| Subject | Russian | Turkish |
| bank. | Банк международных расчётов | Uluslararası Ödemeler Bankası (BIS; БМР Natalya Rovina) |
| h.rghts.act. | исключение из системы международной защиты | uluslararası korumanın haricinde tutulma (Natalya Rovina) |
| comp., MS | код доступа к международной телефонной линии | uluslararası erişim kodu |
| h.rghts.act. | Комитет по оценке международной защиты | uluslararası koruma değerlendirme komisyonu (Natalya Rovina) |
| h.rghts.act. | Консультативный совет по политике международной организации труда | Uluslararası İşgücü Politikası Danışma Kurulu (Natalya Rovina) |
| h.rghts.act. | лицо, получающее международную защиту | uluslararası koruma yararlanıcısı (Natalya Rovina) |
| environ. | международная безопасность | uluslararası güvenlik (Отсутствие опасности или способность предотвращать угрозу ущерба людям, имуществу или окружающей среде, действие которого выходит за пределы одной или нескольких государственных границ; также комбинированные усилия нескольких государств по достижению или сохранению этого состояния) |
| gen. | международная встреча | millî karşılaşma |
| gen. | международная встреча | millî maç |
| environ. | международная гармонизация | uluslararası uyumlaştırma (Гармонизация взаимодействия суверенных государств в результате применения общих принципов, признанных всеми цивилизованными государствами) |
| h.rghts.act. | международная защита | uluslararası koruma (Natalya Rovina) |
| gen. | Международная комиссия по вопросам гражданского состояния | Milletlerarası Ahvali Şahsiye Komisyonu (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| environ. | международная конвенция | uluslararası konvansiyon (Договора или другие соглашения обязательного характера между разными странами, организациями или государствами, предусматривающие права и обязанности между участвующими сторонами) |
| environ. | международная конкурентоспособность | uluslar arası rekabet (Способность компаний выживать в борьбе с конкурентами в области производства и торговли на мировых рынках) |
| gen. | международная обстановка | dünya ahvali |
| environ. | международная организация | uluslararası kuruluş (Ассоциация независимых государств, признанных в качестве юридических лиц, содействующая общим интересам) |
| comp., MS | Международная организация по стандартизации | Uluslararası Standardizasyon Teşkilatı |
| h.rghts.act. | Международная организация труда | Uluslararası İşgücü Genel Müdürlüğü (Natalya Rovina) |
| environ. | международная политика | uluslararası politika (Применение методов, стратегий, интриг, принятия решений, власти государствами и их представителями для достижения конкретных политических или государственных целей на международной арене) |
| environ. | международная помощь | uluslararası yardım (Экономическая, военная, техническая или финансовая помощь либо поддержка, оказываемая нуждающимся странам и государствам другими государствами, международными или межправительственными организациями) |
| environ. | международная сделка | uluslar arası işlemler (Любое соглашение или действие, в котором участвуют две и более стран, в рамках которых реализуются или заключаются коммерческие сделки, переговоры или другие дела) |
| environ. | международная стандартизация | uluslararası standartlar (Процесс установления или приведения чего-либо в соответствие с нормами или мерами, признание которых выходит за границы одного государства) |
| environ. | международная торговля | uluslararası ticaret (Поток товаров между государствами) |
| univer. | международно-правовой факультет | Uluslararası Hukuk Fakültesi (Natalya Rovina) |
| nucl.pow. | Международное агентство по атомной энергии | Uluslararası Atom Enerjisi Ajansı (Natalya Rovina) |
| law | международное административное право | devletler arası idareler hukuku |
| pharm. | Международное непатентованное название МНН | Önerilen mülkiyete haiz olmayan ismi INN (S3_OPS) |
| environ. | международное право | uluslararası hukuk (Система права, регулирующая взаимоотношения между суверенными государствами, их права и обязанности в отношении друг друга) |
| law | международное право | devletler hukuku |
| gen. | международное рабочее движение | uluslararası işçi hareketi |
| environ. | международное разделение труда | uluslararası iş bölümü |
| environ. | международное распределение | uluslararası dağıtım (Международное распределение ресурсов или товаров) |
| environ. | международное соглашение | uluslararası anlaşma (Объединение международных усилий для достижения решения международных экологических задач. Решение таких проблем, как трансграничный перенос загрязняющих веществ в воздухе и воде, разрушение озонового слоя, изменение климата требуют действий всех ответственных государств) |
| environ. | международное сотрудничество | uluslar arası işbirliği (Сотрудничество между правительствами, коммерческими структурами или физическими лицами, в рамках которого участники договариваются работать совместно для достижения конкретных целей, особенно в области научных исследований или разработки стандартов) |
| law | международное торговое право | devletler arası ticaret hukuku |
| gen. | международные дела | hariciye |
| gen. | международные дела | dış işleri |
| gen. | международные известия | dünya haberleri |
| gen. | международные отношения | uluslar arası ilişkiler |
| environ. | международные отношения | uluslararası ilişkiler (Политическое или дипломатическое взаимодействие между независимыми государствами) |
| gen. | международные отношения | uluslararası ilişkiler |
| environ. | международные отношения по вопросам окружающей среды | uluslararası çevre ilişkileri (Политическое или дипломатическое взаимодействие между независимыми государствами, имеющее отношение к вопросам окружающей среды) |
| gen. | международные рейсы | dış hatlar (Ремедиос_П) |
| gen. | международные события | dünya haberleri |
| gen. | Международный арбитраж | adalet divanı (в Гааге) |
| environ. | международный баланс | uluslararası denge (Система, при которой государства и политические блоки стремятся к достижению баланса сил для предотвращения доминирования одного государства, решения конфликта или предотвращения войны) |
| environ. | Международный валютный фонд | Uluslararası Para Fonu (Международная организация, созданная в 1944 г., которая выступает в качестве международного банка, содействующего обмену национальных валют и предоставляющего кредиты странам-членам. Также проводит оценку экономического развития стран всего мира) |
| environ. | международный водный путь | uluslararası akarsular (Часть географического региона, составляющая гидрогеологическую единицу, как, например, водосборная площадь реки, находящаяся под юрисдикцией двух и более государств) |
| environ. | международный договор | akit (Международное соглашение, заключенное в письменном виде между двумя или более государствами. По международному праву международные договоры являются обязательными для выполнения; некоторые международные договоры создают правовые условия только для участвующих стран) |
| h.rghts.act. | международный договор | antlaşma (Natalya Rovina) |
| univer. | международный институт энергетической политики и дипломатии | Uluslararası Enerji Politikası ve Diplomasisi Enstitüsü (МГИМО Natalya Rovina) |
| environ. | международный конфликт | uluslararası ihtilaf (Спор, разногласия, ссора или военные действия между двумя и более государствами, часто требующими вмешательства или контроля со стороны международной общественности) |
| environ. | международный речной бассейн | uluslararası havzalar (Земля, по которой протекают река и ее притоки, находящиеся на территории нескольких государств или используемые ими) |
| environ. | Международный Суд | Uluslararası Adalet Divanı (Юридический орган Организации Объединенных Наций. Обладает юрисдикцией давать рекомендации по вопросам права и толкования договоров при запросе Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности или любого другого международного агентства, уполномоченного ГА давать такие запросы. В его юрисдикцию входит также решение переданных ему на рассмотрение юридических споров между государствами) |
| h.rghts.act. | Международный трудовой кодекс | Uluslararası İşgücü Kanunu (Natalya Rovina) |
| comp., MS | международный формат телефонных номеров | uluslararası numara biçimi |
| environ. | международный экономический закон | uluslararası ekonomi hukuku (Признанные правила, определяющие коммерческие отношения по крайней мере двух суверенных государств или частных организаций, участвующих в международных сделках, включая регулирование торговли, финансов и интеллектуальной собственности) |
| comp., MS | минуты Skype на международные звонки | Skype dünyanın her yerine çağrı dakikaları |
| news | Мы искренне рады Вашим успехам на международной арене… | uluslararası başarılarınıza gönülden seviniyoruz (Natalya Rovina) |
| gen. | нормы международного права | uluslararası hukuk kuralları |
| h.rghts.act. | обладатель статуса международной защиты | uluslararası koruma statüsü sahibi (Natalya Rovina) |
| gov. | Организация международных стратегических исследований | Uluslararası Stratejik Araştırmalar Kurumu (Natalya Rovina) |
| bank. | получать займы в международных банках | uluslararası bankalardan borç almak (Natalya Rovina) |
| comp., MS | помощник по международным вызовам | Uluslararası yardım |
| h.rghts.act. | предусмотреть оговорку к международному договору | antlaşmaya çekince koymak (Одностороннее заявление в любой формулировке и под любым
наименованием, сделанное государством при подписании, ратификации, принятии, утверждении договора или присоединении к
нему, посредством которого оно желает исключить или изменить
юридическое действие определенных положений договора в их
применении к данному государству (ст. 2 (1)(d) Венской конвенции
о праве международных договоров, 1969 г.). Natalya Rovina) |
| law | преступления, направленные против международного авторитета государства | devletin kişiliği aleyhine işlenen suçlar |
| law | преступления, направленные против международного авторитета государства | devletin şahsiyeti aleyhine işlenen suçlar |
| polit. | принцип добросовестного выполнения обязательств по международному праву | ahde vefa ilkesi (в Уставе ООН Natalya Rovina) |
| environ. | публичное международное право | uluslararası kamu hukuku (Общие правила и принципы, относящиеся к поведению государств и международных организаций, а также к взаимоотношениям между ними) |
| gen. | судья международной категории | millî hakem |
| univer. | факультет международно-экономических отношений | Uluslararası İktisadi İlişkiler Fakültesi (Natalya Rovina) |
| univer. | факультет международного бизнеса и делового администрирования | Uluslararası Ticaret ve İşletmecilik Fakültesi (Natalya Rovina) |
| univer. | факультет международной журналистики | Uluslararası Gazetecilik Fakültesi (Natalya Rovina) |
| univer. | факультет международных отношений | Uluslararası İlişkiler Fakültesi (Natalya Rovina) |
| univer. | Школа бизнеса и международных компетенций | İşletme ve Uluslararası Mesleki Yeterlilik Enstitüsü (Natalya Rovina) |
| environ. | экосистема международного значения | uluslararası önemdeki ekosistem (Экосистемы, чья важность признана на международном уровне и которые в некоторых случаях охраняются международными конвенциями) |
