| Russian | Turkish |
| брать в долг, он — сокол, отдавать — ворона | alacakına şahin, vereceğine karga |
| в гнилую доску гвоздь не забивают | çürük tahtaya çivi çakılmaz (Natalya Rovina) |
| в жизни всякое может случиться | al kiraz üstüne kar yağmış |
| в лес дрова возить | tereciye tere satılmaz (Natalya Rovina) |
| в могилу ничего с собой не возьмёшь | kefenin cebi yok |
| в мутной воде рыбу ловить | bulanıksuda balık avlamak |
| в своей жизни все важные дела уже переделал | ununu elemiş, eleğini asmış (Natalya Rovina) |
| ≈ в тихом омуте черти водятся | yere bakan yürek yakan |
| досл. в Ускюдаре уже утро | Üsküdar'da sabah oldu (говорят тем, кто не хочет вставать Natalya Rovina) |
| в хозяйстве всё годится | delikli boncuk taş yerde kalmaz |
| в чужом глазу соломину видеть, в своём - бревна не замечать | tencerenin dibi kara, seninki benden kara (Natalya Rovina) |
| в чём мать родила | üsteündeki üstünde, başındaki başında |
| верблюд сорвался в пропасть из-за пучка травы | deveyi yardan uçuran bir tutam ottur (за малым погонишься-большое потеряешь Natalya Rovina) |
| волков бояться - в лес не ходить | zarardan korkan kâr etmez (русск. Natalya Rovina) |
| все в этом мире изменчиво | şu dünyanın bin bir türlü hali var (Natalya Rovina) |
| все в этом мире преходяще | şu dünyanın bin bir türlü hali var (Natalya Rovina) |
| все доброхоты, а в нужде помочь нет охоты | amcamla dayım, hepsinden aldım payım |
| вставлять палки в колеса | feleğin tekerine çomak sokmak (Natalya Rovina) |
| всякая тряпица небылица в три года пригодится | sakla samanı gelir zamanı (Natalya Rovina) |
| всё в прошлом | geçmişe mazi, yenmişe kuzu derler |
| дохлой лошади и хвост в обузу | arık ata kuyruğu da yüktür (Natalya Rovina) |
| его в дверь гонят, а он в окно лезет | kapıdan kovsan bacadan düşer (надоедливый человек, пройдоха Natalya Rovina) |
| ему нечего терять, он волен в своих поступках | arkasında yumurta küfesi yok ya! |
| если дочь не держать в строгости, то выскочит замуж либо за давулджу, либо за зурниста. | kızı gönlüne bırakırsan, ya davulcuya varır, ya zurnacıya (Natalya Rovina) |
| ехать в Тулу со своим самоваром | tereciye tere satılmaz (Natalya Rovina) |
| жди, когда жареные голуби сами влетят в рот | armut piş ağzıma, düş! |
| замеси, да и в рот положи | armut piş, ağzıma düş (Natalya Rovina) |
| заставлять уставшего человека выполнять работу в невыносимых условиях | yorgunu yokuşa sürmek (букв. вести уставшего человека к пропасти) |
| золото и в грязи блестит | altın çamura düşmekle tunç olmaz (Natalya Rovina) |
| и в береженый глаз бывает подчас пылинка попадает | sakınılan göze çöp batar (Natalya Rovina) |
| и в огне не горит, и в воде не тонет | ateşe girer yanmaz suya girer ıslanmaz (Natalya Rovina) |
| и в огне не горит, и в воде не тонет | odda yanmaz suda batmaz (Natalya Rovina) |
| и в огне не горит, и в воде не тонет | ateşte yanmaz suda batmaz (Natalya Rovina) |
| из кулька в рогожку | yağmurdan kaçarken doluya tutulmak (попасть Natalya Rovina) |
| из огня да в полымя | yağmurdan kaçarken doluya tutulmak (Natalya Rovina) |
| или грудь в крестах, или голова в кустах | ya devlet başa ya kuzgun leşe (Natalya Rovina) |
| кто в лес, кто по дрова | kim kime dum duma (Natalya Rovina) |
| кто в лес, кто по дрова | tencere tava herkeste bir hava (Natalya Rovina) |
| кто в лес, кто по дрова | herkes ayrı telden çalıyor (Natalya Rovina) |
| март в доме, блоха из дому | mart içeri, pire dışarı (о нетерпимости друг к другу) |
| мудрость в голове, а не в бороде | akıl yaşta değil, baştadır |
| на свадьбу пойдет - зурна не нравится, в баню пойдет - курна не нравится | düğüne gider zurna beğenmez, hamama gider kurna beğenmez (всем недовольный Natalya Rovina) |
| наглецу плюнули в лицо, а он говорит "дождь идёт" | arsızın yüzüne tükürmüşler, "yağmur yağıyor" demiş (Natalya Rovina) |
| не друг, а камень в спину | arkadaş değil arka taşı (Natalya Rovina) |
| он всего лишь игрушка в руках другого | davul boynunda, tokmak bir başkanın elinde |
| переливать из пустого в порожнее | Velinin külâhını Afiye giydirmek |
| переливать из пустого в порожнее | Alinin külâhını Velîye |
| переплыть море, а в речушке утонуть | denizden geçip çayda boğulmak |
| ≈ подливать масла в огонь | yangına körükle gitmek |
| пустить козла в огород | delinin eline değnek vermek |
| пучок травы может завести верблюда в пропасть | deveyi yardan uçuran bir tutam ottur (Natalya Rovina) |
| рад бы в рай, да грехи не пускают | delik büyük, yama küçük |
| разбираться как свинья в апельсинах | eşek hoşaftan ne anlar |
| разбираться как свинья в апельсинах | domuz ne bilir cevherin kıymetini |
| смотрит в книгу, а видит фигу | elifi görse mertek sanır |
| толочь воду в ступе | sinekten yağ çıkarmak |
| толочь воду в ступе | havanda su dövmek (Natalya Rovina) |
| у него денег - как песка в море | denizde kum, onda para (Natalya Rovina) |
| убитый горем человек не в состоянии соображать | acıklı başta akıl olmaz |
| хлеб находится в пасти льва | ekmek aslanın ağzında (о чём-л. труднодоступном) |
| чем дальше в лес, тем больше дров | vurdukça tozar |
| что в лоб, что по лбу | testiyi kıran da bir, suyu getiren de (оба хороши, разницы нет) |
| что в лоб, что по лбу | ayvaz kasap hepsi bir hesap (Natalya Rovina) |
| что в лоб, что по лбу | ha Hoca Ali, ha Ali Hoca |
| мне что в лоб, что по лбу | gelen ağam, giden paşam |
| что в лоб, что по лбу - одно и то же | ayvaz kasap hep bir hesap |
| шила в мешке не утаишь | kırmızı gömlek gizlenmez |
