| Russian | Norwegian Bokmål |
| без труда не вытащишь и рыбку из пруда | stekte duer flyr ikke rett inn i munnen |
| "будет ярмо, будет и корова" | har en klave, får en alltids ku |
| и в глупую голову может прийти дельная мысль | blind høne finner også et kom |
| и на старуху бывает проруха | selv den beste kan ta feil |
| и на старуху бывает проруха | selv den beste kan feile |
| "и слепая курица может найти зёрнышко" | blind høne finner også et kom |
| и то хлеб | alle monner drar |
| как аукнется, так и откликнется | som man roper i skogen, får man svar |
| как постелешь, так и поспишь | som man reder, så ligger man |
| каков поп, таков и приход | som herren er, så følger ham hans svenne |
| каков поп, таков и приход | som herren er, så blir hans tjenere |
| "когда дождь льёт на пастора, каплет и на пономаря" | når det regner på presten, så drypper det på klokkeren |
| "когда дождь падает на пастора, каплет и на пономаря" | når det regner på presten, så drypper det på klokkeren |
| кому бог даст чин, тому даст и ум | den Gud gir et embete, gir han forstand |
| любишь кататься, люби и саночки возить | etter den søte kløe kommer den sure svie |
| любовь зла, полюбишь и козла | kjærligheten har ingen vilje, den faller like lett på en lort som på en lilje |
| любовь зла, полюбишь и козла | kjærligheten kjenner ingen vilje, den faller like lett på en lort som på en lilje |
| на безрыбье и рак рыба | blant de blinde er den enøyde konge |
| на вкус и на цвет товарища нет | hver har sin lyst |
| на нет и суда нет | hvor intet er, har keiseren tapt sin rett |
| от своих всего больше и достаётся | det er av sine egne man skal ha det |
| повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сложить | krukka går så lenge til vanns at den kommer hankeløs hjem |
| такое можно сказать и о других | det er flere flekkete bikkjer enn prestens |
| у кого что болит, тот про то и говорит | hva hjertet er fullt av, løper munnen over med |
| что посеешь, то и пожнёшь | som man reder, så ligger man |
