| Russian | Turkish |
| бег коня во весь опор | ılgar |
| белая звёздочка во лбу | sakar (чаще у лошади) |
| бесплатное предоставление во временное пользование | ariyet (машину, велосипед и т.п.) |
| больной, нуждающийся во врачебной помощи | hekimlik hasta |
| бросать мелкие монеты и т.п. во время свадьбы | saçı atmak |
| бросать мелкие монеты и т.п. во время свадьбы | saçı kılmak |
| бросать цветы и т.п. во время свадьбы | saçı atmak |
| бросать цветы и т.п. во время свадьбы | saçı kılmak |
| быть во взвинченном состоянии | sinir leri ayakta olmak |
| быть во внебрачных интимных отношениях | uçkur çözmek |
| быть во вред | zevali olmak |
| ввод во владение | temlik |
| весь город трясло во время последнего землетрясения | son depremde bütün şehir sallandı |
| во весь голос | hızlı |
| во весь опор | dolu dizgin |
| во весь опор | dörtnala |
| во вред | ziyanına |
| во вред | zararına |
| во вред себе оставлять хорошее место | rahat batmak |
| во время | sırasında (Ремедиос_П) |
| во время | boyunca (Natalya Rovina) |
| во время | müddetinde (чего-л.) |
| во время | zarfında (чего-л.) |
| во время | esnasında (Natalya Rovina) |
| во время беременности | hamileyken (Ремедиос_П) |
| во время дождя рухнула крыша | yağmurda çatı indi |
| во время жатвы у крестьян много работы | orakta köylülerin işi çok olur |
| во время землетрясения все высыпали на улицу | depremde herkes sokaka döküldü |
| во время намаза прихожане делают то, что делает имам | namazda cemaat imama uyar |
| во время путешествия | yolculuk esnasında (Natalya Rovina) |
| во время работы | iş esnasında |
| во время уборки урожая | hasat sırasında (Natalya Rovina) |
| во время этих попыток | bu teşebbüsler sırasında |
| во время этого землетрясения было много жертв | bu depremde çok kurban verdi |
| во все времена | her dem (Natalya Rovina) |
| во все времена | sittinsene |
| во всей своей наготе | bütün çıplaklıkıyla |
| во всех концах света | dünyanın dört bucağı |
| во всех областях | her alanda |
| во всех отношениях | tüm açılardan (Ремедиос_П) |
| во всех отношениях подходящий | huyu huyuna, suyu suyuna (uygun) |
| во всех подробностях | bütün ayrıntılarıyla (Natalya Rovina) |
| во всех сферах | her alanda |
| во всю | harıl harıl |
| во всю длину | boylu boyunca (растянуться, лечь) |
| во всю длину | boyunca |
| во всю длину | úpuzun |
| во всю длину | boydan boya |
| во всю раздаваться | ayyuka çıkmak (о голосе) |
| во всякое время | zamanlı zamansız |
| во всяком случае | her halde (Natalya Rovina) |
| во всяком случае | her halükarda (Natalya Rovina) |
| во всяком случае | ne olursa olsun (Natalya Rovina) |
| во всяком случае | kesinlikle (Natalya Rovina) |
| во всё | vara yoğa |
| во всё вмешиваться | vara yoğa karışmak |
| во всё совать свой нос | vara yoğa karışmak |
| во всём мире | dünyaca (Ремедиос_П) |
| во всём надо знать меру | hiç bir şeyde ölçüyü aşmamak |
| во всём разбираться | her telden çalmak |
| во всём соглашающийся | sallabaş |
| во вторник | salı günü |
| во второй половине дня | öğleden sonra |
| во-вторых | varan iki |
| во главе | birinin önderliğinde (Natalya Rovina) |
| во главе | en önde (Natalya Rovina) |
| во главе с кем-л. | komutasında (Natalya Rovina) |
| во главе с кем-л. | yönetiminde (Natalya Rovina) |
| во главе с кем-л. | başkanlığında (Natalya Rovina) |
| во главе | önde |
| во главе | başta |
| во главе | en başta (Natalya Rovina) |
| во имя | amacıyla (Natalya Rovina) |
| во имя | adıyla (Natalya Rovina) |
| во имя | için (Natalya Rovina) |
| во имя | yolunda (кого-л., чего-л.) |
| во имя | maksadıyla (Natalya Rovina) |
| во имя | yoluna (кого-л., чего-л.) |
| во имя | hakı için (кого-л., чего-л.) |
| во имя | uğruna (Natalya Rovina) |
| во имя | aşkına (Natalya Rovina) |
| во имя Аллаха | Allah hakı için |
| во имя Аллаха | Allah'ın adıyla (Natalya Rovina) |
| "во имя Аллаха милостивого и милосердного" | bismillâhirrahmanirrahim ислам. (besmele çekmek ; besmele произнесение формулы, приступая к какому-л. делу) |
| во имя любви | aşk adına (Ремедиос_П) |
| во имя мира | barış yolunda |
| во имя мира | barış uğurunda |
| во имя мира | barış uğruna (Natalya Rovina) |
| во имя мусульманской веры | dini bir uğruna |
| во имя спасения жизни | hayatını kurtarmak için (Natalya Rovina) |
| во многих местах | fasla fasla |
| во многих отношениях | birçok açıdan (Ремедиос_П) |
| во многих странах были созданы министерства по делам спорта | birçok ülkelerde spor bakanlıkları kuruldu |
| во много раз | kat kat |
| во-первых | ilk önce (Natalya Rovina) |
| во-первых | varan bir |
| во рту тает | tati damağında kalmak (о чём-л. очень вкусном) |
| во рту тает | sakal oynatmaz (о спелых фруктах, вкусной еде) |
| во сколько | saat kaçta (Ремедиос_П) |
| во сколько закрываются магазины? | dükkanlar kaçta kapanır? |
| во славу | şerefine (Natalya Rovina) |
| во славу | şerefi için (Natalya Rovina) |
| во славу | şanı için (Natalya Rovina) |
| во фраке | jaketataylı |
| во что бы то ни стало | ne olursa olsun (Natalya Rovina) |
| во что бы то ни стало | -mekle beraber (Natalya Rovina) |
| во что бы то ни стало | muhakkak (Natalya Rovina) |
| во что бы то ни стало | her hâlde |
| во что бы то ни стало | ne yapıp yapıp |
| во что бы то ни стало | ne pahasına olursa olsun |
| во что бы то ни стало | -e rağmen (Natalya Rovina) |
| во что бы то ни стало добиться своего | bulup buluşturmak |
| во что обошлись эти дома? | bu evler kaçar oldu? |
| во что обошлось? | kaça mal oldu? |
| возьми сахар, он уничтожит горечь во рту | şeker ye, ağzının acısini alır |
| вопить во весь голос | avaz avaz bağırmak |
| гирлянды, протянутые между двумя минаретами во время рамазана | mahya (вид иллюминации) |
| глядеть во все глаза | göz kesilmek |
| даже во времена, когда женщинам запрещалось находиться в обществе мужчин, она не сторонилась их | kaçgöç zamanında bile o erkekten ürkmezdi |
| даже во сне трудно было представить себе | rüyasında görememek (того, что должно было случиться) |
| до чего же он влюбчив, во всех влюбляется | o şıpsevdinin biridir, herkese aşık olur |
| дьявол во плоти | cin gibi |
| дьявол во плоти | anasının gözü |
| заключённых днём выводят во двор | hapisleri gündüz avluya çıkarıyorlar |
| звонить во все колокола | davul çalmak |
| звонить во все колокола | tehlike çanlarını çalmak |
| игрища во время Масленицы | karnaval (в христианских странах) |
| идти во главе | başta gitmek |
| изучать во всех деталях | kılı kırk yarmak |
| как курабье, тает во рту | kurabiye gibi (о вкусной пище) |
| кричать во всю мочь | dana gibi böğürmek |
| кричать во всю мочь | dana gibi bağırmak |
| кричать во всё горло | boğazını yırtmak |
| кто во что горазд | kim kime dum duma |
| лампочки, протянутые между двумя минаретами во время рамазана | mahya (вид иллюминации) |
| лежать, вытянувшись во весь рост | úpuzun yatmak |
| место во дворе мечети, где стоит teneşir | teneşirlik |
| мир во всём мире | dünya barışı (Ремедиос_П) |
| мчаться во весь опор | dolu koşmak |
| мчаться во весь опор | dolu gitmek |
| наполненное водой огороженное место с фонтаном и краном во дворе мечети | şadırvan (вода используется для совершения омовения) |
| находиться во главе | başta bulunmak |
| находиться во главе | başında bulunmak |
| не иметь крошки во рту | dilini değdirmemek |
| не могли бы вы узнать, во сколько отправляется поезд? | vapur kaçta kalkacak, lütfen öğrenir misiniz? |
| не принимать во внимание | yabana atmak |
| не принимать во внимание | sarfınazar etmek |
| ни во что не вмешиваться | etliye sütlüye karışmamak |
| ни во что не ставить | hiçe saymak |
| ни во что не ставить | bir şey yerine saymamak |
| ни во что не ставить | yeğnilemek |
| ни во что не ставить | hiçlemek (кого-л., что-л.) |
| ни во что не ставить | hiçe indirmek |
| ни во что не ставить | hafifsemek |
| никого ни во что не ставить | adam beğenmemek |
| обращаться во многие учреждения | kapı kapı dolaşmak |
| он весь во вмятинах | oyum oyum olmuştur |
| он вмешивался во все дела отца | babasının her işine karışıyordu |
| он во всём является примером для детей | her şeyde çocuklara örnek olur |
| он побывал во всех уголках страны | yurdun her köşesini gezdi |
| он получил образование во Франции | öğrenimi Fransa'da yaptı |
| он прекрасно знал, как он нуждается во внимательном уходе | ne kadar ihtimama muhtaç olduğunu pek iyi bilirdi |
| он пришёл вечером во время трапезы | iftarda geldi |
| она во всём слушается его | onun sözünden dışarı çıkmaz |
| они его ни во что не ставили | onu adam yerine koymamışlar |
| орать во всю | bağırmak çağırmak |
| орать во всю глотку | avaz avaz bağırmak |
| орать во всё горло | bağırmak çağırmak |
| отдать во владение | temlik etmek |
| пение и т.п. во время антракта | aralık oyunu (в театре и т.п.) |
| передать во владение | temlik etmek |
| пересохнуть во рту | dili damağı kurumak |
| пересохнуть во рту | dili damağına yapışmak |
| пересохнуть во рту | ağızı dili kurumak |
| пища, принимаемая во время рамазана | sahur yemeği (в определённые часы) |
| побывать во многих домах | kapının ipini çekmek |
| побывать во многих местах | kırk kapının ipini çekmek |
| побывать во многих местах | kapının ipini çekmek |
| полагаться во всём только на себя | ken göbeğini kendi kesmek |
| поскольку я однажды уличил его во лжи, больше я ему не могу доверять | değgin mi ki bir defa yalanını tuttum, artık kendisine güvenemem |
| пострадавший во время землетрясения | depremzede |
| похудеть во время метания икры | çirozlaşmak (о скумбрии) |
| почудиться как во сне | düş gibi gelmek |
| превратиться во врага | düşman kesilmek |
| принимать во внимание | hesapa almak |
| принимать во внимание | hesapa katmak |
| принимать во внимание | nazara almak |
| принимать во внимание | dikkate almak |
| принимать во внимание | anlamak (LiutovaM) |
| принимать пищу во время поста в недозволенное время | oruç bozmak |
| принять участие во встрече | lige girmek |
| проводить мокрой рукой по голове во время омовения | meshetmek |
| пусть будет во благо! | helâl olsun! |
| разбрасывать мелкие монеты и т.п. во время свадьбы | saçı atmak |
| разбрасывать мелкие монеты и т.п. во время свадьбы | saçı kılmak |
| разбрасывать цветы и т.п. во время свадьбы | saçı atmak |
| разбрасывать цветы и т.п. во время свадьбы | saçı kılmak |
| расхождение во взглядах | fikir ayrılığı |
| расхождение во взглядах | görüş ayrılığı (Natalya Rovina) |
| скакать во весь опор | dolu koşmak |
| скакать во весь опор | dolu gitmek |
| слушать во все уши | kulakını açmak |
| слушать во все уши | dikkat kesilmek |
| спекулянт, нажившийся на военных поставках во время войны | harp zengini |
| списывающий со шпаргалки во время экзамена | kopyacı |
| спортсмен, совершивший лучший прыжок во время соревнований | yarışmada en iyi atlayan sporcu |
| стать во главе | başına geçmek |
| стать во главе | başa geçmek |
| стать притчей во языцех | dillerde dolaşmak |
| стать притчей во языцех | damga yemek |
| стоять во главе дела | işin başında durmak (Natalya Rovina) |
| тает во рту | ilik gibi (чаще о мясе) |
| танцы и т.п. во время антракта | aralık oyunu (в театре и т.п.) |
| тот, который во время уборки урожая наполняет мешки | çuvalcı |
| у меня от перца горело во рту | biberden ağzım yanıyordu |
| улицы погрузились во мрак | sokaklar karanlığa gömüldü |
| уличить кого-л. во лжи | yalanını tutmak |
| уличить кого-л. во лжи | yalancı çıkarmak |
| уличить кого-л. во лжи | yalani çıkmak |
| уличить кого-л. во лжи | yalanını yakalamak |
| уличить во лжи | burunundan yakalamak |
| фотография во весь рост | boy fotoğrafı |
| хороший во всех отношениях | dört başı mamur |
| худеть во время метания икры | çirozlaşmak (о скумбрии) |
| человек, держащий ребёнка во время обрезания | kirve |
| честный во всех отношениях | eline eteğine doğru |
| читать молитву во спасение | salâvat getirmek (во время опасности) |
| экономить во всём | dişten tırnağından artırmak |
| это во-первых | bu bir |
| я во всём положился на время | her şeyi zamana bırakmıştım |
| я почувствовал разбитость во всём теле | kıyınmak vücudum kıyındı |
