| Russian | Norwegian Bokmål |
| абсолютно то же, что и... | akkurat det samme som... |
| автобус ходит в пять и тридцать пять минут каждого часа | bussen går fem minutter over hver hel og halv time |
| автомобиль остановился и заблокировал всё движение | bilen ble stående og sperret for trafikken |
| Адам и Ева в раю | Adam og Eva i paradiset |
| Адам и Ева в раю | Adam og Eva i paradis |
| актив и пассив | aktiva og passiva |
| активные и пассивные курильщики | aktive og passive røykere |
| Библия алчущие и жаждущие | de som hungrer og tørster |
| Анне и Кнут = любовь | Anne pluss Knut er sant |
| Анне и Кнут = любовь | Anne + Knut er sant |
| бассейн шириной в три метра и длиной в восемь метров | et basseng på 3 meters bredde og 8 meters lengde |
| билет действителен от Осло до Бергена и обратно | billetten kan brukes fra Oslo til Bergen og omvendt |
| билет туда и обратно | en billett tur-retur |
| билет туда и обратно | en billett tur og retur |
| билет туда и обратно | tur-retur-billett |
| билет туда и обратно | billett turretur |
| билет туда и обратно | tur-returbillett |
| благодарность и признание — для меня достаточная награда | takk og anerkjennelse er belønning god nok |
| благодарность и признание — награда сами по себе | takk og anerkjennelse er belønning god nok |
| блюдо из телячьих мозгов и телятины | kalvedans (rett) |
| блюдо, состоящее из молока и накрошенных в него сухих лепёшек | flatbrødsoll |
| блюдо, состоящее из молока и накрошенных в него сухих хлебцев | flatbrødsoll |
| бог вина и виноделия | vingud |
| Бог создал человека по своему образу и подобию | Gud skapte mennesket i sitt bilde |
| вдоль и поперёк | på langs og på tvers |
| вдоль и поперёк | på kryss og tvers |
| везде и всюду | over hele fjæla |
| везде и всюду | over hele fjøla |
| величина, высчитываемая по известной формуле от годовых заработков и определяющая размер дополнительной пенсии | pensjonspoeng |
| верный и преданный | tro som gull |
| вечно и неизменно | evig og uforanderlig |
| взад и вперёд | fram og tilbake |
| взад и вперёд | att og fram |
| викинги совершали набеги на берега Англии и... | vikingene gjorde strandhogg i England og... |
| владелец и съёмщик | eier og leier |
| в Норвегии владельцы торговых предприятий и фирм | handelsstand |
| возгласы "браво" и аплодисменты | bravorop og klapp |
| вокальная и инструментальная музыка | vokal og instrumental musikk |
| а вот и автобус! | der kommer bussen! |
| вот и всё | det var hele herligheten |
| вот и сказочке конец | snipp, snapp, snute (så er eventyret ute) |
| вот и этот шанс пролетел | der røk den sjansen |
| вот и этот шанс прохлопали | der røk den sjansen |
| вот, наконец, мы и добрались | så er vi endelig framme |
| Осмунд У. Винье "Вот снова вижу я эти горы и долины" | No ser eg atter slike fjell og dålar |
| вот тебе и на! | herre min hatt! |
| вперёд и назад | fram og tilbake |
| Эжен Потье, Интернационал Вставай, проклятьем заклеймённый весь мир голодных и рабов! | Opp, alle jordens hundne treller |
| встретить понимание и поддержку | møte en fremstrakt hånd |
| встреча в весёлой и непринуждённой обстановке | studentikost samvær |
| встречаться и расставаться | møtes og skilles |
| встречный и поперечный | kreti og pleti |
| выйти вперёд и сказать несколько слов | stå fram og si noen ord |
| высокий и стройный | rank og slank |
| выходные и рабочие дни | både helg og vyrke |
| Гитлер и его приспешники | Hitler og hans konsorter |
| годовой отчёт по зарплате и отчислениям из зарплаты | lønns- og trekkoppgave |
| голуби и ястребы | duer og hauker |
| голые и продуваемые ветрами острова | nakne og forblåste øyer |
| горы Лангфьелла делят Норвегию на Восточную и Западную | Langfjella danner skillet mellom Østlandet og Vestlandet |
| горы Лангфьелла образуют границу между Восточной и Западной Норвегией | Langfjella danner skillet mellom Østlandet og Vestlandet |
| гости стояли небольшими группами и беседовали | gjestene stod og pratet i små klynger |
| гостиничное дело и организация общественного питания | hotell- og restaurantnæring |
| Госуда́рственная инспе́кция по защи́те прав потреби́телей и надзо́ру за соблюде́нием законода́тельства в о́бласти сбы́та и рекла́мы | Forbrukerombudet (FO) |
| государственное теле- и радиовещание | rikskringkasting |
| государственные и коммунальные органы | staten og kommunene |
| государственные и коммунальные органы | stat og kommune |
| Государственный фонд промышленного и регионального развития | Statensnærings- og distriktsutviklingsfond (SND) |
| грохот и гром | bulder og brak |
| давай раз и навсегда выясним наши разногласия | la oss ta diskusjonen med en gang |
| давай раз и навсегда поставим все точки над i | la oss ta diskusjonen med en gang |
| дедушка и бабушка | besteforeldre |
| действовать на свой страх и риск | opptre på egen hånd |
| динамо-машины, трансформаторы и всё такое прочее | dynamoer og transformatorer og sånnt (noe) |
| диссертацию отмечает как широта охвата, так и глубина | avhandlingen går både i bredden og i dybden |
| длинная и счастливая жизнь | et langt og lykkelig menneskeliv (челове́ка) |
| длинный и тощий | strantete |
| длинный и тощий | strantet |
| длинный и тощий | stranten |
| дома и стены помогают | borte vest, hjemme best |
| дома и стены помогают | borte øst, hjemme best |
| дома и стены помогают | borte bra, hjemme best |
| домовладелец и съёмщик | eier og leier |
| единицы и десятки | enere og tiere |
| единицы меры и веса | mål og vekt |
| единство действия, времени и места | handlingens, tidens og stedets enhet (i klassisk drama) |
| единство действия, места и времени | handlingens, stedets og tidens enhet |
| единство формы и содержания | einskap mellom form og innhald |
| единство формы и содержания | enhet i form og innhold |
| живой и подвижный | rask og rørig |
| живой танец в 3/4 такта, содержащий па вальса и перескоки с ноги на ногу | hoppsa |
| живые и мёртвые языки | døde og levende språk |
| жизненные беды и тяготы | livets sorger og besvær |
| забить и снять шкуру | pelse (с пушного зверя) |
| забить и содрать шкуру | pelse (с пушного зверя) |
| загубить своё доброе имя и репутацию | ødelegge sitt gode navn og rykte |
| запрет на ввоз и вывоз некоторых товаров | forbud mot import og eksport av visse varer |
| запятнать своё доброе имя и репутацию | ødelegge sitt gode navn og rykte |
| засахарить фрукты и ягоды | kandisere frukt og bær |
| зачитано и принято | opplest og vedtatt (к исполне́нию) |
| звуки повышались и понижались | lydene steg og sank |
| злоупотребление системой социального и пенсионного обеспечения | trygdemisbruk |
| Ибсен и его современники | Ibsen og hans samtidige |
| излагаемый в форме вопросов и ответов | kateketisk |
| измерение и подавление помех | støykontroll |
| именно поэтому он и пришёл | det er nettopp derfor han er kommet |
| и́ме́нно э́то я и хоте́л сказа́ть | du tar ordene ut av munnen på meg |
| именно это ты и сделал | det er jo nettopp det du har gjort |
| именно это я и имею в виду | det er just hva jeg mener |
| именно это я и имею в виду | det er nettopp det jeg mener |
| именно это я и имею в виду | det er akkurat det jeg sikter til |
| исправленное и дополненное издание | vølt og vidka (om bok) |
| книга в новом и исправленном издании | en bok i ny og forbedret utgave |
| книга о вкусной и здоровой пище | kokebok |
| книга пересмотрена и дополнена современными данными | boka er brakt a jour |
| книга с одним и тем же текстом на нескольких языках | polyglott (bok) |
| книги стоят и пылятся | bøkene står og samler støv |
| книгу разнесли в пух и прах | boka ble sablet ned av kritikken |
| количество и качество его произведений ставят его творчество в особое положение | hans forfatterskap ruver både kvantitativt og kvalitativt |
| количество чего-л., откусываемое и заглатываемое за раз | jafs |
| Контрольный и конституционный комитет | Kontroll- og konstitusjonskomiteen (Стортинг) |
| красивый и дорогой дом | et flott og kostbart hus |
| крепко спать и храпеть | snork sove |
| "крестьянская лошадь и крестьянский овёс" | bondens hest og bondens havre (говорится, когда два разных вида деятельности осуществляются одним и тем же лицом, так что в этом случае финансовые претензии беспочвенны) |
| кривая приливов и отливов | tidevannskurve |
| кричать и вопить | rope og skrike |
| Уинстон Черчилль кровь, пот и слёзы | blod, svette og tårer |
| крупная и нежирная сельдь | gråbeinsild |
| кто сказал 'А', должен сказать и 'Б' | har en sagt a, får en si b |
| купе матери и ребёнка | mødrekupe (в поезде) |
| Ларсен и компания | Larsen & Co. |
| Ларсен и компания | Larsen og kompani |
| лучшего я и не желаю | det er intet jeg heller vil |
| любишь кататься, люби и саночки возить | den som vil være med på leken, må smake steken |
| любишь кататься, люби и саночки возить | den som vil være med på leken, må også smake steken |
| любишь кататься, люби и саночки возить | den som vil være med på leken, må også tåle steken |
| любишь кататься, люби и саночки возить | den som vil være med på leken, må tale steken |
| любой встречный и поперечный | Per og Pål |
| май был необычайно дождливым и прохладным | mai måned var ualminnelig regnfull og kjølig |
| материя с рисунком "перец и соль" | salt og pepper |
| мебельный набор из дивана и кресел | sittegruppe |
| между головной группой и пелатоном образовался интервал в 10 метров | det ble en luke på 10 meter mellom teten og hovedfeltet (om sykkelritt) |
| в отношениях между руководством и работниками были некоторые трения | det har vært en del knirk mellom ledelsen og de ansatte |
| метать громы и молнии | gnistre av sinne |
| милый и добродушный парень | en lun og godslig kar |
| министр коммунальных дел и региональной политики | kommunalminister |
| министр по делам семьи и детей | barne- og familieminister |
| министр по правам человека и развитию | menneskerettighets- og utviklingsminister |
| министр транспорта и связи | samferdselsminister |
| младшие сёстры и братья | småsøsken |
| "можно и мошенника обидеть" | man kan gjøre en skjelm urett (говорится в шутку, когда кто-л. оказался лучше, чем о нём думали) |
| море и небо в сильном волнении | hav og himmel er i opprør (при буре) |
| муж и жена | mann og kone |
| мытари и грешники | tollmenn og syndarar |
| наказывать без суда и следствия | henrette uten lov og dom |
| наказывать без суда и следствия | straffe uten lov og dom |
| написать мелко и неразборчиво | gnidre |
| наплакаться и уснуть | gråte seg i søvn |
| настойчивость и выносливость | sisu |
| наука и её служители | vitenskapen og dens tjenere |
| Научно-исследовательский институт труда, профсоюзного движения и общественной политики | Forskningsstiftelsen for studier av arbeidsliv, fagbevegelse og offentlig politikk (профсоюзный центр прикладных социальных исследований) |
| находиться между жизнью и смертью | sveve mellom liv og død |
| находиться на грани жизни и смерти | sveve mellom liv og død |
| несовершенный и совершенный вид | imperfektivt og perfektivt aspekt |
| несовершенный и совершенный вид | imperfektiv og perfektiv aspekt |
| несоответствие между теорией и практикой | uoverensstemmelse mellom teori og praksis |
| неспокойное и тревожное время | en urolig og angstfylt tid |
| нести свет и радость | spre lys og glede |
| нет бога, кроме Аллаха, и Магомет пророк его | Allah er Allah, og Muhammed er hans profet |
| нет и ещё раз нет | nei og atter nei! |
| нет и тени сомнения | det er ikke skygge av tvil |
| Н.Н. и его клевреты | N.N. og hans drabanter |
| нормы и правила | regelverk |
| ну вот и на втором этаже зашевелились | nå begynner de å røre på seg i annen etasje |
| ну и амбре! | for en odør! |
| ну и вид у него | han er litt av et syn |
| ну и влип же ты! | nå sitter du fint i det! |
| ну и влип ты! | nå har du stelt deg godt! |
| ну и влип ты! | nå har du stelt deg fint! |
| ну и вляпался же ты! | nå sitter du fint i det! |
| ну и горечь! | noe så bittert! |
| ну и грохнуло же! | det var noen til smell! |
| ну и грохот же был! | det var noen til smell! |
| ну и девчонка! | maken til jentunge! |
| ну и дождь! | snakk om regnvær! |
| ну и жарища! | det er steikende varmt! |
| ну и идиот! | for en idiot! |
| ну и кретин! | er du helt teit, eller? |
| ну и нахал же ты! | jaggu er du frekk! |
| ну и невезенье! | snakk om uflaks! |
| ну и ну! | nei, dette er toppen! (det verste jeg har hørt) |
| ну и ну! | men i alle dager! |
| ну и ну! | du store verden! |
| ну и ну! | hørt på maken! |
| ну и ну | nå (i uttr. for overraskelse) |
| ну и ну! | sett på maken! |
| ну и ну! | nei, maken! |
| ну и ну! | du store min! |
| ну и ну! | det var da svært! |
| ну и ну! | nå, det må jeg si! |
| ну и ну! | hva i alle dager! |
| ну и осёл! | er du helt teit, eller? |
| ну и переполох поднялся | det ble noe til styr |
| ну и погода! | å, for et vær! |
| ну и погода! | for et vær! |
| ну и погодка! | for et vær! |
| ну и почерк у него! | han er en kloss til å skrive |
| ну и пьянка была | det var en rangel som sa seks |
| ну и работает он, доложу я вам | han jobber så det sier seks |
| ну и рассердился он, доложу я вам | jeg skal hilse og si han ble sint |
| ну и растяпа же ты! | du er en kloss! |
| ну и сволочь! | sånt helvetess pakk! |
| ну и тип! | for en underlig framtoning! |
| ну и тугодум же ты! | så treg du er! |
| ну и тупица же ты! | så treg du er! |
| ну и тяжесть | det var litt av et løft |
| ну и фрукт! | litt av en type! |
| ну и хитрый же он, этот тип! | den derre typen er så slu! |
| ну и чертовщина | fanden er løs (твори́тся) |
| ну и что да́льше? | hva så? |
| ну и что? | hva gjør det? |
| ну и что же | det får ikke hjelpe |
| ну и что же? | hva da? |
| ну и что тогда? | hva da? |
| ну и чудак же он | han er steika rar |
| ну, посмеялись и хватит! | nå har vi ledd nok |
| ну ты и хитрец! | du er meg en luring! |
| ну, я вам скажу, и переполох же поднялся | jeg skal si det ble liv i leiren |
| обесшкуренный и бескостный | skinn- og beinfri |
| обзавестись женой и детьми | få seg kjerring og unger |
| облечь в кровь и плоть | legemliggjøre |
| облечься в плоть и кровь | bli til kjøtt og blod |
| общее название для авто- и мотоспорта, а также водно-моторного спорта | motorsport |
| общее название для алкогольных напитков и наркотиков | rusmiddel |
| общее название текстильной, швейной и обувной промышленности | tekoindustri |
| общество и индивид | samfunnet og den enkelte |
| общество и отдельная личность | samfunnet og den enkelte |
| общество по печатанию и распространению Библии | bibelselskap |
| объяснение детям того, что им разрешено и что запрещено | grenssetting |
| Байрон однажды утром я проснулся и узнал, что знаменит | jeg våknet en morgen og fant meg berømt |
| она больна и должна быть дома | hun er syk og må være hjemme |
| она была увешана браслетами, цепочками и прочими безделушками | hun hadde på seg mange billige armbånd, halskjeder og annet dingeldangel |
| она была увешана браслетами, цепочками и прочими побрякушками | hun hadde på seg mange billige armbånd, halskjeder og annet dingeldangel |
| она вдруг почувствовала сытость и не смогла больше есть | hun ble bråmett og kunne ikke spise mer |
| она весь день в трудах и хлопотах | hun kjaser og maser dagen lang |
| она выглядела спокойной и ненапряжённой | hun virket rolig og avslappet |
| она давно работает, и её надо разгрузить | hun har jobbet lenge og trenger avlastning |
| она забылась и наговорила много лишнего | hun forglemte seg og sa mye hun ikke burde |
| она закончила факультет математики и естествознания | hun tok matematisk-naturvitenskapelig embetseksamen |
| она и он — это небо и земля | hun står himmelhøyt over ham |
| она и смеялась, и плакала | hun både lo og gråt |
| она крепка и здорова | hun er steik og sunn |
| она наша краса и гордость | hun er vår pryd og stolthet |
| она не выдержала и расплакалась | hun brøt sammen i gråt |
| она не умела плавать и барахталась в воде | hun kunne ikke svømme og lå og kavet i vannet |
| она очаровательна и к тому же умна | hun er sjarmerende og dessuten klok |
| она очаровательна и, кроме того, умна | hun er sjarmerende og dessuten klok |
| она питается фруктами и овощами | hun lever av frukt og grønnsaker |
| она пишет ясно и чётко | hun skriver klart og poengtert |
| она плачет с поводом и без повода | hun grater for et godt ord |
| она получила признание и славу | hun ble oppdaget |
| она помешана на чистоте и порядке | hun har støv på hjernen |
| она потеряла самообладание и расплакалась | hun brøt sammen i gråt |
| она поёт как — не знаю, что и сказать | hun synger som hva ja, jeg vet ikke hva |
| она работает быстро и вдобавок основательно | hun jobber raskt og i tillegg er hun grundig |
| она работает быстро и к тому же основательно | hun jobber raskt og i tillegg er hun grundig |
| она работает быстро и, кроме того, основательно | hun jobber raskt og i tillegg er hun grundig |
| она рвёт и мечет | hun er hoppende sint |
| она сидела и листала какую-то книгу | hun satt og bladde i ei bok |
| она сидела и перелистывала какую-то книгу | hun satt og bladde i ei bok |
| она сломалась и расплакалась | hun brøt sammen i gråt |
| она справлялась и не с такими задачами | hun har maktet større oppgaver enn som så |
| она схватила его за руку и втащила в гостиную | hun grep ham i hånden og trakk ham inn i stua |
| она схватила его за руку и втянула в гостиную | hun grep ham i hånden og trakk ham inn i stua |
| она так хорошо зарабатывала, что смогла обзавестись и машиной, и дачей | hun tjente så godt at det ble utvei både til bil og hytte |
| она убирала дом и стирала, а кроме того готовила еду | hun stelte huset og vasket, foruten at hun laget mat |
| она убирала дом и стирала, а также готовила еду | hun stelte huset og vasket, foruten at hun laget mat |
| она убирала дом и стирала, и ещё готовила еду | hun stelte huset og vasket, foruten at hun laget mat |
| она убирала дом и стирала, не считая того, что готовила еду | hun stelte huset og vasket, foruten at hun laget mat |
| она уехала и никогда больше не вернулась | hun dro sin vei og kom aldri mer tilbake |
| она упала и сильно расшиблась | hun falt og slo seg kraftig |
| она хорошо зарабатывает, и к тому же получила в наследство большие деньги | hun tjener godt og har attpåtil arvet en formue |
| она хорошо зарабатывает и, кроме того, получила в наследство большие деньги | hun tjener godt og har attpåtil arvet en formue |
| оснастить предприятие новыми станками и машинами | utstyre bedriften med nytt teknisk utstyr |
| оставить дом и семью | gå fra hus og hjem |
| от доброй старой Норвегии остаётся всё меньше и меньше | det går til atters med gamle Noreg |
| от него и спасибо не дождёшься | han sier ikke engang takk |
| от пяти лет и младше | fra 5 år og derunder |
| отдел импорта и экспорта | avdeling for import og eksport |
| отдел междугородной и международной связи | rikstelefon (avdeling) |
| отдел по охране детства и юношества | barneverns kontor |
| отдел посылок и бандеролей | pakkepost (på postkontor, на почте) |
| районный отдел социального и пенсионного обеспечения | trygdekontor |
| отдел упаковки и выдачи товара | pakkedisk (в магазине) |
| отделка и обустройство | innredning |
| Отец, Сын и Святой Дух | Faderen, Sønnen og den Hellige Ånd |
| отец у него был врач, и он тоже хотел стать врачом | hans far var lege, og han ville også bli det |
| отмечаться по приходе на работу и при уходе с работы | stemple inn og ut på jobben |
| отношение между банком и т.п. и клиентом | kundeforhold |
| отношение между магазином и т.п. и клиентом | kundeforhold |
| отношения между учителем и учениками были хорошими | det hersket et godt forhold mellom lærer og elever |
| отпереть дверь и войти | låse seg inn |
| отужинать и лечь | kvelde (spise kveldsmat og gå til ro, спать) |
| отцу и сыну соответственно 50 и 20 лет | far og sønn er henholdsvis 50 og 20 år gamle |
| отцу и сыну соответственно пятьдесят и двадцать лет | far og sønn er henholdsvis 50 og 20 år gamle |
| организованная перевозка детей в школу и домой | skoleskyss |
| переоценивать свои силы и возможности | ta seg vann over hodet |
| перо так и летает у него по бумаге | han skriver så blekket spruter |
| повсюду наталкиваешься на запреты и параграфы | overalt stanger man mot forbud og paragrafer (зако́нов) |
| погода — лучше и желать нельзя! | ønskevær |
| погода типичная при западном ветре: буря и дождь | vestavær med storm og regn |
| погода-то и вправду разгулялась | jammen ble det fint vær |
| погода-то и впрямь разгулялась | jammen ble det fint vær |
| пойди и принеси себе еды | gå stad og finn deg mat |
| Библия пойди к муравью и будь мудрым | gå til mauren og bli vis |
| пойди на кухню и принеси масло | gå ut på kjøkkenet og hent smøret |
| пойти в огонь и в воду | gå gjennom ild og vann for |
| получить что-л. в полное и безраздельное пользование | få noe til odel og eie |
| получить компенсацию за унижение чести и достоинства | få erstatning for tort og svie |
| помочь словом и делом | bistå med råd og dåd |
| помыть лицо и руки | vaske ansikt og hender |
| попусту тратить время и силы | øde tid og krefter (på noe, на что-л.) |
| поровну воды и сока | to like deler vann og saft |
| формула присяги в суде правду, только правду и ничего, кроме правды | sannheten, hele sannheten og intet annet enn sannheten |
| представляющий разные и далёкие друг от друга культуры | flerkulturell |
| прежде и сейчас | før og nå |
| прежде и теперь | før og nå |
| преимущества и недостатки | fordeler og ulemper (ved noe, чего-л.) |
| приблизительные и бессодержательные формулировки | runde og intetsigende formuleringer |
| приговорить к четырём годам лишения свободы и трём годам содержания в превентивном заключении | dømme til fire års fengsel og tre års sikring |
| "придёт время, и выход найдётся" | kommer tid, kommer råd |
| "придёт время, придёт и решение" | kommer tid, kommer råd |
| по норв. народным поверьям призрак младенца либо покинутого в древние времена нежелательных детей выносили в лес и т.п. и оставляли на произвол судьбы, либо некрещёного и погребённого в неосвящённой земле | utburd |
| приняла предложение и купила машину | hun slo til og kjøpte bilen |
| приток и убыль | tilgang og avgang |
| пришли двое мужчин, а именно Берг и Хансен | det kom to menn — nemlig Berg og Hansen |
| пробежать пятисотку за тридцать шесть и двадцать четыре сотых | løpe femhundremeteren på 36,24 |
| продавец в Осло взял на себя все расходы, связанные с изготовлением товара, его страховкой и доставкой | varen er solgt cif i Oslo |
| продавец и покупатель | selger og kjøper |
| Библ. продай имение твоё и раздай нищим | selg det du eier og gi det til de fattige |
| пропотеть и избавиться от простуды | svette ut en forkjølelse |
| протестантское направление в церкви, придающее мало значения авторитету священников, ритуалам и обрядам | lavkirke (особ. в Англии) |
| пусть развиваются и крепнут дружественные отношения между нашими странами! | måtte de vennskapelige forbindelser mellom våre land utvikle seg og styrkes! |
| пусть развиваются и крепнут дружественные отношения между нашими странами! | må de vennskapelige forbindelser mellom våre land utvikle seg og styrkes! |
| пусть так и останется | det får bli med dette |
| различать важное и неважное | skille mellom vesentlig og uvesentlig |
| различать важное и неважное | skille mellom viktig og uviktig |
| различать важное и неважное | skjelne mellom viktig og uviktig |
| различать любовь и эротику | distingvere mellom kjærlighet og erotikk |
| расхождение между теорией и практикой | uoverensstemmelse mellom teori og praksis |
| рвать и метать | rase |
| рвать и метать | kjefte og smelle |
| рвать и трепать | rive og røske |
| религия и мораль | religion og moral |
| решение окончательное и обжалованию не подлежит | avgjørelsen er endelig og kan ikke ankes |
| род и число | genus og numerus |
| родные брат и сестра | helsøsken |
| родные братья и сёстры | helsøsken |
| родственники и свойственники | de inngiftede medlemmene av slekten |
| рубка и сплав леса | åvirke |
| рыба резко дёрнулась и исчезла | fisken gjorde et veldig sprell og forsvant |
| с громом и грохотом | med dunder og brak |
| с громом и грохотом | med bulder og brak |
| с кем поведёшься, от того и наберёшься | slett omgang forderver gode seder |
| Поздравляю с Новым годом! — Спасибо, и вас также | Godt Nytt år! — Takk, i lige måte! |
| Поздравляю с Новым годом! — Спасибо, и вас также | Godt Nytt år! — Takk, det samme! |
| Поздравляю с Новым годом! — Спасибо, и тебя также | Godt Nytt år! — Takk, i lige måte! |
| Поздравляю с Новым годом! — Спасибо, и тебя также | Godt Nytt år! — Takk, det samme! |
| с пением и музыкой | med sang og spill |
| с пением и музыкой | med sang og klang |
| с развевающимися знамёнами и барабанным боем | med flyvende faner og klingende spill |
| с треском и грохотом | med knak og brak |
| с хорошей стороны и с плохой | på godt og ondt |
| с шерстяным одеялом тепло и уютно | det luner med et ullteppe |
| с шутками и смехом | med lått og løye |
| с этого всё и началось | alt sammen begynte der |
| самолёты перевозят пассажиров и почту | flyene frakter passasjerer og post |
| Сборники правительственных отчётов и документов | Norges offentlige utredninger (NOU, издаётся Центральным статистическим бюро Норвегии) |
| симпатия и антипатия | medhug-hug og mothug |
| радиолокационная система дальнего обнаружения и оповещения | varslingssystem |
| система законов и постановлений | et nettverk av lover og bestemmelser |
| система обязательного социального и пенсионного обеспечения | trygdeordning |
| система перехвата ливневых и паводковых вод | flomvern |
| система рек, ручьёв и озёр | vassdrag |
| система словоизменения и словообразования | formverk (какого-л. языка) |
| скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты | si meg hvem du omgåes med, og jeg skal si deg hvem du er |
| скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты | si meg hvem du omgås med, og jeg skal si deg hvem du er |
| скажи мне открыто и честно | si meg åpent og ærlig |
| скажи мне честно и откровенно, что ты думаешь | si meg ærlig og oppriktig hva du mener |
| сказать что-л. чётко и раздельно | si noe høyt og tydelig |
| скалиться и рычать | snerre (om dyr) |
| склонность видеть одновременно и серьёзные, и смешные стороны явления | tvisyn |
| служба социального и пенсионного обеспечения | trygdeetat |
| смесь пресной и морской воды | brakkvann (в устье реки) |
| смесь сока и воды в пропорции 1:3 | blanding av saft og varm i forholdet 1:3 |
| смесь сока и воды в пропорции один к трём | blanding av saft og varm i forholdet 1:3 |
| смесь цемента и песка в пропорции один к пяти | blanding av sement og sand i forholdet 1:5 |
| снова и снова | opp att og opp att |
| снова и снова | om og om igjen |
| всё снова и снова | om igjen og om igjen |
| Содом и Гоморра | Sodoma og Gomorra |
| сожительство без регистрации и венчания | samboerskap |
| сожительство без регистрации и венчания | samboerforhold |
| солдатам выдали обмундирование и снаряжение | soldatene fikk utlevert uniformseffekter og utstyr |
| солдаты были измучены жарой и жаждой | soldatene var utpint av hete og tørste |
| сообщить имя и адрес | oppgi navn og adresse |
| социальное и пенсионное обеспечение | trygd (система) |
| сочинительные и подчинительные союзы | sideordnende og underordnende konjunksjoner |
| сочинительные и подчинительные союзы | konjunksjoner og subjunksjoner |
| Союз норвежских крестьян и мелких фермеров | Norsk Bonde- og Småbrukarlag (NBSL) |
| спасибо, и вам также! | takk i like måte! (som svar på lykkeønskninger, ответ на пожелание) |
| спасибо, и вам также! | takk, det samme! (som svar på lykkeønskninger, ответ на пожелание) |
| спасибо, и тебе также! | takk i like måte! (som svar på lykkeønskninger, ответ на пожелание) |
| спасибо, и тебе также! | takk, det samme! (som svar på lykkeønskninger, ответ на пожелание) |
| Библия Суета сует и всяческая суета! | Alt er bare idelig tomhet! Alt er tomhet! |
| существуют и другие миры | det finnes andre verdener |
| существуют и иные миры | det finnes andre verdener |
| счёт "прибыли и убытки" | taps- og vinnings konto (в плане счетов бухг. учёта) |
| сырой и холодный погреб | en råkald kjeller |
| так ему и надо | nå kan han ha det så godt |
| так ему и надо | det var til pass for ham |
| так ему и надо | det er ham vel unt |
| так ему и надо | det har han bare godt av |
| так ему и надо | det fryder meg! (sagt med skadefryd) |
| Так и должно было случиться — Ну уж, действительно | Det måtte jo gå sånn — Ja, måtte det egentlig det? |
| Так и должно было случиться — Ну уж, действительно | Det måtte jo gå slik — Ja, måtte det egentlig det? |
| так и знай! | så vidtt du vet det! |
| так и знай! | bare så vidt du vet det! |
| так и знай! | så mye du vet det! (предупреждение) |
| так и останется как есть | det står fast (blir ikke endret) |
| так оно и есть | det skulle jeg formene |
| так оно и случилось | så ble det også deretter |
| так тебе́ и на́до | der fikk du lønn som fortjent |
| так хорошо, что и не верится | det er for godt til å være sant |
| так я и знал! | var det ikke det jeg visste! |
| текст и музыка соответствовали друг другу | tekst og musikk var godt samstemt |
| текст и музыка хорошо гармонировали | tekst og musikk var godt samstemt |
| тигр и лев относятся к семейству кошачьих | tiger og løve er kattedyr |
| того же вида, что и... | av samme art som... |
| того же разряда, что и... | av samme art som... |
| того же сорта, что и... | av samme art som... |
| того и гляди, будет дождь | det ser ut til å bli regn |
| того и гляди, дождь пойдёт | det kan bli regn når som helst |
| тошнота и рвота | kvalme med oppkast |
| тошнота и рвота | kvalme og oppkast |
| Тринидад и Тобаго | Trinidad og Tobago |
| тут и спрашивать нечего! | det var da også noe å spørre om! |
| ты виноват так же, как и я | det er like mye din skyld som min |
| ты и я | du og jeg |
| ты, который получил наследство и всё такое... | du som har arvet og alt mulig... |
| ты можешь это сделать на свой страх и риск | du kan gjøre det på egen risiko |
| ты, у которого и деньги на книжке и всё такое прочее! | du som har penger i banken og allting! |
| у машины нет и намёка на ржавчину | det er ikke antydning til rust på bilen |
| у меня руки так и чешутся | det kribler i fingrene mine etter å |
| у нас всё делается честно и открыто | det ikke noe snusk her hos oss |
| у него бесплатное жильё и питание | han har fri kost og losji |
| у него в доме много света и воздуха | han bor lyst og luftig |
| у него внутри всё сжалось, и он не мог выдавить из себя ни слова | det knøt seg i ham så han ikke fikk frem et ord |
| у него много врагов и недоброжелателей | han har mange fiender og uvenner |
| у него не было билета, и на входе его не пропустили | han hadde ikke billett og ble åvvist ved inngangen |
| у него отобрали часы и бумажник | han ble robbet for klokke og lommebok |
| у него скрестились лыжи, и он упал | han krysset skiene og falt |
| у него температура тридцать девять и восемь | han har 39,8 i feber |
| у него температура тридцать девять и пять | han har tretti ni komma fem i feber |
| у него только и свету в окошке, что дочка | hans eneste glede i livet er datteren |
| у неё двойная работа, она и работает, и ведёт хозяйство дома | hun er dobbeltarbeidende |
| у неё мягкий и приятный нрав | hun har et mildt og behagelig vesen |
| у погибшего остались жена и двое детей | den omkomne etterlater seg kone og to barn |
| у себя на родине и за границей | inninnland og utland |
| у себя на родине и за границей | i innland og utland |
| у себя на родине и за рубежом | inninnland og utland |
| у себя на родине и за рубежом | i innland og utland |
| у человека пять чувств: зрение, слух, вкус, обоняние и осязание | mennesket har fem sanser: syn, hørsel, lukt, smak og følelse |
| у этого есть и плюсы и минусы | dette slår til begge sider |
| увы и ах! | akk og ve! |
| увы и ах! | akk ja, sann! |
| уехать от жены и от детей | reise fra kone og barn |
| управлять и распоряжаться | rå og rikje |
| фотографии жены и сына | bilder av kona og sønnen |
| хлеба и зрелищ! | brød og sirkus! |
| хлопоты и работа, связанные с переездом | flyttesjau |
| ходить взад и вперёд | gå opp og ned (i rommet, по ко́мнате) |
| ходить по домам, учреждениям и собирать деньги на благотворительные цели | gå tiggergang |
| ходить и ходить | reke på dørene hos (к кому-л.) |
| хочешь..., придётся взять на свои плечи и связанные с этим тяготы | skal man først..., må man ta den belastning som følger med |
| хочешь..., придётся взять на свои плечи и связанные с этим тяготы | skal man først..., må man ta den belastning det er |
| чрезвычайный и полномочный посол | ekstrordinær og befullmektiget ambassadør |
| чрезвычайный и полномочный посол | overordentlig og befullmektiget ambassadør |
| чёрная и белая магия | svart og hvit magi |
| шпалы и балласт | sviller og ballast |
| шум и гром | bulder og brak |
| шум и ругань — здесь обычное явление | bråk og krangel er fast takst her i huset |
| шум и ругань — здесь привычное дело | bråk og krangel er fast takst her i huset |
| шумная и навязчивая реклама | mårkskrikersk reklame |
| эмбарго на ввоз и вывоз некоторых товаров | forbud mot import og eksport av visse varer |
| эти книги просто стоят и пылятся на полках | disse bøkene står bare og samler støv i hyllene |
| этические и юридические вопросы | etiske og legale spørsmål |
| язык и мышление тесно связаны | språk og tanke står i nøye forhold til hverandre (ме́жду собо́й) |
| язык — средство выражения мыслей и чувств | språket er et uttrykksmiddel for tanker og følelser |
| ясное и безоблачное небо | en klar og skyfri himmel |
