| Russian | Norwegian Bokmål |
| брать в долг | låne noe hos nn (penger, что-л. у кого-л.) |
| брать в долг | låne noe av nn (penger, что-л. у кого-л.) |
| быть в большом долгу | stå i dyp gjeld til nn (om takknemlighet, пе́ред кем-л.) |
| быть в долгу как в шелку | sitte i skyld til oppover ørene |
| быть в неоплатном долгу | stå i dyp gjeld til nn (om takknemlighet, пе́ред кем-л.) |
| быть по уши в долгах | sitte i gjeld til oppover ørene |
| быть по уши в долгах | sitte i skyld til oppover ørene |
| быть по уши в долгах | være i bunnløs gjeld |
| веление долга | pliktens bud |
| верность своему долгу | plikttroskap |
| вернуть долг | betale tilbake gjelden |
| вернуть свой долг | betale sin gjeld |
| верный своему долгу | plikttro |
| взаимный долг | motpost |
| взыскать свои долги | inndrive sine fordringer |
| взыскивать свои долги | inndrive sine fordringer |
| взять в долг | låne noe hos nn (penger, что-л. у кого-л.) |
| взять в долг | låne noe av nn (penger, что-л. у кого-л.) |
| владение обременено большими долгами | det hefter stor gjeld på eiendommen |
| влезать в долги́ | sette seg i gjeld |
| влезать в долги́ | komme i gjeld |
| влезать по уши в долги | padra seg en stor gjeld |
| влезать в долги | forgjelde seg |
| влезть в долги | sette seg i gjeld |
| влезть в долги | komme i gjeld |
| влезть по уши в долги | padra seg en stor gjeld |
| влезть в долги | forgjelde seg |
| возвращать свой долг | betale sin gjeld |
| войти в долги | komme i gjeld |
| войти в долги | sette seg i gjeld |
| входить в долги | komme i gjeld |
| входить в долги | sette seg i gjeld |
| выплата долга | betjening av gjeld |
| выплатить долг | betjene sin gjeld |
| выплачивать долг | betjene sin gjeld |
| выплачивать проценты и взносы в счёт погашения долга | betale renter og avdrag på gjeld |
| выполнить свой гражданский долг | gjøre sin borgerplikt (голосовать на выборах) |
| выполнить свой долг | utføre sin plikt |
| выполнить свой долг | gjøre sin skyldighet |
| выполнить свой долг | gjøre sin plikt |
| выполнять свой гражданский долг | gjøre sin borgerplikt (голосовать на выборах) |
| гасить долг | betjene sin gjeld |
| государственный долг | statsgjeld |
| гражданский долг | borgerplikt |
| давать в долг | låne nn noe (penger, кому-л. что-л.) |
| давать в долг | låne noe til nn (penger, кому-л. что-л.) |
| дать в долг | låne nn noe (penger, кому-л. что-л.) |
| дать в долг | låne noe til nn (penger, кому-л. что-л.) |
| делать долги | sette seg i gjeld |
| делать долги | stifte gjeld |
| долг благодарности | takknemlighetsgjeld |
| долг зовёт | plikten kaller (мне пора на работу, снова за работу и т.п.) |
| долг под залог | pantegjeld |
| долг христианина | kristenplikt |
| долг чести | æresgjeld |
| жить в долг | leve på lån |
| залезать по уши в долги | padra seg en stor gjeld |
| залезать в долги | forgjelde seg |
| залезть в долги | forgjelde seg |
| зап долг | vestlig lengde (за́падной долготы́) |
| заплатить свой долг | betale sin gjeld |
| из чувства долга | av plikt |
| изменить своему долгу | svikte sin plikt |
| имеющий долги | forgjeldet |
| исполнить свой долг | utføre sin plikt |
| исполнить свой долг | gjøre sin plikt |
| исполняемый по долгу | pliktskyldig (слу́жбы) |
| исполняемый по долгу службы | pliktmessig |
| карточный долг | spillegjeld (fra kortsp.) |
| консолидированный долг | konsolidert gjeld |
| купить в долг | ta på krita |
| ликвидировать долг | avvikle gjeld |
| ликвидировать долги | avvikle gjeld |
| лицо, взыскивающее чужие долги | pengeinnkrever |
| лицо, взыскивающее чужие долги методом насилия | torpedo (voldelig pengeinnkrever) |
| лицо, взыскивающее чужие долги методом угроз | torpedo (voldelig pengeinnkrever) |
| мелкие долги | klattegjeld |
| мелкие долги | smågjeld |
| мелкие долги | klattgjeld |
| мелкий долг | smågjeld |
| на период учёбы студенты освобождены от выплаты взносов в счёт погашения долга | lånet er avdragsfritt i studietiden |
| нарушить свой долг | forsømme sine plikter |
| нарушить свой долг | forsømme sin plikt |
| не выполнить свой долг | forsømme sine plikter |
| не выполнить свой долг | forsømme sin plikt |
| не дашь в долг десятку? | kan du låne meg en tier? |
| невыполнение долга | pliktforsømmelse |
| неоплаченные долги | utestående fordringer |
| непогашенный долг | restgjeld |
| неудовлетворительное исполнение служебного долга | embetsforsømmelse |
| обременённый долгами | nedtynget av gjeld |
| обременённый долгами | forgjeldet |
| он в долгу как в шелку | han er forgjeldet |
| он весь в долгах | han er gjeldbunden |
| он весь увяз в долгах | han er forgjeldet |
| он сидит по уши в долгах | han er forgjeldet |
| он погряз в долгах | han er nedsunket i gjeld |
| он рассматривает это как свой долг | han anser det som sin plikt |
| он считает это своим долгом | han anser det som sin plikt |
| она бьётся, чтобы отдать большой долг | hun sliter med en svær gjeld |
| она погрязла в долгах | hun er syltet ned i gjeld |
| отдавать кому-л. последний долг | vise den siste ære |
| отдать долг | betale tilbake gjelden |
| отдать кому-л. последний долг | vise nn den siste ære |
| отдать кому-л. последний долг | vise den siste ære |
| отец помог сыну разделаться с долгами | faren hjalp sønnen av med gjelden |
| отсрочка погашения долга | moratorium |
| первоначальная сумма долга | hovedstol (gjeld, без процентов) |
| платить свой долг | betale sin gjeld |
| по долгу | pliktskyldig |
| по долгу службы | på embeds vegne |
| по долгу службы | i embets medfør |
| погасить долг | saldere (betale restbeløpet) |
| погасить долг | betjene sin gjeld |
| погасить долг | amortisere (betale tilbake) |
| погашать долг | betjene sin gjeld |
| погашать долг | avbetale på et lån |
| погашать долг | saldere (betale restbeløpet) |
| погашать долг | amortisere (betale tilbake) |
| погашение долга | saldering (betaling av restbeløpet) |
| погашение долга | betjening av gjeld |
| погашение долга | amortisasjon (tilbakebetaling, в рассро́чку) |
| покрывать долг | dekke en gjeld |
| покрыть долг | dekke en gjeld |
| покупать в долг | ta på regning |
| потолок взимания процента долга | rentetak |
| пренебрегать своим долгом | forsømme sine plikter |
| пренебрегать своим долгом | forsømme sin plikt |
| просить отсрочки уплаты долга | be om henstand med betaling av gjelden |
| проценты с долга | gjeldsrente |
| Реестр договорённостей о реструктуризации долга | Gjeldsordningsregisteret |
| реструктуризировать долги | sanere gjeld |
| связанный долгами | gjeldbund |
| священный долг | en hellig plikt |
| служебный долг | embetsplikt |
| сознание выполненного долга | vissheten om at jeg har gjort min plikt |
| списать долги | avskrive gjeld |
| списывать долги | avskrive gjeld |
| студенческий долг | studiegjeld (долг по займу на обучение) |
| судебный процесс по неуплате долгов | gjeldssak |
| считать своим долгом | anse som sin plikt |
| считаю своим приятным долгом | det er meg en kjær plikt å |
| у него гипертрофировано чувство долга | han er til overmål pliktoppfyllende |
| христианский долг | kristenplikt |
| человек долга | pliktmenneske |
| чувство долга | pliktfølelse |
| это его первейший долг | det er hans forbannede plikt |
| это просто мой долг | det er min simple plikt |
| это твой безусловный долг | det er din selvfølgelige plikt |
| это твой прямой долг | det er din selvfølgelige plikt |
| я должен уйти — долг зовёт | jeg må gå — plikten kaller |
| я перед ним в долгу | jeg står i takknemlighetsgjeld til ham |
| я считаю своим долгом быть на этом заседании | jeg føler meg forpliktet til å være på dette møtet |
| я считаю это своим долгом | jeg anr det som for min plikt |
