| Russian | Turkish |
| аристократического вида | kibar kıyafetli |
| ах, какой вид! | ama ne manzaral |
| быть на виду | meydanda durmak |
| в виде | biçiminde (Natalya Rovina) |
| в виде | yollu (чего-л.) |
| в виде | hâlinde (чего-л.) |
| в виде | olarak (Natalya Rovina) |
| в виде | şeklinde (Natalya Rovina) |
| в виде | görünümünde (Natalya Rovina) |
| в виде замены | bedel olarak |
| в виде намёка | telmihen |
| в виде насмешки | alay yollu |
| в виде ответа | cevap yollu |
| в виде пальца | parmak parmak |
| в виде порошка | toz hâlinde |
| в виде статьи | yazı hâlinde |
| в горячем виде | sıcak sıcak |
| в другом виде | diğer tarzda |
| в живом виде | diri diri |
| в письменном виде | yazılı olarak (Ремедиос_П) |
| в таком виде | bu hâl ile |
| в таком виде | bu hâlde |
| вид акации | zamk akasyası |
| вид акации | zamk ağacı |
| вид баржи | limbo |
| вид болезни у овец | karamuk |
| вид восточных сладостей | peynir şekeri |
| вид глазной болезни | kuşkanadı |
| вид декоративной ткани | çatma |
| вид деятельности | faaliyet (Ремедиос_П) |
| вид женской причёски | sıkma baş |
| вид каната, употребляемого рыбаками | sardun |
| вид карточной игры | konsolit |
| вид карточной игры | kaptıkaçtı |
| вид карточной игры | fitil |
| вид коромысла | omuzluk |
| вид на город | şehir manzarası (Natalya Rovina) |
| вид на жительство | oturma belgesi |
| вид на жительство | ikametgâh kâğıdı |
| вид на жительство | oturma izni |
| вид на жительство | ikamet tezkeresi (Ольга Жаркевич) |
| вид на море | deniz manzarası (Ремедиос_П) |
| вид резки | kıyım |
| вид рыболовной сети, забрасываемой с лодки в море | voli ağı |
| вид с птичьего полёта | kuş bakışı görünüşü |
| вид сбоку | profil |
| вид сзади | arkadan görünüş |
| вид сладкого пирога | yufka böreği |
| вид сладкого пирожка | yufka böreği |
| вид слоёного пирожка | katmer |
| вид спорта | spor (Ремедиос_П) |
| вид тонкой шёлковой рубашки | pembezar |
| вид тонкой шёлковой ткани | pembezar |
| вид чурека | gevrek |
| вид ягодной пастилы | köfter |
| видавшая виды машина | emektar bir araba |
| видавший виды | umur görmüş |
| видавший виды | kös dinlemiş |
| видавший виды | görmüş geçirmiş |
| виды на урожай | mahsul tahminleri |
| внешний вид | dışyüz (Ремедиос_П) |
| внешний вид | görüntü (Ремедиос_П) |
| внешний вид | dış görünüş (Ремедиос_П) |
| внешний вид | kıyafet (Natalya Rovina) |
| внешний вид | dış yüz (чего-л.) |
| внешний вид | dış |
| внешний вид | dekor |
| внешний вид | fizik yapısı |
| внешний вид | kılık kıyafet |
| внешний вид | şekil ve şemail |
| внешний вид | kılık |
| внешний вид | kalıp kıyafet |
| внешний вид | genel görünüm |
| внешний вид | görünüş (Ремедиос_П) |
| внушительный вид | haşmet |
| вот так вид! | ama ne manzara! (Natalya Rovina) |
| всем своим видом показывать благородство | paçalarından kibarlık akmak |
| всем своим видом показывать благородство | üstünden kibarlık akmak |
| всё на виду | mal meydanda (нет ничего скрытого) |
| выполняющий работу для вида | işgüzar |
| выставить кого-л. в смешном виде | maskaraya çevirmek |
| грандиозный вид | muazzam manzara (Natalya Rovina) |
| давать другой вид | dökmek |
| декорация в виде клеток | yenidünya (в представлении народного театра «Orta oyun») |
| делает вид, как будто спит | uyuyor gibi yapıyor |
| делать вид | rol yapmak |
| делать вид, будто ... | gelmekmezlik |
| делать вид, будто ... | gelmekmez |
| делать вид, будто не замечаешь | görmemezlikten gelmek (кого-л., что-л.) |
| делать вид, будто не знает | bilmemezlikten gelmek |
| делать вид, будто не знает | bilmezden gelmek |
| делать вид, что ... | gelmekmezlik |
| делать вид, что ... | gelmekmez |
| делать вид, что не видит | görmemezlikten gelmek |
| делать вид, что не видит | görmemezliğe gelmek |
| делать вид, что не видишь | görmezden gelmek |
| делать вид, что не замечает | görmemezlikten gelmek |
| делать вид, что не замечает | görmemezliğe gelmek |
| делать вид, что не знает | bilmemezlikten gelmek |
| делать вид, что не знает | bilmezden gelmek |
| делать вид, что не знаешь | tanımamazlıktan gelmek |
| делать вид, что не слышал | işitmekten gelmek |
| делать вид, что не слышал | işitmezlike getirmek |
| делать вид, что не узнаёшь | tanımamazlıktan gelmek |
| делать вид, что пьян | sarhoşluka vurmak |
| делать учёный вид | bilgiçlik taslamak |
| для вида | iş olsun diye |
| для вида | yalandan |
| для вида | dostlar alışverişte görsün (diye, что-л. делать) |
| для виду | -er gibi yapmak (Natalya Rovina) |
| для виду | gösteriş için (Natalya Rovina) |
| для виду | görünüşte (Natalya Rovina) |
| ему на вид сорок лет | kırk yaşında görünüyor |
| жалкий вид | hâli perişan |
| жалкого вида | sünepe (о человеке) |
| зимние виды спорта | kış sporları |
| и на кого ты стал похож в таком виде? | kime özendin de bu kılığa girdin? |
| и на кого ты стал похож в таком виде? | kimden özendin de bu kılığa girdin? |
| иметь в виду | demek (Natalya Rovina) |
| иметь в виду | gözetmek |
| иметь в виду | öngörmek |
| иметь в виду | plânda tutmak |
| иметь в виду | kastetmek (Ремедиос_П) |
| иметь виды | gözü olmak (на кого-л., что-л.) |
| иметь глупый вид | alıklaşmak |
| иметь жалкий вид | katır tepmişe dönmek |
| иметь жалкий обтрёпанный вид | üsteü başı dökülmek |
| имеющий какой-л. вид | kılıklı |
| имеющий какой-л. внешний вид | kıyafetli |
| имеющий красивый вид | biçimli |
| имеющий плохой вид | kılıksız |
| имеющий приличный внешний вид | kalıplı kıyafetli |
| имеющий приличный внешний вид | kıyafetli |
| импозантный вид | haşmet |
| лекарственный препарат в жидком виде | sulu ilâç (капли и т.п.) |
| менять вид и внешность | bin kalıba girmek |
| металлическая конструкция в виде полумесяца, шпиль и т.п., прикрепляемые на минарете, куполе | alem (и т.п.) |
| на вид | görmece |
| на вид | şeklen |
| на вид | dış görünüşte |
| на виду у всех | alenen |
| написать, изложив в письменном виде | kaleme almak |
| наружный вид | dış |
| не выпускать из виду | göz hapsine almak (Natalya Rovina) |
| не имеющий вида | kıyafetsiz |
| не подавать вида | yaşını içine akıtmak |
| не подавать вида | renk vermemek, belli etmemek |
| не подавать вида | bozuntuya vermemek |
| не подавать виду | belli etmemek |
| не подавая вида | karşıdan karşıya |
| не показывать виду | ekini belli etmemek |
| не следует упускать из вида и эту особенность | şu hususu da gözden uzak tutmamalı |
| не упускать из виду | gözü üstünde olmak (Natalya Rovina) |
| нелепый вид | gülünç bir kıyafet |
| нелепый вид | gülünç bir kılık |
| несчастный вид | hâli perişan |
| ни под каким видом | hiç bir türlü |
| о боже мой, что за вид! | ya Rabbi bu ne hâl! |
| обольщаться внешним видом | dış görünüşe aldanmak (Natalya Rovina) |
| обрести свой настоящий вид | özleşmek |
| обрести свой настоящий вид | arılaşmak |
| обрести свой подлинный вид | özleşmek |
| обрести свой подлинный вид | arılaşmak |
| он в шутку сделал вид, что сердится | şakadan darılır gibi yaptı |
| он делает вид, что спит | uyumuş gibi yapıyor |
| он имеет какой-л. вид | bir hâli var |
| он имеет виды | gözü var (на кого-л., что-л.) |
| он — тёртый калач, видавший виды | az günün adamı değildir |
| он — тёртый калач, видавший виды | az günün adamı değil |
| орнамент в виде пятилопастной розетки | beşli yaprak |
| осадки в виде дождя и снега | karma yağış |
| открытка с видом городов, памятных мест, достопримечательностей | manzara kartı (Natalya Rovina) |
| пластические виды искусства | plastik sanatlar |
| по видам | nevi nevi |
| по внешнему виду | görünüşüne göre |
| по внешнему виду | görünüşe göre |
| по виду | görünürde |
| по виду этому мужчине около сорока лет | bu adam görmece kırk yaşlarında var |
| по внешнему виду | sureta |
| по внешнему виду | şeklen |
| по внешнему виду | dış görünüşte |
| под каким-л. видом | kisvesi altında |
| подтянутый вид | derli toplu bir kıyafet |
| потерять вид | kılıksızlaşmak |
| почва, не получившая удобрения в виде жидкого навоза | şerbetsiz |
| представить в виде схемы | şemalaştırmak |
| представлять в лучшем виде | süslemek |
| при виде крови она вдруг почувствовала тошноту | kan görünce birden midesi kabardı |
| при виде своего старого учителя он с уважением привстал | eski öğretmenini görünce saygıyla doğruldu |
| приводить в надлежащий вид | şekile sokmak |
| приводить в надлежащий вид | biçime sokmak |
| придавать другой вид | dökmek |
| придать пристойный вид неблаговидному поступку | kitapına uydurmak |
| придать пристойный вид неблаговидному поступку | kitapa uydurmak |
| принимать важный вид | avurtlamak |
| принимать какой-л. вид | bir hâl takınmak |
| принимать вид | suretine girmek |
| принимать какой-л. вид | hâlini almak |
| принимать какой-л. вид | biçime girmek |
| принимать внешний вид | şekil almak |
| принимать другой вид | dönmek |
| принимать другой вид | dönüşmek |
| принимать другой вид | dökülmek (о разговоре, делах и т.п.) |
| принимать подобострастный вид | yüze gülmek |
| принимать различные виды | bin kalıba girmek |
| принять внешний вид | kılıkına girmek (кого-л.) |
| принять какой-л. вид | tavır takınmak |
| принять какой-л. вид | tavır almak |
| принять какой-л. вид | vaziyeti takınmak |
| принять вид | hâline gelmek (кого-л., чего-л.) |
| приобретший вид | görünüm kazanmış (Natalya Rovina) |
| пропасть из виду | görünmez olmak |
| пропасть из виду | yitmek |
| с видом на море | deniz manzaralı (Ремедиос_П) |
| с виду | görünüşe göre |
| с виду | yüzden |
| с виду | zahirde |
| с виду | görünüşüne göre |
| с виду | görünürde |
| с виду он похож на бедняка | görünüşüne göre fakir bir adama benziyor |
| с виду он просто лев | kalıpına bakarsan aslan gibi |
| сделать вид, будто не слышит | işitmemezlikten gelmek |
| сделать вид, будто не слышит | işitmezliğe gelmek |
| скидка на все виды товаров | her nevi mallarda tenzilât |
| скромный вид | babayani kıyafet |
| судя по виду, он ничем не отличается от нищего | kılık kıyafet itibarıyla, bir dilenciden hiç farkı yoktur |
| терять из виду | gözden kaybetmek |
| терять прежний вид | hantallaşmak |
| терять сознание при виде крови | kan tutmak |
| три вида продуктов | üç kalem erzak |
| ты не смотри на его вид, он очень больной человек | sen onun gösterişine bakma, çok hasta adamdır |
| у всех на виду | alenen (Natalya Rovina) |
| у него вид человека, который на всех смотрит свысока | yüksekten bakan bir hâli var |
| у него всё в лучшем виде - волосы и глаза чёрные - так чёрные, а тело - белое | akı ak karası kara |
| украшение в виде солнца | şemse |
| что вы имеете в виду? | neyi kastediyorsunuz? (Ремедиос_П) |
| что за вид?! | bu ne kıyafet? |
| что за вид такой! | ama ne kılık |
| что это за вид? | bu ne hâl böyle? |
| эстетичный вид | estetik görünüm (Ремедиос_П) |
| эта женщина так чувствительна, что при виде крови сразу падает в обморок | bu kadının bir siniri var ki, kan görünce bayılır |
| это здание не имеет никакого вида | bu binanın hiç gösterişi yok |
| этот вид никогда не надоест | bu manzaraya doyulmaz |
| этот виноград на вид лучше, чем на вкус | bu üzümün manzarası yemesinden güzeldir |
| я сделал вид, как будто его не знаю | onu tanımamazlıktan geldim |
