 |
| Russian | Norwegian Bokmål |
| ай да | ai (uttrykk for anerkjennelse el. overraskelse) |
| да Господь с тобой! | det mener du ikke! |
| да, тут ты прав | ja, det har du rett i |
| он взял да умер | han gikk hen og døde |
| он тянул резину, прежде чем ответить "да" | han svarte ja, men trakk svært på det |
| часы — оторви да брось | uret er ikke noe tess |