| Russian | Norwegian Bokmål |
| в детской комнате стало подозрительно тихо | det ble mistenkelig stille på bamerommet |
| в мои детские годы | i guttedagene |
| в мои детские годы | i mine guttedager |
| ведущий детского часа | barnetimeonkel |
| верх плетёной детской коляски, используемый как кроватка | babykurv |
| вид подвижной детской игры | slå på ringen |
| воспитатель детского сада | parkonkel (для прогулок с детьми) |
| воспитательница детского сада | parktante |
| вырастать из детских штанишек | være ute over den første barnealderen |
| вырасти из детских штанишек | være ute over den første barnealderen |
| высокая детская смертность | høy dødelighet blant spebarn |
| детская вера | barnetro |
| детская горка для катания | sklie (rutsjebane, па́рковая) |
| детская дразнилка о ком-л., забирающем обратно подарок | juksemaker pipelort, tar igjen og gir det bort |
| детская книга | barnebok |
| детская книга с картинками | pekebok |
| детская книжка | barnebok |
| детская книжка с картинками | barnebok med bilder |
| детская коляска | barnevogn |
| детская коляска | kalesje (for barn) |
| детская коляска для близнецов | tvillingvogn |
| детская литература | litteratur for barn |
| детская ложка | barneskei |
| детская ложка | barneskje |
| детская медсестра | barnepleier |
| детская мука | barnemel |
| детская невинность | barnlig uskyld |
| детская одежда | barneklede |
| детская площадка | lekeplass |
| детская площадка | barnepark (для игр детей в организованном порядке) |
| детская процессия | barnetog |
| детская радость | barnlig glede |
| детская смертность | barnedøying |
| детская смертность | barnedødelighet |
| детская стоматология | barnetannpleie |
| детская шалость | barnestrek |
| детские и юношеские годы | oppvekstår |
| детские и юношеские годы | oppvekst |
| детские годы, формирующие характер | de formative barneår |
| детские и юношеские годы | oppvekst |
| детские игрушки валялись по всей комнате | bamas leker lå strødd ut over hele golvet |
| детские капризы | barnslige innfall |
| детские качели | vippe (huske, в виде доски) |
| детские прихоти | barnslige innfall |
| детские причуды | barnslige innfall |
| детские ясли | daghjem (for barn inntil 3 år) |
| детский билет | barnebillett |
| детский возраст | barnealder |
| детский вой | ungeskrik |
| детский восторг | barnslig henrykkelse |
| детский врач | barnelege |
| детский гимнастический кружок | turnparti for barn |
| детский дом | barnehjem |
| детский летний лагерь | feriekoloni |
| детский манеж | grind (lekegrind) |
| детский нагрудник | smekke |
| детский паралич | barnelammelse |
| детский писатель | barnebokforfatter |
| детский пистолет | knallpistol |
| детский плач | ungeskrik |
| детский праздник | barneselskap |
| детский рожок | tåteflaske |
| детский сад | daghjem |
| детский сад | barnepark (открытый неполный день) |
| детский сад построили на воскресниках | barnehagen ble bygd på dugnad |
| детский сад построили на добровольных началах | barnehagen ble bygd på dugnad |
| детский сад построили на субботниках | barnehagen ble bygd på dugnad |
| детский сад строили на воскресниках | barnehagen ble bygd på dugnad |
| детский сад строили на добровольных началах | barnehagen ble bygd på dugnad |
| детский сад строили на субботниках | barnehagen ble bygd på dugnad |
| детский спальный комбинезон | buksbjørn |
| детский стишок | barnerim |
| детский труд | barnearbeid (barns arbeid) |
| детский час | barnetime (ежевечерняя детская программа) |
| детский язык | barnespråk |
| детское воспоминание | barndomsminne |
| детское меню | barnemeny |
| детское место | placenta |
| детское место | morkake |
| детское мыло | barnesåpe |
| детское питание | barnemat |
| катать детскую коляску | kjøre en barnevogn |
| катить детскую коляску | kjøre en barnevogn |
| комната для детских игр | lekestue |
| место в детском саду | barnehageplass |
| мы требуем, чтобы желающим устроить своих детей в детские сады были предоставлены места | vi krever at det blir tilbudt barnehageplass til dem som ønsker det |
| название двух видов детской игры: одного играющего подбрасывают в воздух и ловят на натянутую материю | himmelsprett |
| название двух видов детской игры: одного играющего подбрасывают в воздух и ловят на руки | himmelsprett |
| о детском оркестре, где используются кастрюли | skramleorkester (и т.п.) |
| о детском оркестре, где используются крышки | skramleorkester (и т.п.) |
| о детском оркестре, где используются сковороды | skramleorkester (и т.п.) |
| общее название детских садов | daginstitusjon (и т.п.) |
| общее название детских ясель | daginstitusjon (и т.п.) |
| он вырос из детских штанишек | han har trådt sine barnesko |
| она по-детски тщеславна | hun er barnaktig forfengelig |
| отвести детей в детский сад | avlevere barna i barnehagen |
| переносная детская кроватка | bag (på barnevogn, с ру́чками) |
| популярная детская песня "Жеребёночек, жеребёночек Буланый!" | fola Blakken! |
| преступность среди молодёжи в Осло — детские игрушки по сравнению с Нью-Йорком | når det gjelder ungdomskriminalitet, er Oslo rene søndagsskolen sammenliknet med New York |
| привить трудовые навыки с детских лет | innpode arbeidsvaner fira barnsben av |
| приспособление для детских игр | lekeapparat (в парке, в школе и т.п.) |
| ребёнок перерос для детского сада | barnet har vokst fra barnehagen |
| с детских лет | fra båmsben barndommen av |
| семейный детский дом | fosterhjem |
| лёгкая складная детская коляска | paraplytrille |
| сыпь — признак некоторых детских болезней | utslett er et merke pa visse barnesykdommer |
| трёхколёсная детская коляска | joggevogn |
| хорошие детские фильмы в дефиците | gode barnefilmer er en mangelvare |
| частная детская школа | montessoriskole (по имени основательницы педагога Марии Монтессори) |
| это вам не детские игрушки | det er ikke noen småting |
| это тебе не детские игрушки | det er ikke noen småting |
