| Russian | Turkish |
| В первую очередь, хочу искренне поблагодарить за радушие и гостеприимство оказанное нам или оказанное… стороной нам | İlk önce bize gösterilen bize gösterdiğiniz sıcak ilgi ve konukseverlikten dolayı samimi olarak teşekkür ediyorum (Natalya Rovina) |
| в полной мере использовать существующий механизм | -nun platformunu tam olarak kullanmak (Natalya Rovina) |
| в рамках официального визита | resmi ziyareti çerçevesinde (Natalya Rovina) |
| в той точке, в которой мы находимся сегодня | bugün gelinen noktada (Natalya Rovina) |
| В этой связи хочу ещё раз подчеркнуть решимость, которой мы преисполнены… | -ması yönündeki kararlılığımızı bu vesileyle vurgulamak istiyorum (Natalya Rovina) |
| визит в Китай | Çin ziyareti (Natalya Rovina) |
| включить в повестку дня | gündeme getirmek (Natalya Rovina) |
| вызывают обеспокоенность в связи | için kaygı yaratmaktadır (Natalya Rovina) |
| выступать в авангардe чего-л | bir şeye öncülük yapmak (Natalya Rovina) |
| выступать в авангардe чего-л | bir şeyin öncülüğünü yapmak (Natalya Rovina) |
| иметь в распоряжении | ellerinde bulunmak (Natalya Rovina) |
| кандидаты на вступление в ЕС | AB adayları (Natalya Rovina) |
| Мы верим в то, что… | -dığına inanıyorum (Natalya Rovina) |
| Мы уверены в том, что… | -dığına inanıyorum (Natalya Rovina) |
| передать в руки правосудия | adalete teslim etmek (Natalya Rovina) |
| переносить в сферу туризма | turizme taşımak (Natalya Rovina) |
| подчеркнул тот факт, что …, и, в частности, сказал | -dığını ifade ederek dedi (Natalya Rovina) |
| реализовывать в экономической сфере | iktisadi alanda gerçekleştirmek (Natalya Rovina) |
| роль содействия в решении чего-л. и т.д. | kolaylaştırıcı rol (Natalya Rovina) |
| сдаться в руки правосудия | adalete teslim olmak (Natalya Rovina) |
| скачок в развитии | atılım (Natalya Rovina) |
| совместные усилия в этом направлении которые будут предприниматься | bu doğrultuda gösterilecek ortak gayretler (Natalya Rovina) |
| столкнуться в противоборстве | karşı karşıya getirmek (Natalya Rovina) |
| трансформировать в партнерство | ortaklığa dönüştürmek (Natalya Rovina) |
| усилия по претворению в жизнь политики | politikayı hayata geçirme çabaları (Natalya Rovina) |
| Хочу выразить свою признательность в связи с.... | -dan dolayı müteşekkir olduğumuzu ifade etmek istiyorum (Natalya Rovina) |
| Я испытываю удовлетворение в связи… | -maktan mutluluk duyuyorum (Natalya Rovina) |
| Я признателен в связи… | -dan dolayı teşekkür ediyorum (Natalya Rovina) |
| Я хочу ещё раз выразить удовлетворение, которые мы испытываем в связи… | -maktan duyduğumuz mutluluğu bir kere daha yineliyorum (Natalya Rovina) |
