| Russian | Norwegian Bokmål |
| блюдо из бараньей головы | smelehovud (опалённой, варёной, иногда копчёной) |
| Алф Прейсен букв. "у каждого из нас найдётся племянник в Ёвике" | har et syskenbån på Gjøvik |
| взяться из воздуха | komme rekandes på ei fjøl |
| выйти из берегов | floe |
| выходить из берегов | floe |
| лодка, которая из-за конструктивного дефекта легко сбивается от прямого курса | en kverv båt |
| настил из досок под крышей | trev (loftsgulv, сарая, конюшни и т.п.) |
| настил из жердей под крышей | trev (loftsgulv, сарая, конюшни и т.п.) |
| появиться из воздуха | komme rekandes på ei fjøl |
| соус из козьего сыра, нарезанного кусочками и разогретого в жире | myssmørduppe |
| соус из козьего сыра, нарезанного кусочками и разогретого в масле | myssmørduppe |
| соус из коровьего сыра, нарезанного кусочками и разогретого в жире | myssmørduppe |
| соус из коровьего сыра, нарезанного кусочками и разогретого в масле | myssmørduppe |
| сыр из сыворотки | surprim |
| фрикадельки из рыбьей икры и муки | kams |
| фрикадельки из рыбьей печени и муки | kams |
| шарики из рыбьей икры и муки | kams |
| шарики из рыбьей печени и муки | kams |
