Rovina) |
| gen. | очень горячий | sımsıcak |
| gen. | очень горячий | sıpsıcak |
| gen. | очень горячий | atmak gibi |
| gen. | переживать горячие денёчки | hararetli günler yaşamak |
| idiom. | по горячим следам | sıcağı sıcağına (Natalya Rovina) |
| cook. | подставка под горячее | altlık (Natalya Rovina) |
| cook. | подставка под горячее | nihale (Natalya Rovina) |
| gen. | попасть под горячую руку | hışımına uğramak |
| gen. | приготовление горячего напитка из ятрышника | salepçilik |
| gen. | разбавление горячей воды холодной | aşılama |
| gen. | разбавление холодной воды горячей | aşılama |
| fish.farm. | рыба горячего копчения | sıcak füme balık |
| comp., MS | сервер горячей замены | etkin bekleyen sunucu |
| comp., MS | сервер горячей замены | etkin bekleme |
| met.sci. | сталь с покрытием, нанесенным непрерывным методом горячего цинкования | sürekli sıcak daldırma metal kaplanmış çelik (Natalya Rovina) |
| met.sci. | стан горячей ковки и прокатки | sıcak dövme ve hadde tesisi (Natalya Rovina) |
| gen. | тряпка для прихвата горячей посуды | tutak (на кухне) |
| gen. | тряпка для прихвата горячей посуды | tutacak (на кухне) |
| gen. | установка для горячей воды | sıcak su döşemi |
