| Subject | Russian | Turkish |
| gen. | арендовать дом на один год | evi yıllık tutmak |
| ed. | аттестат оценок за год обучения | öğrenci karnesi (Natalya Rovina) |
| math. | базисный год | belirgin tipik yıl |
| idiom. | без году неделя | dün bir bugün iki (Natalya Rovina) |
| gen. | будущий год | ertesi yıl |
| gen. | в будущем году | ertesi yıl |
| idiom. | в годах | yaşlı başlı (Natalya Rovina) |
| gen. | в годах | yaşını başını almış |
| gen. | в какое время года? | hangi mevsimde? (Ремедиос_П) |
| gen. | в каком году? | hangi yılda? |
| gen. | в позапрошлом году | evvelki yıl |
| gen. | в прошлом году | geçen yıl (Ремедиос_П) |
| dial. | в прошлом году | bildir |
| gen. | в прошлом году | geçen sene (Ремедиос_П) |
| gen. | в следующем году | seneye (Ремедиос_П) |
| gen. | в течение года | bir yıl içinde (Ремедиос_П) |
| gen. | в течение года | yılda |
| gen. | в течение года | yıl boyunca (Ремедиос_П) |
| gen. | в течение одного года он поменял четыре места работы | bir yılda dört kapı değiştirdi |
| gen. | в тысячном году нашей эры | milât bin yılında |
| gen. | в университете в этом году контингент неполный | bu yıl üniversitede kontenjan dolmadı |
| gen. | в этом году | bu sene (Ремедиос_П) |
| gen. | в этом году | bu yıl (Ремедиос_П) |
| gen. | в этом году выпало чересчур много дождей | bu yıl fazla yağmur yağdı |
| gen. | в этом году занятия в школах закончатся поздно | bu yıl okullar geç paydos edecek |
| gen. | в этом году зима рано наступила | bu yıl erken kışladı |
| gen. | в этом году очень большой урожай | bu yıl dehşetli ürün var |
| gen. | в этом году плохой урожай | bu yıl ürün kıt |
| gen. | в этом году юбки ниже колен | bu yıl etekler dizden aşağıda |
| gen. | весь год | yazlı kışlı |
| gen. | високосный год | artık yıl |
| gen. | войти в года | yaşını başına almak |
| gen. | вот уже два года я настойчиво добиваюсь этого решения | iki yıldır bu işin peşinden koşuyorum |
| gen. | вот уже два года я с ним не разговариваю | ben onunla iki yıldır konuşmuyorum |
| gen. | вот уже многие годы | yıllar yılı |
| gen. | время года | mevsim (Ремедиос_П) |
| gen. | все военные годы он со своим отцом тайно проживал в Швейцарии | bütün harp müddetince babası ile İsviçre’de kaçak yaşadı |
| gen. | все эти годы | pek çok yıl (Natalya Rovina) |
| gen. | все эти годы | bunca yıl (Natalya Rovina) |
| gen. | все эти годы | uzun yıllardan beri (Natalya Rovina) |
| gen. | все эти годы | yıllar yılı (Natalya Rovina) |
| gen. | вспомните-ка те годы | o yılları bir hatırlayın |
| saying. | всякая тряпица небылица в три года пригодится | sakla samanı gelir zamanı (Natalya Rovina) |
| tech. | год выпуска | üretim yılı (Natalya Rovina) |
| stat. | год жизни с учётом её качества | nitelik ayarlı yaşam yılı |
| math. | год жизни с учётом её качества | nitelik ayarlı yaşam yılı |
| gen. | год лошади | yont yılı (седьмой год двенадцатилетнего восточного цикла) |
| saying. | ≈ год на год не приходится | zaman zamana uymaz |
| dial. | год назад | bildir |
| gen. | год от года | yıldan yıla (Ремедиос_П) |
| gen. | год рождения | doğum yılı |
| gen. | год тому назад | bir yıl önce |
| gen. | год тому назад | bir yıl evvel |
| gen. | годом ранее | bir yıl önce (Ремедиос_П) |
| gen. | двухтысячный год | iki bin yılı (Ремедиос_П) |
| gen. | детские годы | çocukluk |
| gen. | для будущего года | önümüzdeki yıl için |
| gen. | довоенные годы | savaş öncesi yıllar |
| gen. | долгие годы | uzun yıllar |
| gen. | долгие годы | pek çok yıl (Natalya Rovina) |
| gen. | долгие годы | bunca yıl (Natalya Rovina) |
| gen. | долгие годы | uzun yıllardan beri (Natalya Rovina) |
| gen. | долгие годы | yıllar yılı (Natalya Rovina) |
| gen. | ему пошёл двадцатый год | yirmisine girdi |
| gen. | ему четыре года | dört yaşındadır |
| gen. | за год | yılda |
| gen. | за год до этого | bir yıl önce (Ремедиос_П) |
| gen. | за долгие годы | yıllar yılı (Natalya Rovina) |
| gen. | за четыре года | dört yıl içerisinde |
| gen. | занятия в этом году значительно усложнились | dersler bu yıl oldukça ağırlaştı |
| gen. | засушливый год | kurak yıl |
| astr. | звёздный год | yıldız yılı |
| idiom. | из года в год | seneden seneye (Natalya Rovina) |
| idiom. | из года в год | yıldan yıla (Natalya Rovina) |
| gen. | из года в год, на протяжении многих лет | seneler senesi |
| gen. | исполнилось два года | iki yaşına bastı (Natalya Rovina) |
| gen. | каждая минута казалась ему как целый год | her dakika ona bir yıl kadar uzun geliyordu |
| gen. | каждый год | yıldan yıla |
| gen. | какого года? | kaçlı (рождения, выпуска и т.п.) |
| gen. | какого года рождения этот ребёнок? | bu çocuk kaçlı? |
| comp., MS | календарный год | takvim yılı |
| gen. | конец года | yıl sonu (Ремедиос_П) |
| comp., MS | костяшка с временем года | mevsim taşı |
| gen. | круглый год | yaz kış |
| gen. | лунный год | kamerî yıl |
| astr. | лунный год | kamer yılı |
| gen. | лунный год | ay yılı |
| gen. | мальчик по пяти предметам остался на второй год | çocuk beş dersten döndü |
| gen. | мне три года | üç yaşındayım |
| gen. | многие годы | senelerce |
| gen. | мой внук начал ходить в день, когда ему исполнился один год | torunum bir yaşını tamamladığı gün yürüdü |
| gen. | мой внук пошёл в день, когда ему исполнился один год | torunum bir yaşını tamamladığı gün yürüdü |
| gen. | молодые годы | gençlik çağı (Natalya Rovina) |
| gen. | на следующий год | ertesi yıl |
| gen. | начало Нового года | yılbaşı |
| gen. | не по годам рослый | genç irisi |
| gen. | не по годам сильный | genç irisi |
| gen. | не пройдёт и года, как... | bir yıla varmaz (Natalya Rovina) |
| gen. | не прошло и года, как... | senesine kalmadı (Natalya Rovina) |
| real.est. | недвижимость, находящаяся в собственности на фиксированное время года | devre mülk (Natalya Rovina) |
| gen. | неурожайный год | verimsiz yıl |
| gen. | Новый год | yılbaşı |
| gen. | новый год | yeni yıl |
| gen. | новый год | yeni sene |
| rel., islam | Новый год по Хиджре | Hicri yılbaşı (Первый месяц мусульманского лунного
календаря называется Мухаррам. У мусульман не принято отмечать
как-то по-особому наступление лунного Нового года, но в проповеди имамы непременно напоминают о создании в этот день в городе
Медине первой общины мусульман, переселившихся сюда из Мекки.
Это событие стало началом новой исламской эры.
Первые десять дней Мухаррама считаются благословенными
для всех хороших начинаний, в том числе и для заключения браков.
Как и священный Рамазан, это месяц раздачи милостыни в пользу неимущих и на благоустройство мечетей. Natalya Rovina) |
| gen. | овца по второму году | şişek |
| math. | один год жизни | DALY veya ÖAHY |
| math. | один год жизни | özürlülük ayarlı hayat yılı |
| gen. | один год на исходе | bir yıl dolmak üzeredir |
| gen. | около одного года | bir yıl kadar |
| gen. | он 1930-го года | 1930 doğumludur (рождения) |
| gen. | он годами ходил по судам | yıllarca mahkeme kapılarında süründü |
| gen. | он два года учился английскому языку | o iki yıl İngilizce okudu |
| gen. | он многие годы прожил в Америке | Amerika’da yıllarca kaldı |
| gen. | он многие годы работал, однако успеха не имел | yıllarca çalışmakla beraber yine başaramadı |
| gen. | они весь год, и зимой и летом, там живут | onlar yazlı kışlı orada oturuyorlar |
| inf. | оставаться на второй год | dönmek |
| inf. | оставлять на второй год | döndürmek |
| gen. | оставлять на второй год в школе | bırakmak |
| inf. | остаться на второй год | gümiemek (в классе) |
| gen. | остаться на второй год | kalmak |
| fig. | остаться на второй год | torpillemek (Natalya Rovina) |
| gen. | остаться на второй год | topu atmak |
| gen. | остаться на второй год | sınıfta kalmak (Natalya Rovina) |
| gen. | от года к году | yıldan yıla (Ремедиос_П) |
| gen. | отложить соблюдение поста на другое время года | oruçu kazaya bırakmak (по своему желанию) |
| gen. | отчётный год | hesap yılı |
| gen. | первый день Нового года | yılbaşı |
| inf. | переходное время года | mevsim |
| gen. | персиковые деревья в этом году не дали плодов | şeftaliler bu yıl ürkmüş |
| gen. | позапрошлый год | evvelki yıl |
| rel., islam | посещение святых мест в любое время года | umre |
| obs. | последние годы жизни | ahir vakit (Natalya Rovina) |
| gen. | программа этого учебного года очень перегружена | bu yılki ders programı çok yüklü |
| gen. | прожитые нами годы | arkada bıraktığımız yıllar |
| gen. | прожить где-л. один год | yıllanmak |
| gen. | прошло примерно два года | hémen hémen iki yıl oldu |
| gen. | прошло ровно три года | tam iki yıl oldu |
| gen. | прошлые годы | geçmiş yıllar |
| gen. | с тех пор прошёл год | aradan bir yıl geçti |
| gen. | работа судов в течение одного года | adlî yıl |
| gen. | работник, работающий погодно и получающий оплату один раз в год | yıllıklı |
| gen. | работник, работающий погодно и получающий оплату один раз в год | yıllıkçı |
| gen. | раз в два года | iki yılda bir (Ремедиос_П) |
| gen. | ребёнку ещё нет и года | çocuk daha yaşında değil |
| gen. | с гарантией на год | bir yıl için garantili |
| gen. | с ... года по настоящее время | yılından bu yana (Natalya Rovina) |
| gen. | с годами | yaş alan (Natalya Rovina) |
| gen. | с годами мальчик стал серьёзным | çocuğa yıllar geçtikçe bir ağırlık geldi |
| gen. | с каждым годом | seneden seneye (Ремедиос_П) |
| gen. | с каждым годом | yıldan yıla (Ремедиос_П) |
| gen. | С Новым годом! | Yeni yılınız kutlu olsun! |
| gen. | с новым годом | Mutlu yıllar (LiutovaM) |
| gen. | самая длинная ночь в году | şebiyelda |
| astr. | световой год | ışık yılı |
| gen. | сколько раз в год | yılda kaç defa (Ремедиос_П) |
| gen. | скоро уже будет три года | neredeyse üç yıl olacak |
| gen. | скоро уже исполнится три года | neredeyse üç yıl olacak |
| gen. | следующий год | ertesi yıl |
| gen. | смотрю, годы как птицы летят | baktım yıllar kuş gibi uçuyor |
| astr. | солнечный год | güneş yılı |
| gen. | спустя год | bir yıl sónra |
| gen. | среди детей есть и оставленные на второй год, и перешедшие | çocukların içinde kalanlar da var geçenler de |
| gen. | там, в наших местах, в это время года бывает холодно | bizim оrаları bu mevsimde soğuk olur |
| gen. | тебе уже четыре года | sen artık dört yaşına geldin |
| gen. | трендовый цвет года | yılın trend rengi (Natalya Rovina) |
| gen. | ты не ленись, а то останешься на второй год | tembellik etme, sónra sınıfta kalırsın |
| gen. | тяжёлые годы | darlık yıllar |
| gen. | умудрённый годами | yaşlı başlı |
| gen. | урожай пшеницы этого года | bu yılın buğday rekoltesi |
| gen. | урожайный год | bereketli yıl (Natalya Rovina) |
| ed. | учебный год | eğitim-öğretim yılı (Natalya Rovina) |
| ed. | учебный год | eğitim öğretim (Natalya Rovina) |
| gen. | учебный год | öğretim yılı |
| gen. | учебный год | ders yılı |
| comp., MS | финансовый год | mali yıl |
| gen. | финансовый год | malî yıl |
| gen. | хранить в течение года | yıllatmak |
| stat. | человеко-год | kişi-yılları |
| gen. | через год | seneye (Ремедиос_П) |
| gen. | через год | yıl aşırı |
| gen. | через два года он получит право на пенсию | iki yıl sonra emekliliğe hak kazanacak |
| gen. | эти часы имеют гарантию на один год | bu saatin bir yıl garantisi |
| gen. | это в мои-то годы ... | ben bu yaştan sonra ... |
| gen. | это дело продолжалось целых два года | bu iş tam iki yıl sürdü |
| gen. | это дело тянулось два года | bu dava iki yıl sürüklendi |
| gen. | это платье будет носиться два года | bu elbise iki yıl gider |
| gen. | этот город потребляет в год двадцать тысяч тонн пшеницы | bu şehir yılda yirmi bin ton buğday yoğaltır |
| gen. | этот доктор какого года выпускник? | bu doktor kaçlı? |
| gen. | этот клуб, как пить дать, в этом году будет первым | bu kulüp bal gibi bu yıl birinci olur |
| gen. | этот учитель нерадивых учеников оставляет на второй год | bu öğretmen çalışmayanları döndürür |
| gen. | я знаю его два года | onu iki yıldan beri tanıyorum |
| gen. | я не видывал такого холода, как в этом году | bu seneki soğuk gibi soğuk görmedim |
| gen. | Яблоки в этом году быстро поспели | elmalar bu yıl çabuk erişti (Natalya Rovina) |
