| Subject | Russian | Norwegian Bokmål |
| tech. | автоматический тестер печатных плат | testautomat for komponentgruppe |
| IT | автоматический тестер печатных плат персонального компьютера | synkrontestapparat |
| gen. | арендная плата | festeavgift |
| gen. | арендная плата | leie (leiesum) |
| tech. | арендная плата | grunnavgift |
| gen. | арендная плата | forpaktningsavgift |
| tech. | арендная плата | leiepris |
| tech. | арендная плата | leiebeløp |
| tech. | арендная плата | leasingavdrag |
| tech. | арендная плата | grunngebyr |
| gen. | арендная плата | bygselpenger (за землю) |
| tech. | арендная плата за землю | jordleie |
| tech. | арендная плата за наём | leie (жилья) |
| tech. | арендная плата за право разработки недр | royalty |
| tech. | без дополнительной платы за перевозку | fraktfritt |
| gen. | борьба за повышение заработной платы | lønnskamp |
| gen. | взять плату за вход | ta inngangspenger |
| space | вставная плата | innstikkskort |
| IT | встраиваемая плата | innstikkskort |
| tech. | встраиваемая плата | pluggbart kretskort |
| gen. | входная плата | entre (avgift) |
| gen. | входная плата | inngangspenger |
| gen. | входная плата | cover charge (в ночном баре и т.п.) |
| gen. | входная плата 20 крон | entre 20 kr. |
| tech. | выплата заработной платы | lønnsutbetaling |
| gen. | вычет из заработной платы | lønnstrekk |
| IT | гнездо для вставки сменной платы | spor for kortmodul |
| tech. | гнездо для вставки сменной платы | sliss for kortmodul |
| gen. | годовая заработная плата | årslønn |
| tech. | графическая плата | grafikkort |
| gen. | двойная плата | dobbelt betaling |
| el. | двусторонняя печатная плата | tosidig kretskort |
| gen. | дополнительная плата | ekstrabetaling |
| IT | дополнительная плата | tilleggskort |
| gen. | дополнительная плата | ekstra betaling |
| gen. | дополнительная плата за сверхурочную работу | tillegg for overtidsarbeid |
| gen. | доход в виде заработной платы | lønnsinntekt |
| tech. | дочерняя плата | datterkort |
| gen. | за дополнительную плату Вы можете получить отдельный номер | mot et tillegg i prisen kan De få enkeltrom (в гостинице) |
| gen. | за плату | mot betaling |
| gen. | за плату | mot godtgjørelse |
| gen. | за плату | for betaling |
| tech. | залоговая плата | pant (при покупке товара - например, возвращаемая при сдаче бутылок их стоимость, учтённая в цене товара) |
| gen. | замораживание заработной платы | lønnsstopp |
| tech. | запасная печатная плата | reservekretskort |
| tech. | запасная плата персонального компьютера | reservekretskort |
| tech. | заработная плата | godtgjørelse |
| tech. | заработная плата | arbeidslønn |
| tech. | заработная плата | lønn |
| tech. | заработная плата | lønning |
| gen. | заработная плата | lønning (lønn) |
| tech. | заработная плата за вычетом налогов | nettofortjeneste |
| gen. | заработная плата у начинающего | begynnerlønn |
| comp., MS | звуковая плата | lydkort |
| tech. | изготовленная методом травления печатная плата | etset krets |
| telecom. | изолирующая плата | isolert sokkel |
| telecom. | изолирующая плата | isolert fot |
| telecom. | изолирующая плата | isolerfot |
| gen. | индексация заработной платы | lønnsglidning |
| IT | интерфейсная плата | tilpasningsenhet |
| IT | интерфейсная плата | grensesnittmodul |
| gen. | исчисление платы за что-л. по таксе | taksering (utregning av takst) |
| gen. | исчисление платы за что-л. по тарифу | taksering (utregning av takst) |
| gen. | исчислить плату за что-л. по таксе | taksere (måle, regne ut takst) |
| gen. | исчислить плату за что-л. по тарифу | taksere (måle, regne ut takst) |
| gen. | исчислять плату за что-л. по таксе | taksere (måle, regne ut takst) |
| gen. | исчислять плату за что-л. по тарифу | taksere (måle, regne ut takst) |
| tech. | каркас для плат | kortchassis |
| gen. | квартирная плата | husleie |
| gen. | квартирная плата включает освещение и отопление | husleia inkluderer lys og varme |
| gen. | квартирная плата вносится авансом каждый месяц | husleien betales forskuddsvis hver måned |
| gen. | квартирная плата вносится авансом помесячно | husleien betales forskuddsvis hver måned |
| gen. | квартирная плата уплачивается авансом каждый месяц | husleien betales forskuddsvis hver måned |
| gen. | квартирная плата уплачивается авансом помесячно | husleien betales forskuddsvis hver måned |
| tech. | коллективное соглашение о заработной плате | tariffavtale |
| gen. | конверт с заработной платой | lønningspose |
| gen. | установленный законом максимум заработной платы | lønnstak |
| IT | материнская плата | moderkort |
| IT | материнская плата | hovedkort |
| tech. | материнская плата | grunnkort |
| tech. | многослойная печатная плата | multiplekskartong |
| tech. | многослойная печатная плата | multikort |
| tech. | многослойная плата | flerlagskretskort |
| tech. | многослойная печатная плата | flerlagskablingsplate |
| el. | монтажная печатная плата | bestykket kretskort |
| tech. | монтажная плата | komponentramme |
| tech. | монтажная плата измерительного прибора | tellertavle |
| el. | монтажная схема платы | bakveggsplate |
| gen. | надбавка к заработной плате | lønnstillegg |
| IT | накопитель считывающей платы | innlesingsplatelager |
| gen. | налог на заработную плату | lønnsskatt |
| tech. | недельная ставка заработной платы | ukelønn |
| gen. | нищенская плата | en skarve betaling |
| gen. | новое повышение заработной платы неизбежно приведёт к сильному росту цен | nye lønnstillegg vil uvegerlig føre til kraftig prisøkning |
| gen. | номинальная заработная плата | nominell inntekt |
| gen. | нормированная заработная плата | en normereert gasje |
| tech. | оборотная сторона платы | kortbakside |
| tech. | объединительная плата | bakplate |
| telecom. | односторонняя печатная плата | ensidig kretskort |
| gen. | он опоздал с платой | han var bakut med betalingen |
| gen. | он потребовал слишком высокую плату за работу | han tok overbetaling for arbeidet |
| tech. | основная заработная плата | grunnlønn |
| tech. | осуществление платы за работу | lønnsutbetaling |
| tech. | отдел расчёта заработной платы | lønningskontor |
| gen. | отпустить квартирную плату | frigi husleien |
| comp., MS | отчёт по заработной плате | lønnsoppgave |
| gen. | переговоры о заработной плате | lønnsfohandlinger |
| el. | печатная плата | trykt kretskort |
| tech. | печатная плата | kretskortmodul |
| telecom. | печатная плата | mønsterkort |
| telecom. | печатная плата | innpluggingsenhet |
| el. | печатная плата | trykt krets |
| el. | печатная плата | trykt kort |
| gen. | печатная плата | kretskort |
| tech. | печатная плата программируемого контроллера | innstikkskretskort |
| el. | печатная плата для реле | kortrelé |
| tech. | печатная плата с транзисторами | transistorkretskort |
| tech. | плата адаптера | tilpasningskomponent |
| tech. | плата более низкого уровня | datterkort |
| tech. | плата в системе передачи данных | datakort |
| el. | плата для установки интегральных схем | chipkort |
| gen. | плата за аренду | forpaktningsavgift |
| gen. | плата за включение | påslag (pristillegg, счётчика в такси) |
| gen. | плата за воду | vannavgift |
| gen. | плата за вход | inngangspenger |
| gen. | плата за вход | entre (avgift) |
| tech. | плата пошлина за вход судна в порт | skipsavgift |
| gen. | плата за вход судна в порт | skipsavgift |
| gen. | плата за выполненное | lønn etter ytelse |
| gen. | плата за гардероб | garderobeavgift |
| gen. | плата за использование автомобиля | bilgodtgjørelse (в командировке и т.п.) |
| tech. | плата за использование дорог | veiprising |
| tech. | плата за использование автомобилистами шипованной резины | piggdekkavgift |
| tech. | плата за квартиру | husleie |
| gen. | плата за куверт | cover charge (в ночном баре и т.п.) |
| gen. | плата за лечение | kurpenger |
| gen. | "плата за лицензию" | fjernsynslisens (плата за право пользования ТВ) |
| tech. | плата за место на стоянке автомобиля | parkeringsavgift |
| gen. | плата за наём | leie (leiesum, жилья́) |
| IT | плата за обеспечение доступа | tilgangsgebyr |
| gen. | плата за обучение | skolepenger |
| hist. | плата за перевоз | skyssgodtgjørelse |
| gen. | плата за перевоз | sundpenger (на пароме) |
| hist. | плата за перевозку | skyssgodtgjørelse |
| gen. | плата за перевозку за счёт получателя | frakten er på mottakers regning |
| hist. | плата за переправу | skyssgodtgjørelse |
| gen. | плата за покрытие домашних животных | springpenger (коровы и т.п.) |
| IT | плата за пользование линиями | linjegebyr |
| gen. | абонементная плата за пользование радиоприёмником | lytter avgift |
| inf. | плата за пользование телевизором | lisens (avgift) |
| tech. | плата за пользованием телевизором | lisens |
| gen. | плата за почтовое отправление | portotakst |
| tech. | плата за право пользования патентом | royalty |
| tech. | плата за право разработки недр | produksjonsavgift |
| gen. | плата за право разработки недр | royalty (i oljeindustrien) |
| tech. | плата за провоз груза | frakt |
| gen. | плата за проезд по дороге | bompenger |
| tech. | плата за прокат | avgift |
| gen. | плата за прокат | leie (for bruksting) |
| nautic. | плата за простой судна | demurrage |
| gen. | плата за прохождение шлюза | slusepenger |
| telecom. | плата за междугородный телефонный разговор | samtalegebyr |
| ecol. | плата за сброс загрязнителей в окружающую среду | utslippsavgift |
| gen. | плата за свет | strømpris |
| gen. | плата за семестр | semesteravgift (вносится студентами в Норвегии) |
| gen. | плата за случку домашних животных | springpenger (коровы и т.п.) |
| tech. | плата за спасение | bergningslønn |
| gen. | плата за стоянку | parkeringsavgift |
| tech. | плата за телефонный разговор | telefongebyr |
| tech. | плата за телефонный разговор | telefontakst |
| gen. | плата за телефонный разговор | samtaleavgift |
| gen. | плата за хранение верхнего платья | garderobeavgift |
| gen. | плата за хранение верхней одежды | garderobeavgift |
| tech. | плата за хранение грузов сверх срока | demurrage |
| gen. | плата за шлюзование | slusepenger |
| tech. | плата за электроэнергию | energikostnadsdel |
| el. | плата запоминающего устройства | lagringskort |
| IT | плата интерфейса | tilpasningsenhet |
| el. | плата кристалла | chipkort |
| el. | плата логики | trykt kretskort |
| tech. | плата магнитного ЗУ | magnetlagerplate |
| tech. | плата натурой за помол | maleart |
| tech. | плата обработки и настройки входящих сигналов | inndatakort |
| IT | плата памяти | lagerplate |
| comp., MS | плата памяти | minnekort |
| tech. | плата персонального компьютера | innpluggingskretskort |
| gen. | плата по договорённости | lønn etter avtale |
| gen. | плата по соглашению | lønn etter avtale |
| tech. | плата программируемого контролёра | innpluggingskretskort |
| IT | плата аппаратного расширения | utvidelseskort |
| comp., MS | плата расширения | utvidelseskort |
| el. | плата с двухсторонним монтажом | tosidig kretskort |
| el. | печатная плата с логической схемой | trykt kretskort |
| el. | плата с печатной схемой | trykt kretskort |
| el. | плата с печатной схемой | trykt krets |
| IT | плата сопряжения | grensesnittmodul |
| TV | плата строчной развертки | horisontalavbøyningsplate |
| tech. | плата управления | styrekort |
| tech. | повременная ставка заработной платы | timelønn |
| gen. | повысить квартирную плату | heve husleia |
| gen. | повышение заработной платы | lønnsforhøyelse |
| gen. | поднять квартирную плату | heve husleia |
| tech. | поощрительная система заработной платы | lønnsinsentiv |
| tech. | потолок заработной платы | topplønn |
| gen. | потолок роста заработной платы | lønnstak |
| tech. | почасовая заработная плата | timefortjeneste |
| tech. | почасовая ставка заработной платы | timelønn |
| tech. | программная плата | enkeltinstruksjonskort |
| tech. | прямая повременная система заработной платы | dagliggang |
| gen. | равная плата за равный труд | lik lønn for likt arbeid |
| tech. | разряд заработной платы | lønnstrinn |
| tech. | распределительная плата | fordelingskort |
| tech. | расходы на заработную плату | lønnskostnader |
| IT | расширительная плата | tilleggskort |
| gen. | реальная заработная плата | reallønn |
| gen. | регулирование размера заработной платы | lønnsjustering |
| gen. | регулирование цен и заработной платы | regulering av priser og lønninger |
| tech. | резервная печатная плата | erstatningskretskort |
| tech. | рост заработной платы | lønnsøkning |
| tech. | рост заработной платы | lønnspålegg |
| el. | с одним типом плат | enkeltkort... |
| gen. | с сохранением заработной платы | med full lønn |
| el. | сборка печатной платы | bestykning av trykt krets |
| telecom., robot. | сборка печатной платы | kretskort |
| gen. | сдельная плата | akkordlønn |
| gen. | сдельная плата | akkordbetaling |
| tech. | система заработной платы | lønnssystem |
| el. | системная плата | bakveggsplate |
| comp., MS | системная плата | systemkort |
| IT | системная плата | hovedkort |
| tech. | системная плата | grunnkort |
| tech. | скользящая шкала заработной платы | glideskala for lønn |
| tech. | сменная плата | innstikkskort |
| gen. | соглашение об условиях труда и тарифных ставках заработной платы | tariffoppgjør |
| gen. | срезать заработную плату | skru ned lønningene |
| tech. | ставка арендной платы | grunngebyr |
| tech. | ставка арендной платы | grunnavgift |
| tech. | ставка повременной заработной платы | timesats |
| tech. | ставка повременной заработной платы | timelønnssats |
| tech. | ставка почасовой заработной платы | timesats |
| tech. | ставка почасовой заработной платы | timelønnssats |
| IT | стойка с направляющими для сменных печатных плат | sorteringshylle |
| tech. | сумма арендной платы | leiepris |
| tech. | сумма арендной платы | leiebeløp |
| IT | считывающая плата | innlesingsplate |
| IT | съёмная плата | innstikkskort |
| tech. | съёмная плата | pluggbart kretskort |
| gen. | таблица для вычета налога из заработной платы | reduksjonstabell (skattetabell) |
| tech. | тарифная заработная плата | grunnlønn |
| gen. | тарифная сетка заработной платы | tariff (lønnssatser) |
| tech. | телевизионная система с автоматом для взимания абонентной платы | abonnementfjernsyn |
| gen. | товары поставляются без дополнительной платы за перевозку | varene leveres fraktfritt |
| el. | торцевая плата | lagerskilt |
| tech. | увеличение заработной платы | lønnsøkning |
| tech. | увеличение заработной платы | lønnspålegg |
| gen. | урезать заработную плату | redusere lønningene |
| tech. | уровень заработной платы | lønnsnivå |
| tech. | установленный законом минимум заработной платы | grunnlønn |
| tech. | установленный максимум заработной платы | topplønn |
| tech. | шасси для плат | kortchassis (печатных) |
| tech. | шкала заработной платы | lønnstabell |
| tech. | шкала ставок заработной платы | lønnstariff |
| gen. | шкала заработной платы | regulativ (посо́бий, командиро́вочных и т.п.) |
| tech. | шкала заработной платы | lønnsskala |
| gen. | шкала заработной платы | lønnsstige |
| tech. | электронная плата | elektronisk kretskort |
| tech. | электронная плата | elektronisk krets |
