| Russian | Turkish |
| абдал, сев на коня, возомнил себя беком, а репа, попав в еду, маслом | abdal ata binince bey oldum sanır, şalgam aşa girince yağ oldum sanır (из-за длинной бороды коза себя попом
возомнила Natalya Rovina) |
| без порток, а в шляпе | ayranı yok içmeye, atla gider biçmeye |
| без порток, а в шляпе | ayranı yok içmeye, atla gider sıçmaya |
| берёшь в жёны девушку - приглядись к её матери, покупаешь бязь — рассмотри кромку | anasına bak, kızını al, kenarına bak, bezini al |
| били в барабан мы, а сбор достался другим | davulu biz çaldık, parsayı başkası topladı |
| брат брата толкнул в пропасть, но на краю пропасти поймал его | kardeş kardeşi atmış, yar başında tutmuş |
| в деревне, где много петухов, утро наступает поздно | horozu çok olan köyde sabah geç olur |
| в жизни бывают взлёты и падения | her inişin bir yokuşu var |
| в жизни бывают взлёты и падения | her yokuşun bir inişi |
| В миру виноватого не сыщешь | Kabahat samur kürk olsa, kimse sırtına almaz (Natalya Rovina) |
| в низине - водой затопит, на вершине - ветром унесет | alçak yerde yatma sel alır, yüksek yere yatma yel alır (Natalya Rovina) |
| в полный стакан воды не нальешь | dolu bardak su almaz (Natalya Rovina) |
| в чужом глазу соломину видеть , в своём - бревна не замечать | kendi gözündeki merteği görmez, elin gözündeki çöpü görür (Natalya Rovina) |
| ≈ волков бояться — в лес не ходить | zarardan korkan kâr etmez |
| волков бояться — в лес не ходить | serçeden korkan darı ekmez |
| всяк петух поёт только в своём курятнике | her horoz kendi çöplüğünde öter |
| всякий петух поёт только в своём курятнике | her horoz kendi çöplüğünde öter |
| даже глухой султан в Египте слышал | Mısırdaki sağır sultan bile duydu (т.е. каждый это слышал) |
| дарёному коню в зубы не смотрят | hediye atın dişine bakılmaz |
| дарёному коню в зубы не смотрят | bahşiş atın dişine bakılmaz |
| дарёному коню в зубы не смотрят | beleş atın dişine bakılmaz (Natalya Rovina) |
| дарёному коню в зубы не смотрят | hediyenin iyisi kötüsü olmaz (Natalya Rovina) |
| два медведя в одной берлоге не зимуют | iki aslan bir posta yatmaz |
| два медведя в одной берлоге не уживутся | iki cambaz bir ipte oynamaz (Natalya Rovina) |
| двум голым подходяще быть только в бане | iki çıplak bir hamamda yakışır (двое бедняков не составят счастливую пару) |
| держи дом в чистоте – придет гость, сохрани себя в чистоте – смерть придет | evini temiz tut, konuk gelir, kendini temiz tut, ölüm gelir (Natalya Rovina) |
| держи ноги в тепле, а голову в холоде | ayağını sıcaktut, başını serin |
| друг познаётся в беде | iyi dost kara günde belli olur |
| друг познаётся в беде | dost kara günde belli olur |
| друг смотрит в лицо, враг - на ноги | dost başa, düşman ayağa bakar |
| ему хоть плюй в глаза, а он говорит: божья роса | Yüzüne tükürsen Yarabbi Şükür der (Natalya Rovina) |
| если и разобьётся кувшин, его ручка в руках остаётся | testi kırışla da kulpu elde kalır (богатый не обеднеет, понеся ущерб) |
| железо в работе не ржавеет | işleyen demir paz tutmaz |
| железо в работе не ржавеет | işleyen demir pas tutmaz (Natalya Rovina) |
| живущий в стеклянном дворце не должен бросать камень в соседа | sırça köşte oturan komşusuna taş atmamak |
| золото познаётся в огне, а человек — в беде | altın ateşte insan mihnette belli olur |
| и пучок травы может ввергнуть верблюда в пропасть | deveyi yardan uçuran bir tutam ottur (т.е. из-за небольшой жадности можно попасть в большую беду) |
| или грудь в крестах, или голова в кустах | ya devlet başa, ya kuzgun leşe |
| камни бросают только в плодоносящее дерево | meyve veren ağaç taşlanır (если человек чего-то стоит ("плодоносящее дерево"), то в него неизбежно "полетят камни" (будут сплетничать, например) Natalya Rovina) |
| когда есть щипцы, не суй руку в огонь | maşa varken elini ateşe sokma |
| кто пьёт в долг, бывает пьян дважды | borça içen iki kez sarhoş olur |
| букв. волк любит туманную погоду ловить рыбу в мутной воде | kurt dumanlı havayı sever |
| ≈ лучше синица в руках, чем журавль в небе | gümüş sağ olsun, altın gidekosun |
| лучше синица в руках, чем журавль в небе | bugünkü tavuk yarınki kazdan iyidir (Natalya Rovina) |
| люди познаются в беде | ak köpek kara köpek geçit başında belli olur |
| Назвавшись груздём, полезай в кузов! | Ya söz verme ya da tut. Tutamayacağın sözü söyleme, yut (Natalya Rovina) |
| назвался груздем, полезай в кузов | Ya söz verme ya da tut. Tutamayacağın sözü söyleme, yut (Natalya Rovina) |
| не зная броду, не суйся в воду | dereyi görmeden paçayı sıvama (Natalya Rovina) |
| не рой яму другому, сам в неё попадёшь | kazma kuyuyu kendin düşersin |
| не рой яму другому, сам в неё попадёшь | kazma çukuru kendin düşersin |
| не сули журавля в небе, а дай синицу в руки | bugünkü tavuk yarınki kazdan iyidir (Natalya Rovina) |
| нет пророка в своём отечестве | kimse kendi memleketinde peygamber olmaz |
| он уже в своей жизни все важные дела переделал | ununu elemiş, eleğini asmış |
| перейти речку, а в ручье утонуть | çayden geçip derede boğulmak |
| ≈ плюнешь в глаза, а он тебе скажет божья роса | yüzüne tükürseler yağmur yağıyor sanır |
| плюнешь ему в лицо, а он тебе скажет «дождь идёт» | yüzüne tükürseler yağmur yağıyor sanır |
| поверившая в любовника остаётся без мужа | oynaşına inanan avrat ersiz kalır |
| пока раб божий не попадёт в беду, пророк Илья не придёт к нему на помощь | kul sıkılmayınca Hızır yetişmez |
| правда в клятвах не нуждается | doğru söz yemin istemez (Кто много врёт, тот много божится Natalya Rovina) |
| правда в огне не горит и в воде не тонет | doğru sarsılır ama yıkılmaz (Natalya Rovina) |
| правду говори, да ногу в стремени держи | doğru söyleyenin bir ayağı üzengide gerek (Natalya Rovina) |
| просить стыдно, а отказывать в просьбе — стыдно вдвойне | isteyeninin bir yüzü, vermeyenin iki yüzü kara |
| рассердившись на блоху, бросить в огонь одеяло | pireye kızıp yorgan yakmak |
| рассердясь на блох да и шубу в печь | bir pire için yorgan yakmak (Natalya Rovina) |
| с милым рай и в шалаше | iki gönül bir olunca samanlık seyran olur |
| синица в руках – лучше соловья в лесу | bugünkü tavuk yarınki kazdan iyidir (Natalya Rovina) |
| собака, не умеющая лаять, приводит в стадо волка | ürümesini bilmeyen köpek sürüye kurt getirir |
| сытая собака лежит в тени | karıni tok it gölgede yatar |
| того, кто лезет в чужой виноградник без разрешения, прогоняют палками | destursuz bağa gireni sopa ile kovarlar |
| тот, кто говорит правду, должен держать одну ногу в стремени | doğru söyleyenin bir ayağı üzengide gerek (Natalya Rovina) |
| тот, кто ест в долг, тот ест из своего кармана | ödünç yiyen kesesinden yer |
| тот, кто живёт обманом, умирает в муках | hile ile iş gören mihnet ile can verir |
| тяжело в походе - легко в бою | sabır acıdır, meyvesi tatlıdır |
| убегает, а сам в барабан бьёт | hem kaçar hem bavul çalar (т.е. в конце концов добивается своего) |
| упавши в воду и за змею схватишься | denize düşen yılana sarılır (Natalya Rovina) |
| ценность бурки в дождь познается | abanın değeri yağmurda bilinir (Natalya Rovina) |
| ценность страны, откуда переселились, познается в стране, где обосновались | göçtük yurdun kadri konduk yurtta bilinir (Natalya Rovina) |
| шила в мешке не утаишь | mızrak çuvala girmez |
| шила в мешке не утаишь | mızrak çuvala sığmaz |
| ≈ шила в мешке не утаишь | kaynayan kazan kapak tutmaz |
| шила в мешке не утаишь | al gömlek gizlenmez |
