| Subject | Russian | Turkish |
| qual.cont. | анализ со стороны руководства | yönetimin gözden geçirmesi (Natalya Rovina) |
| gen. | ближайшая сторона | beri |
| gen. | боковая сторона | yan yüz |
| gen. | боковая сторона | yan taraf |
| idiom. | бросаться в разные стороны | çil yavrusu gibi dağılmak (Natalya Rovina) |
| gen. | бульвар с двумя рядами деревьев по обе стороны | hıyaban |
| gen. | быть на чьей-л. стороне | tarafa olmak |
| gen. | быть на чьей-л. стороне | tarafa çıkmak |
| gen. | быть на чьей-л. стороне | taraf çıkmak |
| gen. | быть на чьей-л. стороне | taraf olmak |
| gen. | в сторону | istikametine (Natalya Rovina) |
| gen. | в сторону | tarafına (кого-л., чего-л.) |
| gen. | в сторону | -e doğru (Natalya Rovina) |
| gen. | в сторону | -e (Natalya Rovina) |
| gen. | в сторону чего-л. | -e doğru (Natalya Rovina) |
| gen. | в сторону чего-л. | -nin yönüne (Natalya Rovina) |
| gen. | в сторону чего-л. | -diği yöne (Natalya Rovina) |
| gen. | в сторону | yana doğru (Ремедиос_П) |
| gen. | в сторону | istikametinde (Natalya Rovina) |
| gen. | взять в жёны со стороны | dışarıdan evlenmek (из другого племени, города, села и т.п.) |
| gen. | внешняя формальная сторона | görünüm (вопроса, дела и т.п.) |
| gen. | внешняя сторона | hariç |
| gen. | внешняя сторона | dış taraf |
| gen. | внешняя сторона | zevahir (чего-л.) |
| gen. | внешняя сторона | dış (чего-л.) |
| gen. | внутренняя сторона ляжек | apış |
| gen. | враждебная сторона | hasım |
| gen. | все стороны | dört bir yanı (кого-л., чего-л.) |
| gen. | вы не затрагиваете эту сторону дела | işin órasını kurcalamayın |
| comp., MS | вызываемая сторона | çağrılan |
| gen. | высокие горы, окружающие долину со всех сторон | ovayı kucaklayan yüksek dağlar |
| mil. | выступ линии фронта в сторону противника | cephe çıkıntısı (Natalya Rovina) |
| gen. | выступать в роли принимающей стороны | ev sahipliği yapmak (Natalya Rovina) |
| gen. | два каменных столба по обе стороны ворот | söve |
| gen. | два каменных столба по обе стороны ворот | süve |
| gen. | два каменных столба по обе стороны ворот | söğe |
| gen. | держаться правой стороны | sağı tutmak |
| gen. | договаривающаяся сторона | bağıtçı |
| gen. | договаривающаяся сторона | âkit |
| gen. | договаривающиеся стороны | âkitler |
| bus.styl. | докладная записка с изложением фактической стороны вопроса | görüş belgesi (Natalya Rovina) |
| gen. | дорога с двумя рядами деревьев по обе стороны | hıyaban |
| gen. | другая сторона | öte (чего-л.) |
| gen. | ездить по правой стороне дороги | yolun sağ tarafını kullanmak (Ремедиос_П) |
| bus.styl. | если стороны не договорились об ином | taraflar aksini açıkça kararlaştırmadıkça (Natalya Rovina) |
| cook. | жарить с двух сторон | önlü arkalı kızartmak (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| comp., MS | зависимая сторона | bağımlı taraf |
| gen. | задняя сторона | arka (чего-л.) |
| gen. | задняя сторона | art |
| gen. | задняя сторона | arka taraf |
| gen. | задняя сторона | arka yüz |
| gen. | задняя сторона | arka (чего-л. Ремедиос_П) |
| qual.cont. | заинтересованная сторона | ilgili taraf (Natalya Rovina) |
| rel., islam | заканчивая намаз, поворачивать голову в правую и левую стороны | selâm vermek |
| gen. | закрой дверь с другой стороны! | öp eşiği, çık dışarı! |
| gen. | закрытый со всех сторон до краёв | sıvama |
| gen. | западная сторона здания | binanın batı yönü |
| comp., MS | запросившая сторона | istek sahibi |
| gen. | защищать чью-л. сторону | taraf gözetmek |
| gen. | идите по левой стороне | soldan geliniz |
| gen. | идти по правой стороне | sağdan yürümek |
| fig. | идти шатаясь из стороны в сторону | yalpa atmak |
| fig. | идти шатаясь из стороны в сторону | yalpa vurmak |
| gen. | изнаночная сторона ткани | kumaşın ters yüzü |
| fig. | имеющий многие стороны | polifonik (о проблеме) |
| gen. | имеющий ... сторон | taraflı |
| gen. | каждая из договаривающихся сторон | âkitlerden her biri |
| gen. | корни со стороны матери | ana kolu |
| gen. | купить на стороне | dışarıdan almak |
| gen. | левая сторона | sol |
| gen. | левая сторона | sol tarafı (Ремедиос_П) |
| gen. | левая сторона | sol şerit (автострады, шоссе) |
| gen. | левая сторона дороги | yolun sol tarafı (Ремедиос_П) |
| furn. | лицевая сторона | faça (Natalya Rovina) |
| gen. | лицевая сторона | yüz (ткани и т.п.) |
| gen. | лицевая сторона | alnaç |
| gen. | лицевая сторона монеты | tuğra |
| gen. | лицевая сторона ткани | kumaşın yüzü |
| gen. | меня не интересует денежная сторона этого дела | bu işin parasında değilim |
| gen. | мы на вашей стороне | sizden yanayız |
| gen. | на той стороне озера | gölün öte tarafında |
| gen. | на это приглашение со всех сторон сбежались | bu çağnya her tarafta koşuldu |
| gen. | наблюдать со стороны | uzaktan bakmak |
| gen. | наблюдать со стороны | alargadan seyretmek |
| comp., MS | наблюдение на стороне клиента | istemci tarafı izleme |
| idiom. | навалиться со всех сторон о проблемах | dört yanı deniz kesilmek (Natalya Rovina) |
| gen. | наносить различные удары со всех сторон | yerden yere vurmak |
| gen. | наружная сторона | yüz (чего-л.) |
| gen. | наружная сторона | hariç |
| gen. | наружная сторона | dış (чего-л.) |
| gen. | находящийся в стороне | sapa (от чего-л.) |
| gen. | находящийся на этой стороне | beriki |
| gen. | находящийся по ту сторону | öte (по отношению к говорящему) |
| gen. | наш род со стороны отца и матери ... | ana ve babaca soyumuz ... |
| gen. | не глядя по сторонам | kös kös |
| gen. | не оставаться в стороне | geri durmamak |
| gen. | немного в стороне от ручейка | suların biraz ötesinde |
| law | неявка сторон в судебное заседание | tarafların duruşmaya gelmemesi (Natalya Rovina) |
| gen. | облечь со всех сторон | etrafı sarmak (Natalya Rovina) |
| idiom. | обойти стороной | teğet geçmek (Natalya Rovina) |
| gen. | оборотная сторона | arka taraf |
| gen. | обратная сторона | ters (чего-л.) |
| gen. | обратная сторона | ters yüz (чего-л.) |
| gen. | обратная сторона | arka yüz |
| gen. | обратная сторона медали | madalyanın ters yüzü |
| gen. | обратная сторона медали | madályanın ters tarafı |
| gen. | объезжать с левой стороны | sollamak |
| gen. | озираться по сторонам | etrafa- |
| gen. | окружать со всех сторон | kucaklamak |
| gen. | окружить со всех сторон | ortaya almak |
| gen. | он пошёл в сторону леса | orman tarafına gitti |
| gen. | оставаться в стороне | alargada durmak |
| gen. | остаться в стороне | kenarda kalmak |
| gen. | острая режущая сторона | yüz (чего-л.) |
| gen. | отбросить в сторону | bir kenara atmak |
| math. | отклонение в сторону повышения | yukarıya doğru yanlılık |
| math. | отклонение в сторону уменьшения | eksi yanlılık |
| gen. | отклоняться в сторону | çavmak |
| gen. | отложенный в сторону | bertaraf |
| gen. | отодвинуть в сторону | yana doğru çekmek (Ремедиос_П) |
| gen. | отойти в сторону | bir yana çekilmek |
| gen. | оценивающий что-л. со всех сторон | geniş görüşlü |
| gen. | парализовало его правую сторону | sağ yanına inme inmiş |
| gen. | передняя сторона | ön yüz |
| gen. | передняя сторона | ön taraf |
| gen. | передняя сторона | yüz (чего-л.) |
| gen. | передняя сторона | ön (Ремедиос_П) |
| gen. | передняя сторона | alnaç |
| gen. | перейти на противоположную сторону | karşıya geçmek |
| gen. | писать на одной стороне бумаги | kağıdın bir tarafında yazmak (Ремедиос_П) |
| gen. | плохая сторона | kötülük (чего-л.) |
| gen. | по ту сторону | ötesinde (чего-л.) |
| gen. | по ту сторону | aşırı |
| gen. | по ту сторону гор | dağın ötesi |
| gen. | по ту сторону горы | dağ aşırı |
| gen. | по ту сторону границы | sınır ötesi |
| gen. | побочное влияние со стороны | yan tesir |
| gen. | побочное воздействие со стороны | yan tesir |
| nautic. | подветренная сторона судна | rüzgâr altı |
| gen. | поддерживать чью-л. сторону | taraf olmak |
| gen. | поддерживать чью-л. сторону | taraf çıkmak |
| gen. | поддерживать чью-л. сторону | tarafa çıkmak |
| gen. | поддерживать чью-л. сторону | tarafa olmak |
| gen. | поддерживать чью-л. сторону | taraf gözetmek |
| cook. | поджаривать с каждой стороны | her yüzünü kızartmak (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| gen. | подписывающая сторона | âkit |
| comp., MS | подпись другой стороны | onay imzası |
| context. | показать себя с лучшей стороны | gösteriş yapmak (Natalya Rovina) |
| gen. | идти покачиваясь из стороны в сторону | bu duvar benim |
| gen. | идти покачиваясь из стороны в сторону | o duvar senin |
| gen. | посмотри в ту сторону | o tarafa doğru bak (Ремедиос_П) |
| law | потерпевшая сторона | kıygın |
| gen. | правая сторона | sağ |
| gen. | правая сторона | sağ taraf (Ремедиос_П) |
| gen. | правая сторона дороги | yolun sağ tarafı (Ремедиос_П) |
| idiom. | привлекательные стороны | tuzu biberi (Natalya Rovina) |
| gen. | привлекать на свою сторону | kendi tarafına celbetmek |
| econ. | принцип незаинтересованности сторон | muvazaasız (Natalya Rovina) |
| gen. | принять направление в сторону северного полюса | kutuplanmak (о стрелках компаса) |
| gen. | приобрести на стороне | dışarıdan almak |
| comp., MS | проверяющая сторона | bağlı olan taraf |
| gen. | пространство, находящееся по другую сторону | öte |
| gen. | противоположная сторона | karşı |
| gen. | противоположная сторона | karşı taraf (Ремедиос_П) |
| law, contr. | раскрывающая сторона | gizli bilgi ifşa eden (в соглашении о конфиденциальности: сторона, которая передает Конфиденциальную информацию или доступ
к ней Принимающей стороне Natalya Rovina) |
| gen. | расположенный в стороне | sapa (от чего-л.) |
| gen. | рассматривать со всех сторон | evirmek çevirmek |
| gen. | режущая острая сторона ножа | bıçağın keskin yüzü |
| gen. | резкие выдохи в сторону больного | üfürük (при лечении заговором) |
| gen. | он родственник со стороны отца | baba tarafından akraba |
| gen. | родственники со стороны невесты | gelin tarafı |
| gen. | с другой стороны | öte yanyandan |
| gen. | с другой стороны | öte yandan |
| gen. | с другой стороны | öteden |
| gen. | с другой стороны | buna mukabil |
| gen. | с одной стороны | bir bakımdan (Natalya Rovina) |
| gen. | с одной стороны до другой стороны | karşıdan karşıya |
| gen. | с одной стороны сумка пшеницы, с другой - фасоль | yükün bir denki buğday, öteki fasulye |
| gen. | с противоположной стороны ехала какая-то машина | karşıdan bir araba geliyordu |
| gen. | с этой стороны | bu açıdan (Natalya Rovina) |
| law | сделка на крайне невыгодных условиях для другой стороны | aşırı yararlanma (Natalya Rovina) |
| law | сделка на крайне невыгодных условиях для другой стороны | gabin (ч. 3 ст. 179 ГК РФ Natalya Rovina) |
| inf. | северная сторона | poyraz |
| gen. | сильная сторона | güçlü nokta (Ремедиос_П) |
| fig. | склонить на свою сторону | elde etmek (Natalya Rovina) |
| idiom. | смерть обошла стороной | ölüm teğet geçti (Natalya Rovina) |
| math. | смещение в сторону повышения | yukarıya doğru yanlılık |
| math. | смещение в сторону понижения | eksi yanlılık |
| gen. | смотреть на сторону | gözü dışarıda olmak (о муже) |
| gen. | со всех сторон | dört bir tariffı |
| gen. | со всех сторон | dört taraftan |
| gen. | со всех сторон | her yanyandan |
| gen. | со всех сторон | çepçevre |
| gen. | со всех сторон | dört bir tariff |
| gen. | со всех сторон | çepeçevre (Natalya Rovina) |
| gen. | со стороны кормы | pupa |
| gen. | со стороны отца | babaca |
| law | взаимное согласие сторон | tarafların mutabakatı (Natalya Rovina) |
| gen. | согласить обе стороны | araları düzelmek (Natalya Rovina) |
| gen. | солнечная сторона | küney |
| gen. | сторона, поверхность, грань | yüz (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| gen. | сторона света | ana yön |
| math. | сторона угла | açının kenarı (Natalya Rovina) |
| math. | стороны лучи угла | açı ışınları (Natalya Rovina) |
| gen. | стоять в стороне | uzak durmak |
| gen. | стоять в стороне | yabancı gibi durmak |
| gen. | стоять в стороне | etliye sütlüye karışmamak |
| gen. | стоять в стороне | kenarda durmak |
| gen. | стоять в стороне | alarga durmak |
| gen. | та сторона | öte (чего-л.) |
| gen. | та сторона дела | órası |
| gen. | такое соглашение отвечает интересам каждой стороны | böyle bir anlaşma her tarafın çıkarına uygundur |
| obs. | теневая сторона | kuz |
| gen. | теневая сторона | güzey |
| law | торгующая сторона | bayi |
| gen. | тупая сторона ножа | bıçağın tersi |
| gen. | тупая сторона ножа | sırt (и т.п.) |
| gen. | тупая сторона ножа | bıçak sırtı |
| gen. | тыльная сторона ладони | elin tersi |
| gen. | тыльная сторона ладони | elinin tersi (Natalya Rovina) |
| gen. | тянуть в разные стороны | çekiştirmek |
| context. | учёт личности сторон | kişiye bağlı (Natalya Rovina) |
| commer. | финансовая сторона дела | işin mali yanı (Natalya Rovina) |
| commer. | финансовая сторона дела | işin parasal yanı (Natalya Rovina) |
| gen. | флаг нейтральной стороны | bitaraflık bayrakı |
| idiom. | четыре стороны света | dünyanın dört bucağı (Dünyanın dört bucağından turist geldi Natalya Rovina) |
| gen. | чужая сторона | gurbet eli |
| gen. | школа находится по правую сторону от дороги | okul yolun sağına geliyor |
| gen. | шутки в сторону | şakasız |
| gen. | шутки в сторону | lâtife bertaraf |
| gen. | экономическая сторона дела | işin ekonomik yönü |
| gen. | эта сторона | beriki taraf |
| gen. | эта сторона | beri |
| gen. | эта сторона дела | órası |
| gen. | эта сторона дела | işin bu cephesi |
| gen. | южная сторона | lodos |
