| Russian | Norwegian Bokmål |
| аргумент очень весом | argumentet har stor gjennomslagskraft |
| аргумент очень убедителен | argumentet har stor gjennomslagskraft |
| болезнь встречается не очень часто | sykdommen opptrer ikke særlig hyppig |
| быть очень занятым | være på farten (ha det travelt) |
| в не очень далёком будущем | i en ikke altfor fjern framtid |
| в не очень отдалённом будущем | i en ikke altfor fjern framtid |
| в разных местах это очень по-разному | det er store lokale forskjeller |
| в течение очень долгого времени | oppigjennom tidene |
| в течение очень долгого времени | oppigjennom tiden |
| в это время года погода очень ненадёжная | været er svært usikkert på denne årstiden |
| в это время года погода очень переменчивая | været er svært usikkert på denne årstiden |
| все были очень веселы | alle var svært glade |
| все были очень рады | alle var svært glade |
| всё это очень хорошо, но... | alt det er vel og vakkert, men... |
| всё это очень хорошо, но... | alt det er vel og bra, men... |
| гора была очень крутой | fjellet var overhendig bratt |
| данные очень варьируют | dataene varierer mye |
| доклад был очень информативен | foredraget var svært opplysende |
| ему было очень нелегко признать свои ошибки | det kostet ham mye selvovervinnelse å innrømme sine feil |
| ему очень хотелось жениться | han var så nødig om å få seg en kone |
| ему очень хотелось курить | han hadde et sug etter nikotin |
| ему очень хотелось найти себе жену | han var så nødig om å få seg en kone |
| ему очень хочется поговорить | han er snakketrengt |
| ему это очень нравится | han liker det meget godt |
| женщина выглядела очень молодо | kvinnen virket svært ung |
| знать кого-л. очень хорошо | kjenne nn til bunns |
| им очень плохо | er ille stedt |
| им очень плохо | de er stedt i stor nød |
| инструменты звучат очень слаженно | instrumentene klinger fint sammen |
| кафе маленькое, но готовят здесь очень хорошо | kafeen er liten, men naten er meget god her |
| кафе маленькое, но кормят здесь очень хорошо | kafeen er liten, men naten er meget god her |
| кафе маленькое, однако готовят здесь очень хорошо | kafeen er liten, men naten er meget god her |
| кафе маленькое, однако кормят здесь очень хорошо | kafeen er liten, men naten er meget god her |
| коммуна с очень высокой плотностью населения | presskommune (и вытекающими из этого проблемами) |
| кофе был очень крепкий | kaffen var sterk som krutt |
| критика отнеслась к новой пьесе очень сдержанно | kritikken var meget forbeholden til det nye stykket |
| лишь очень немногие понимают это | bare de færreste forstår det |
| мальчику казалось, что всё выглядело очень странно | gutten tykte alt så merkelig ut |
| мальчику казалось, что всё выглядело очень странным | gutten tykte alt så merkelig ut |
| меня это очень занимает | jeg er svært opptatt av dette |
| меня это очень интересует | jeg er svært opptatt av dette |
| министр затронул очень важные вопросы | ministeren rørte ved meget viktige saker |
| мне кажется, что ты очень бледная | eg tykkjer du er så bleik |
| мне кажется, что ты очень бледный | eg tykkjer du er så bleik |
| мне не очень хочется делать это | jeg er ikke særlig lysten på å gjøre det |
| мне не очень хочется этого | jeg er ikke særlig lysten på å gjøre det |
| мне он очень нравится | jeg liker ham svært godt |
| мне очень жаль | det gjør meg ondt |
| мне очень нравится на новой работе | jeg stortrives i den nye jobben |
| мне это не очень | jeg liker det bare sånn passelig |
| мне это не очень | jeg liker det bare så passelig |
| мне это не очень понравилось | jeg likte det båre så måtelig |
| мне этого не очень хочется | jeg har ikke noe videre lyst til det |
| мы были очень рады | vi ble enormt glade |
| мы ждали очень долго | vi ventet aldri så lenge |
| мы очень близки друг с другом | vi er svært fortrolige med hverandre |
| мы очень быстро начали работу | vi kom i gang med arbeidet veldig fort |
| мы провели очень приятный вечер | vi hadde en riktig hyggelig aften |
| мы услышим о нём ещё очень нескоро | det kan gå både vinter og vår før vi hører fra ham |
| нам его очень не хватало | vi savnet ham sterkt |
| нам его очень недоставало | vi savnet ham sterkt |
| не очень | ikke noe videre |
| не очень | måtelig (middelmådig) |
| не очень довольный | mellomfornøyd |
| Ну как фильм? — Не чтобы очень | Hvordan var filmen? — Det var ikke rare greiene |
| он был очень разозлён | han var temmelig amper |
| он держится очень официально | han er svært formell |
| он держится очень раскованно | han virker svært frigjort |
| он не очень красивый | han er mindre pen |
| он не очень-то красивый | han er mindre pen |
| он очень активен | han er meget aktiv |
| он очень бережёт свою машину | han er så redd for bilen sin |
| он очень верующий человек | han er sterk i troen |
| он очень властолюбив | han er svært dominant |
| он очень властолюбивый | han er svært dominant |
| он очень добрый | han er så snill som dagen er lang |
| он очень забывчив | han husker ikke fra nese til munn |
| он очень занят | han har det meget travelt (har mye å gjøre) |
| он очень занят | han har mye å gjøre |
| он очень застенчив | han er veldig sjenertert (av seg) |
| он очень неохотно согласился на это предложение | han gikk bare motvillig med på dette forslaget |
| он очень непосредственен | han er veldig spontan |
| он очень нервничает | han er svært oppspilt |
| он очень обиделся на эти слова | han tok disse ordene svært ille opp |
| он очень практичный человек | han er en meget praktisk mann |
| он очень предприимчив | han er om seg (думая о своём благе) |
| он очень привязан к дому своего детства | han er sterkt knyttet til barndomshjemmet |
| он очень привязан к ней | han er nær knyttet til henne |
| он очень убедительно просил об этом | han ba så vakkert om det |
| он очень рад | han er kisteglad |
| он очень развязно себя ведёт | han oppfører seg veldig fritt |
| он очень рассердился | han ble rettelig sint |
| он очень расчётливо тратит свои деньги | han er redd for pengene sine |
| он очень резво прошёл 15 километров | det var virkelig sprut i ham på 15 km |
| он очень резво прошёл пятнадцать километров | det var virkelig sprut i ham på 15 km |
| он очень сдал после болезни | han er svært redusert etter sykdommen |
| он очень спешит | han har det meget travelt (har hastverk) |
| он очень старается | han er ivrig i tjenesten (nøytralt) |
| он очень стеснителен | han er veldig sjenertert (av seg) |
| он очень странный | han er veldig spesiell (челове́к) |
| он очень удивился | han undret seg storlig |
| он очень удивился | han ble høylig forbauset |
| он очень хороший работник | han er meget effektiv |
| он очень щепетилен | han er nøye på det |
| он очень энергичен | han er meget energisk |
| он появился очень скоро | han gjorde ikke veien lang |
| он спал очень беспокойно | han bar seg ille i søvne (кричал, стонал, скрежетал зубами и т.п.) |
| он худощав, но очень силён | han er mager, men meget sterk |
| он худощав, однако очень силён | han er mager, men meget sterk |
| он человек очень живого ума | han er full av esprit |
| он человек очень живого ума | han er full av espri |
| она была этим очень удивлена | hun var svært forundret over det |
| она кажется очень напряжённой | hun virker meget anspent |
| она мне очень нравится | jeg liker henne veldig godt |
| она очень активна на занятиях | hun gjør mye av seg i timene |
| она очень болтлива | hun er svær til å snakke |
| она очень женственна | hun er meget kvinnelig |
| она очень изменилась | hun er blitt svært forandret |
| она очень изменилась с прошлого года | hun har forandret seg atskillig siden i fjor |
| она очень много говорит | hun snakker en masse |
| она очень одинока | hun står helt alene i verden |
| она очень окрепла | hun er mye sterkere nå (etter sykdom) |
| она очень привлекательна | hun er meget tiltrekkende |
| она очень сконфузилась, когда узнала об этом | hun ble temmelig flat da hun fikk vite det |
| она очень смутилась, когда узнала об этом | hun ble temmelig flat da hun fikk vite det |
| она очень энергична | hun er voldsomt energisk |
| она очень энергична | hun er full av energi |
| она служит не очень-то хорошей рекламой своей школы | hun er ikke noen god reklame for sin skole |
| они очень отличаются друг от друга | de er svært forskjellige |
| о́чень то́нкий | syltynn (tynn som en syl) |
| о́чень то́нкий | sylslank |
| очень бедный | utfattig |
| очень богатый | steinrik (svært rik) |
| очень богатый | styrtrik (о человеке) |
| очень богатый | grunnrik |
| очень большой | ovende stor |
| очень большой | ovande stor |
| очень быстро | allegro molto |
| очень быстро | i en fyk og en fei |
| очень важная работа среди молодёжи | et verdifullt arbeid blant unge |
| очень весёлый | glad som en lerke |
| очень весёлый | blid som en lerke |
| очень вкусный | lekker (om mat) |
| очень внимательно | møysommelig |
| очень высокий | skyhøy |
| очень высокий | tårnhøy |
| очень высокий | himmelhøy |
| очень глубокий | brådyp (svært dyp) |
| очень горячий | skåldende het |
| очень горячий | skåldende varm |
| очень горячий | kokhet |
| очень грустный | nitrist |
| очень далеко | milelangt |
| очень добрый | eiegod |
| очень довольный | veltilfreds |
| очень довольный | velnøyd (om dyr) |
| очень долго | både vel og lenge |
| очень дорожить | sette stor pris på (verdsette) |
| очень жаль! | det var da trist! |
| очень жаль! | nei, det var da synd! |
| очень жаль! | nei, det var da trist! |
| очень жаль | det er bare å beklage (at, что) |
| очень живой | sprell levende |
| очень жидкий | skvipete (om drikk) |
| очень жидкий | skvipet (om drikk) |
| очень красивый | nauende vakker |
| очень крепкий | kruttsterk (о кофе) |
| очень крепкий ветер | sterk kuling (8 баллов) |
| очень крепкий кофе | jordmorkaffe |
| очень крепко | pinnende fast |
| очень крутой поворот | en tverr sving |
| очень любезно с твоей стороны | det er meget pent av deg |
| мне очень любопытно, что будет дальше | jeg er spent på hva det blir til |
| мне очень любопытно, что из этого выйдет | jeg er spent på hva som kommer ut av det |
| очень лёгкий | florlett |
| очень маленький | nauende liten |
| очень мало | fintt lite |
| очень мало народу | svært få mennesker |
| очень мило с твоей стороны | det er meget pent av deg |
| очень много | svært mye |
| очень много | svært mange |
| очень много хлопот | svært mye bry |
| очень несчастный | bunn utykkelig |
| очень обрадованный | storglad |
| очень одарённый | høyt begavet |
| очень опасный | faretruende |
| очень острый | råsterk (om matrett) |
| очень охотно | mer enn gjeme |
| очень оценивать | sette stor pris på (verdsette) |
| очень подвижный | sprell levende |
| очень полный | søkkfull (helt full) |
| очень практичная одежда | svært anvendelige klær |
| очень привлекательный | rålekker |
| очень приличный | bedre (ordentlig) |
| очень приличный обед | en bedre middag |
| очень приятно! | det gleder meg! (ved hilsen) |
| было очень приятно с вами познакомиться! | det var hyggelig å treffe Dem |
| очень рад! | det gleder meg! (ved hilsen) |
| очень радоваться | glede seg stort over (чему-л.) |
| очень радостный | kisteglad |
| очень раздражает, когда тебя перебивают | det er så irriterende å bli avbrutt |
| очень рано | grytidlig |
| очень резвый | sprell levende |
| очень рискованный | risikofylt |
| очень сильный | råsterk (om person) |
| очень сильный | kjempesterk |
| очень скользкий | speilglatt (о дороге) |
| очень скоро | nettopp (om et øyeblikk) |
| очень скучный | gørr kjedelig |
| очень сложный | intrikat |
| очень смешная комедия | crazykomedie |
| очень соблазнительный | rålekker |
| очень солёный | ramsalt (sterkt salt) |
| очень спокойный | blikende still |
| очень спокойный | blikande still |
| очень старый | steingammel |
| очень талантливый | høyt begavet |
| очень талантливый | gudbenådet |
| очень темно | søkk mørkt |
| очень тесный | åletrang |
| очень тихий | blikende still |
| очень тихий | blikande still |
| очень тонкий | hårfin |
| очень тонкое различие | en hårfin forskjell |
| очень тёмный | stupmørk |
| очень удачная покупка | røverkjøp |
| очень удивлён | meget forbauset |
| очень удобная вещь | det faller nemt i handen |
| очень холодный | sprengkald |
| очень холодный | smellkald |
| очень хороший | naugod |
| очень хорошо | Meget godt (школьная отметка) |
| очень хотеть | være pigg (på noe, чего-л.) |
| очень хотеть | være hissig på (etter) |
| очень худой | skinnmager |
| очень ценить | sette stor pris på (verdsette) |
| очень часто | oftest |
| по ней не видно, что она очень много работает | slitet syns ikke på henne |
| по ней не видно, что она очень много работает | slitet synes ikke på henne |
| по ней не видно, что она очень устала | slitet syns ikke på henne |
| по ней не видно, что она очень устала | slitet synes ikke på henne |
| предприятие стартовало очень успешно | foretaket fikk en flying start |
| принять критику было очень нелегко | kritikken var kraftig kost |
| принять критику было очень нелегко | kritikken var hard kost |
| проблема, обусловленная очень высокой плотностью населения | pressproblem (нехватка жилья, перегруженность транспорта и т.п.) |
| промышленные районы очень задымлены | i industriområdene er røkplagen stor |
| простуда — штука очень неприятная | forkjølelse er noe ordentlig fanteri |
| прыгун приземлился очень неуверенно | skihopperen hadde en sleiv i nedslaget |
| работа идёт очень легко | arbeidet går meget nemt |
| район с очень высокой плотностью населения | pressområde (и вытекающими из этого проблемами) |
| ребёнок очень подвижен | barnet har god motorikk |
| ребёнок очень связывает | man er svært bundet av et barn |
| с ним было очень весело | vi hadde mye moro sammen |
| с ними было очень весело | vi hadde mye moro sammen |
| сегодня он очень разговорился | han er i det snakkesalige hjørnet i dag |
| сегодня он очень разговорчив | han er i det snakkesalige hjørnet i dag |
| селёдка очень костистая | det er mye bein i sild |
| способности у него не очень | han har høyst ordinære evner |
| способности у него не то, чтобы очень | han har høyst ordinære evner |
| так как почти все товары были раскуплены, выбор был очень ограничен | vareutvalget var svært utplukket |
| текст написан очень небрежно | det er mye grums i teksten |
| ты это очень хорошо знаешь | det vet du så inderlig godt |
| у меня очень много дел | jeg har så mye å gjøre |
| у него всё будет очень хорошо | han kommer til å ha det veldig bra |
| у него всё будет очень хорошо | han hadde det veldig bra |
| у него всё было очень хорошо | han kommer til å ha det veldig bra |
| у него всё было очень хорошо | han hadde det veldig bra |
| у него всё очень хорошо | han har det veldig bra |
| у него очень высокие шансы на победу | han er skyhøy favoritt (в спортивных соревнованиях) |
| у него очень хорошая память | han har en nifs hukommelse |
| у неё не очень крепкое здоровье | hun er ikke særlig sterk |
| ученики его очень любят | han er meget avholdt blant elevene også |
| эти деньги очень кстати | disse pengene kommer meget beleilig |
| это займёт очень много времени | det kan ta både vinter og vår |
| это меня очень занимает | det ligger meg på hjertet |
| это меня очень тревожит | det ligger meg på hjertet |
| это очень важно | det har mye å si |
| это очень жаль | det er høyst beklagelig |
| это очень любезно с вашей стороны | det er meget hyggelig av Dem |
| это очень любезно с твоей стороны | det er meget elskverdig av deg |
| это очень мило с вашей стороны | det er meget hyggelig av Dem |
| это было очень мило с твоей стороны | det var ordentlig snilt av deg |
| это очень помогает | dette gjør god monn |
| это очень просто | det fåller av seg selv |
| это очень трудно | det er svært vanskelig |
| это растение очень распространено в России | denne planten er svært utbredt i Russland |
| это тебя очень обременит? | er det besværlig for deg? |
| этот материал очень ноский | dette stoffet holder seg godt |
| этот фильм очень перехвалили | denne filmen er svært oppskrytt |
| я буду тебе очень обязан, если... | jeg ville være deg meget takknemlig om... |
| я был бы тебе очень признателен, если бы ты позвонил мне | jeg ville sette stor pris på at du ringte meg |
| я в этом очень заинтересован | jeg er sterkt interessert i det |
| я в этом очень заинтересована | jeg er sterkt interessert i det |
| я вам очень обязан | jeg er Dem meget forbunden |
| я ему очень благодарен | jeg skylder ham en stor takk |
| я ему очень обязан | jeg skylder ham en stor takk |
| я ему очень обязан | jeg er ham stor takk skyldig |
| я ему очень обязана | jeg skylder ham en stor takk |
| я ему очень обязана | jeg er ham stor takk skyldig |
| я ему очень признателен | jeg skylder ham en stor takk |
| я не очень доволен | jeg er bare halvveis fornøyd |
| я не очень доволен | jeg er bare halvvegs fornøyd |
| я очень благодарен тебе за то, что... | jeg takker deg så mye for at... |
| я очень рад приветствовать вас | det er meg en stor glede å ønske Dem velkommen |
| я очень рада приветствовать вас | det er meg en stor glede å ønske Dem velkommen |
| я очень серьёзно отношусь к этому | det ligger meg på hjertet |
| я очень ценю его мнение | jeg har stor vørnad for hans mening |
| я тебе очень благодарен | jeg er deg meget takknemlig |
| я тебе очень признателен | jeg er deg meget takknemlig |
