| Subject | Russian | Turkish |
| gen. | большая беда | katmerli belâ |
| gen. | большая буква | majuskül |
| gen. | большая буква | büyük harf |
| gen. | большая бусинка с кисточкой на чётках | imame |
| gen. | большая бутыль | damacána (чаще в оплётке) |
| stat. | большая выборка | iri parça örneklemesi |
| zool. | большая выпь | telli balıkçıl |
| ichtyol. | Большая голубая акула | Canavar balığı (Денис Романов) |
| ichtyol. | Большая голубая акула | Pamuk balığı (Денис Романов) |
| gen. | большая иголка | kıyık (для стегания одеяла) |
| inf. | большая кастрюля | haranı |
| gen. | большая кладовая комната | yük odası |
| gen. | большая клетка | kanaryalık |
| gen. | большая колода | kitle |
| fish.farm. | большая корифена | adi yunus (Delphinus delphis delphis) |
| gen. | большая кофейная чашка без ручки | kallavi fincan |
| nonstand. | большая крыса | keme |
| gen. | большая лодка | alamana (используемая как рыболовное судно, а также при перевозке дров) |
| obs. | большая лодка для перевоза товаров | pazar kayığı (из Стамбула по Босфору) |
| astr. | Большая Медведица | Zatülkürsî |
| astr. | Большая Медведица | Büyükayı |
| gen. | большая нужда | büyük aptes |
| gen. | большая перемётная сумка | hurç |
| gen. | большая половина | yarısından çoğu (неправильное употребление Natalya Rovina) |
| gen. | большая посылка | büyük önerme |
| gen. | большая потеря | büyük kayıp (Ремедиос_П) |
| gen. | большая потеря | ağır kayıp (Ремедиос_П) |
| gen. | большая потеря крови | fazla kan zayii |
| gen. | большая разница | büyük fark (Ремедиос_П) |
| gen. | большая разница | birçok farklılık (Ремедиос_П) |
| gen. | большая родинка | páfta |
| gen. | большая семья | kalabalık bir aile |
| gen. | большая семья | kalabalık aile (Ремедиос_П) |
| gen. | большая ступка | dibek |
| gen. | большая толпа | büyük kalabalık |
| gen. | большая торба | cağ |
| gen. | большая часть | çoğu (чего-л.) |
| gen. | большая часть | yarısından çoğu (Natalya Rovina) |
| gen. | большая часть мне, меньшая — тебе | çoğu bana azı sana |
| gen. | большая чашка | okkalı bir fincan |
| gen. | большая честь | büyük şeref (Natalya Rovina) |
| gen. | больше всего | ekseri |
| inf. | больше нет | şinanay |
| gen. | больше чем | fazla (-den Ремедиос_П) |
| gen. | больше, чем ... | çok |
| gen. | большего сделать я не сумею | şahımı bu kadar severim |
| gen. | большей частью | ekseri |
| gen. | большей частью | çoğu zaman |
| gen. | большей частью | çoğunlukla (Natalya Rovina) |
| gen. | большей частью | genel olarak (Natalya Rovina) |
| gen. | большей частью | daha ziyade (Natalya Rovina) |
| gen. | большей частью | esas olarak (Natalya Rovina) |
| gen. | большей частью | bilhassa (Natalya Rovina) |
| gen. | большей частью | çoğunca |
| gen. | большие густые усы | pog |
| gen. | большие деньги | külliyetli para |
| gen. | большие деньги | büyük para |
| gen. | большие деньги развратили молодого человека | bol para delikanlıyı azdırdı |
| dentist. | большие жевательные зубы | üçüncü büyük azılar (Natalya Rovina) |
| gen. | большие и маленькие | ufaklı |
| gen. | большие и маленькие | irili ufaklı (Natalya Rovina) |
| gen. | большие накопления | büyük birikimler |
| gen. | большие ножницы для резания жести | kesme (и т.п.) |
| gen. | большие оттопыренные уши | yelken kulak |
| gen. | большие расходы | külfet |
| gen. | большого масштаба | büyük ölçüde |
| gen. | большого размера | büyük ölçüde |
| gen. | большое блюдо, на котором подаётся еда клиенту | servis tabağı |
| gen. | большое блюдо с закусками | iftar tabağı (выставляемое в столовых и т.п. в дни рамазана) |
| fig. | большое богатство | harman sonu |
| gen. | большое горе | kalp acısı |
| psychol. | большое депрессивное расстройство | majör depresyon (Natalya Rovina) |
| psychol. | большое депрессивное расстройство | bunalım (Natalya Rovina) |
| psychol. | большое депрессивное расстройство | klinik depresyon (Natalya Rovina) |
| psychol. | большое депрессивное расстройство | majör depresif bozukluk (Natalya Rovina) |
| gen. | большое и маленькие | küçüklü büyüklü |
| fig. | большое количество | düzine |
| gen. | большое количество | bir alay |
| gen. | большое количество | bir sürü (Ремедиос_П) |
| gen. | большое количество народу | kalabalık (Ремедиос_П) |
| obs. | большое количество разновидностей | envai çeşit (чего-л. Natalya Rovina) |
| gen. | большое питейное заведение | selâtin meyhanesi |
| gen. | большое плоское блюдо | piyata tabağı |
| gen. | большое плоское блюдо | piyáta |
| gen. | большое пышные усы | pos bıyık |
| idiom. | большое сердце | koca yürekli (Natalya Rovina) |
| gen. | большое спасибо | çok mersi |
| gen. | большое спасибо! | çok şükür! |
| gen. | большое спасибо | çok teşekkür ederim (I. Havkin) |
| gen. | большое умение | maharet (Natalya Rovina) |
| ornit. | большой баклан | karabatak (Natalya Rovina) |
| gen. | большой барабан | kös (служивший в старину набатным колоколом) |
| gen. | большой барабан | tabi |
| gen. | большой барабан | davul |
| gen. | большой барабан, возвещающий о наступлении зари | ramazan davulu (времени принятия трапезы) |
| zool. | большой вампир | vampir (разновидность летучей мыши) |
| gen. | большой великолепный дом | şato gibi |
| anat. | большой вертел | büyük trokanter (бедренной кости Natalya Rovina) |
| gen. | большой волосяной мешок | harar |
| gen. | большой вышитый головной платок | çember |
| nautic. | большой гафель | ránda |
| inf. | большой гвоздь | enser |
| gen. | большой гвоздь | temel çivisi (в строительных работах) |
| gen. | большой гвоздь | mıh |
| gen. | большой гвоздь | ékser |
| gen. | большой гвоздь с большой шляпкой | tablalı enser |
| gen. | большой глиняный кувшин | küp |
| cook. | большой глиняный кувшин с узким горлом | küp (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| gen. | большой глоток | okkalı bir yudum (Natalya Rovina) |
| environ. | большой город с пригородами | bitişik kümekent (1. Крупное, плотно заселенное городское образование, сформировавшееся в результате разросшихся и слившихся вместе нескольких городов или поселков. 2. Большая застроенная территория (жилыми кварталами, заводами или общественными зданиями). 3. Большая территория, занятая городскими постройками, возможно включающая изолированные сельские районы, образовавшаяся в результате слияния растущих, в прошлом изолированных друг от друга городов) |
| comp., MS | большой двоичный объект | ikili büyük nesne |
| gen. | большой деревянный поднос | tabla (для подачи кушаний) |
| gen. | большой донный невод | alamana ağı |
| gen. | большой живот | göbek |
| gen. | большой заброшенный дом | berhane |
| gen. | большой заработок | külliyetli bir kazanç |
| gen. | большой и прочный | şeddadî (о постройке) |
| gen. | большой круглый поднос | sini (из меди или латуни, может служить обеденным столом) |
| inf. | большой кувшин | sitil |
| gen. | большой кусок хорошо приготовленного мяса | lop et |
| gen. | большой кухонный нож | satır (для разделки мяса) |
| idiom. | большой любитель поговорить | konuşmaya çok hevesli (Natalya Rovina) |
| gen. | большой лёгкий шерстяной тюфяк | kaba bir yün döşek |
| gen. | большой мастерок | sürgü |
| gen. | большой молот для дробления камней | varyos |
| fish.farm. | большой морской дракон | trakonya (Trachinus draco) |
| gen. | большой мягкий миндер | puf (подушка для сидения на полу) |
| gen. | большой носовой платок | yağlık |
| idiom. | большой охотник поговорить | konuşmaya çok hevesli (Natalya Rovina) |
| gen. | большой палец | başparmak |
| gen. | большой плуг, который тянут две пары волов | papura |
| zool. | большой подковонос | şeytan kuşu |
| gen. | большой-пребольшой | koca koca |
| gen. | большой размер | baş lórta |
| gen. | большой размер | büyük boy (шапки, пальто и т.п.) |
| gen. | большой ребёнок | hóppala bebek (о человеке, который ведёт себя по-ребячески) |
| fish.farm. | большой ромб | kalkan balığı (Colistium nudipinnis, Psetta maxima) |
| gen. | большой рубанок | kargın |
| gen. | большой талант | dâhilik |
| gen. | большой убыток | büyük kayıp (Ремедиос_П) |
| gen. | большой убыток | ağır kayıp (Ремедиос_П) |
| gen. | большой узел | denk (белья и т.п.) |
| hist. | большой украшенный шатёр | otak (для султана или великого визиря) |
| hist. | большой украшенный шатёр | otağ (для султана или великого визиря) |
| gen. | большой успех | yüksek başarı (Ремедиос_П) |
| gen. | большой участок | büyük arsa |
| dial. | большой фурункул | cıdağı |
| gen. | большой эмоциональный подъём | büyük coşku (Natalya Rovina) |
| gen. | быть большим любителем | hastası olmak (чего-л.) |
| gen. | быть довольно большим | az buz olmamak |
| gen. | быть не по размеру большом | büyük gelmek (о шапке, пальто и т.п) |
| gen. | в больших масштабах | büyük çapta (Ремедиос_П) |
| gen. | в большой спешке | palas pandıras |
| gen. | в большом количестве | dağ taş |
| gen. | в большом количестве | yığınla |
| gen. | в большом количестве | yüzlerce |
| gen. | в большом количестве | itin kuyruğunda |
| gen. | в большом количестве | çok sayıda (Ремедиос_П) |
| gen. | в большом количестве | bol miktarda (Natalya Rovina) |
| gen. | в большом масштабе | büyük ölçüde |
| gen. | в этом году очень большой урожай | bu yıl dehşetli ürün var |
| gen. | вечером собрались в большом зале | akşam büyük salonda toplanıldı |
| hydrol. | волна, разрушающаяся постепенно на большой дистанции от берега | kayarak kırılan dalga (Natalya Rovina) |
| gen. | вырасти в большом количестве | gecekondulaşmak (о геджеконду (о районе, городе и т.п.)) |
| gen. | гляди-ка ты, какой большой корабль! | bre, bu ne büyük gemi! |
| gen. | город Анкара за очень короткое время превратился в большой город | Ankara dünden buğüne koskoca bir şehir oldu |
| gen. | действовать с большом размахом | kapıyı büyük açmak |
| gen. | делать большие шаги | pergelleri açmak (при ходьбе) |
| gen. | делать большом | büyütmek |
| gen. | дело, требующее больших затрат | masraf kapısı |
| gen. | довольно большое количество | birçok |
| gen. | довольно большой | büyükçe |
| gen. | довольно большой | kocamança |
| gen. | довольно большой | irice |
| gen. | довольно большой | büyücek |
| gen. | довольно большой пакет | büyücek bir paket |
| gen. | его смерть — большая утрата | onun ölümü büyük bir yitimdir |
| gen. | если вы пойдёте этой дорогой, то дадите большой крюк | bu yoldan giderseniz, çok dolaşırsınız |
| gen. | загребать большие деньги | para kesmek |
| math. | закон больших чисел | büyük sayılar yasası |
| math. | закон больших чисел Пуассона | Poisson'un büyük sayılar yasası |
| fig. | зарабатывание больших денег | para basma |
| gen. | заработать большие деньги | partiyi vurmak |
| gen. | играть на большую сумму | büyük oynamak (в карты) |
| context. | иметь большой перевес | büyük avantaj sağlamak (Natalya Rovina) |
| gen. | иметь большой успех | ellerde gezmek |
| gen. | иметь большой успех | elde gezmek |
| gen. | иметь большой успех | beğeni toplamak (Natalya Rovina) |
| gen. | имеющий большой живот | karınlı |
| gen. | книга, пользующаяся большим спросом | çok aranan bir kitap |
| gen. | кофе, подаваемый в большой чашке | okkalı kahve |
| math. | критерий ступенчатого перехода от малых значений к большим или наоборот | özyükleme testi |
| bot. | лопух большой | dulavrat otu (Árctium Natalya Rovina) |
| proverb | малые деньги бегут к большим деньгам | aza sormuşlar nereye, çoğun yanma demiş |
| gen. | мальчик с большом трудом смог перейти в следующий класс | çocuk sınıfını heyamоla ile geçebildi |
| stat. | методы ступенчатого перехода от малых значений к большим или наоборот | özyükleme yöntemleri (metotları) |
| math. | методы ступенчатого перехода от малых значений к большим или наоборот | özyükleme yöntemleri metotları |
| math. | методы требующие большого объёма вычислений | hesap-yoğun metotlar |
| gen. | мы с большим трудом уложили ребёнка | çocuğu ite kaka yatırdık (спать) |
| gen. | набрасываться с большом желанием за дело | yumulmak |
| gen. | насколько большой? | ne gibi büyük? (Ремедиос_П) |
| gen. | наследник, получивший большое наследство | mirasyedi |
| gen. | наш друг большой оригинал | bizim arkadaş bir âlem |
| saying. | не большие трудности, а мелочи доконают | deveyi yük değil zelber yıkar (Natalya Rovina) |
| gen. | не имеющий большой ценности | kıymetsiz |
| gen. | о больших отвислых грудях | testi gibi |
| gen. | о тех, кто быстро добивается больших успехов | Allah yürü ya kulum demiş |
| gen. | обеспечить большие преимущества | büyük avantaj sağlamak (Natalya Rovina) |
| gen. | обладание большой мощью | güçlülük |
| gen. | обладание большой силой | güçlülük |
| math. | округление к большему | yukarı yuvarlama (Natalya Rovina) |
| math. | округление к большему | yukarıya yuvarlama (Natalya Rovina) |
| math. | округлять к большему | yukarı yuvarlamak (Natalya Rovina) |
| gen. | он испытал в жизни две-три больших любви | iki üç büyük aşk yaşadı |
| gen. | он расходовал на семью большие деньги | çoluk çocuğa paralar döküyordu |
| gen. | они запросили за этот дом большие деньги | bu ev için çok para istediler |
| tech. | отвертка с большой шлицей | büyük ağızlı tornavida (Natalya Rovina) |
| gen. | отдельный лист большого географического плана | páfta |
| gen. | отдельный лист большой географической карты | páfta |
| gen. | отдельный лист большой географической модели | páfta |
| gen. | очень большой | çok büyük |
| gen. | очень большой | ada gibi (о судне) |
| inf. | очень большой и страшный человек | zebanî |
| gen. | очень большой и страшный человек | zebellâ |
| gen. | очень большой, как простыня | çarşaf kadar |
| gen. | пережить большое потрясение | Marmara çırası gibi yanmak |
| gen. | питающий большую привязанность к отцу | babacıl |
| gen. | по большей части | çoğunlukla (Ремедиос_П) |
| context. | по большей части | genel olarak (Natalya Rovina) |
| gen. | по большей части | ekseriyetle |
| gen. | по большей части | ekseriya |
| proverb | погнавшись за большой выгодой, потерять и то малое, что имеешь | pirinçe giderken evdeki bulgurdan olmak |
| bot. | подорожник большой | geniş yapraklı sinir otu (Plantago Major Natalya Rovina) |
| gen. | пользоваться большим спросом | revaçta olmak (Natalya Rovina) |
| idiom. | пользоваться большим спросом | yok satmak (Natalya Rovina) |
| gen. | пользоваться большим спросом | kapış kapış yapmak |
| gen. | пользоваться большим спросом | revaç bulmak (Natalya Rovina) |
| gen. | пользоваться большим успехом | kapış kapış yapmak |
| gen. | пользующийся большим спросом | revaçta (Natalya Rovina) |
| gen. | появиться в большом количестве | gecekondulaşmak (о геджеконду (о районе, городе и т.п.)) |
| gen. | приниматься с большом желанием за дело | yumulmak |
| gen. | приобретать большое значение | büyük bir önem kazanmak |
| gen. | проделать большую работу | büyük bir iş yapmak |
| gen. | прост.большое решето | sarat |
| gen. | проявлять большой интерес | merak duymak |
| gen. | проявлять большой интерес | üsteüne düşmek (к кому-л., чему-л.) |
| gen. | проявлять большой интерес | merak salmak |
| gen. | проявлять большой интерес | merak sarmak |
| gen. | проявлять большую радость | zilsiz oynamak |
| gen. | работа, требующая большого напряжения зрения | göz nuru |
| gen. | с большим грузом | yüklü |
| gen. | с большим носом | burnaz |
| gen. | с большим спросом | revaç (товар: bir ticaret malının satılır olması Natalya Rovina) |
| gen. | с большим трудом | ite kaka |
| gen. | с большим трудом | zor belâ |
| gen. | с большим трудом | zoru zoruna |
| obs. | с большим трудом | kemal-i zahmetle (Natalya Rovina) |
| gen. | с большим трудом | güç belâ |
| gen. | с большим трудом | güç halle |
| gen. | с большим трудом | güçü güçüne |
| gen. | с большим трудом | düşe kalka |
| idiom. | с большим усердием | özene bezene (Natalya Rovina) |
| gen. | с большими пышными усами | pırasa bıyıklı |
| gen. | с большими трудностями | güç halle |
| gen. | с большими трудностями | güçü güçüne |
| gen. | с большими ячейками | kalın gözlü (решето/сито Natalya Rovina) |
| gen. | с большой долей вероятности | büyük ihtimalle (Natalya Rovina) |
| gen. | с большом трудом | kıt kanaat |
| gen. | с большом трудом | zoru zoruna |
| gen. | с большом трудом | heyamоla ile |
| gen. | с большом усердием | özene bezene |
| idiom. | сам большой | başına buyruk (Natalya Rovina) |
| gen. | самый большой | en büyük |
| gen. | сапожный гвоздь с большой шляпкой | kabara |
| idiom. | сделать большие глаза | gözleri fal taşı gibi açmak (Natalya Rovina) |
| math. | сильный закон больших чисел | güçlü büyük sayılar yasası |
| gen. | скапливаться большими массами | tırtıllanmak (о гусеницах) |
| gen. | становиться большим | devleşmek |
| gen. | становиться большим | irileşmek |
| gen. | становиться большим | büyümek |
| inf. | сходить по большому | büyük abdest yapmak (Natalya Rovina) |
| gen. | требующий больших затрат | külfetli |
| gen. | требующий больших расходов | masraflı |
| gen. | требующий больших расходов | külfetli |
| gen. | требующий усилий и большого труда | zorlu |
| dentist. | третьи большие моляры | üçüncü büyük azılar (зубы мудрости Natalya Rovina) |
| idiom. | турецкий кофе в большой чашке с обильной пеной | okkalı kahve (okka - османская мера веса Natalya Rovina) |
| gen. | ужас, какой большой пароход! | dehşet, bu ne büyük vapur! |
| saying. | упущенная рыба кажется большой | kaçan balık büyük olur (то, что теряешь, всегда кажется значительным) |
| gen. | хронология Большого взрыва | Büyük Patlama kronolojisi (Natalya Rovina) |
| bot. | чистотел большой | kırlangıç otu |
| bot. | чистотел большой | kırlangıçotu (Natalya Rovina) |
| gen. | шутя, мы сделали большое дело | şakacıktan epey iş görmüşüz |
| gen. | этот сад требует большого ухода | bu bahçe çok hizmet ister |
