| Subject | Russian | Norwegian Bokmål |
| tech. | активная антенна | direktematet antenne |
| tech. | активная антенна | aktiv antenne |
| tech. | активная вода | ionisert vann |
| tech. | активная вычислительная машина | aktiv datamaskin |
| tech. | активная гидротурбина | Curtisturbin |
| tech. | активная гидротурбина | liketrykksaksjonsturbin |
| tech. | активная гидротурбина | aksjonsturbin |
| comp., MS | активная гиперссылка | aktiv hyperkobling |
| telecom. | активная двухполюсниковая сеть | aktiv topol |
| tech. | активная длина | effektiv lengde (пода печи) |
| IT | активная задача | aktiv oppgave |
| comp., MS | активная заявка | aktiv rekvisisjon |
| tech. | активная зона | drivsone |
| tech. | активная зона | aktiv del (реактора) |
| nucl.phys. | активная зона | spaltningssone (реактора) |
| phys. | активная зона | aktiv sone |
| tech. | активная зона | virksom flate |
| tech. | активная зона | kjerne (ядерного реактора) |
| tech. | активная зона | aktiv sone (реактора) |
| tech. | активная зона | aktivt område |
| tech. | активная зона реактора | reaktorkjerne |
| tech. | активная зона реактора | reaktorherd |
| tech. | активная зона ядерного реактора | reaktorkjerne |
| tech. | активная зона ядерного реактора | reaktorherd |
| comp., MS | активная инструкция | handlingsuttrykk |
| gen. | активная грамматическая конструкция | aktiv konstruksjon |
| telecom. | активная линия | aktiv linje |
| tech. | активная масса | aktiv masse (аккумулятора) |
| tech. | активная междуэлектродная проводимость | elektrodeledningsevne |
| tech. | активная междуэлектродная проводимость | elektrodekonduktans |
| tech. | активная межэлектродная проводимость | foroversteilhet |
| comp., MS | активная миграция почтовых ящиков | aktiv postboksoverføring |
| tech. | активная мощность | virkelig ytelse |
| tech. | активная мощность | sann ytelse |
| el. | активная мощность | aktiv effekt (напр. реле) |
| tech. | активная мощность | wattytelse |
| tech. | активная мощность | aktiv effekt |
| tech. | активная мощность | wattstørrelse |
| el. | активная мощность | wattytelse (в ваттах) |
| el. | активная мощность | realeffekt |
| tech. | активная мощность | effektiv ytelse |
| el. | активная нагрузка | ohmsk belastning |
| el. | активная нагрузка | motstandsbelastning |
| tech. | активная нагрузка | induksjonsfri belastning |
| tech. | активная поверхность | virksom flate |
| tech. | активная поверхность | utnyttbar overflate |
| gen. | активная политика | aktiv politikk |
| tech. | активная проводимость | konduktans |
| tech. | активная проводимость электрода | elektrodeledningsevne |
| tech. | активная проводимость электрода | elektrodekonduktans |
| tech. | активная программа | aktivt program |
| tech. | активная радиолокационная станция | primærradar |
| tech. | активная релейная линия | aktiv tilgangsvei |
| tech. | активная решётка | reaktorgitter |
| tech. | активная сила | levende kraft |
| tech. | активная система солнечной энергии | aktivt solenergisystem |
| el. | активная составляющая | ohmsk komponent |
| el. | активная составляющая | aktiv komponent |
| met. | активная составляющая | inphase-komponent |
| tech. | активная составляющая | del av krets |
| tech. | активная составляющая | wattkomponent |
| tech. | активная составляющая | reell del |
| tech. | активная составляющая | aktiv verdi |
| el. | активная составляющая тока | aktiv strøm |
| tech. | активная составляющая тока | effektiv strøm |
| tech. | активная станция | aktiv datastasjon (готовая к приёму или передаче данных) |
| IT | активная страница | aktiv side |
| IT | активная страница | visningsside |
| TV | активная строка | aktiv linje |
| chem. | активная субстанция | aktivt stoff |
| IT | активная схема | aktiv krets |
| IT | активная схема | aktiv kopling |
| tech. | активная температура | effektiv temperatur (метео) |
| TV | активная точка | lysflekk |
| comp., MS | активная точка обновления программного обеспечения | punkt for aktiv programvareoppdatering |
| comp., MS | активная точка указателя мыши | fokus |
| tech. | активная турбина | stråleturbin |
| tech. | активная турбина | trykkturbin |
| tech. | активная турбина | liketrykksturbin |
| tech. | активная турбина | aksjonsturbin |
| tech. | активная ферментация компоста | aktiv kompostering |
| comp., MS | активная цветовая палитра | aktiv fargepalett |
| pulp.n.paper | активная щёлочь | virksomt alkali |
| el. | активная электрическая проводимость | ledeevne |
| tech. | активная энергия | effektiv energi |
| tech. | активное вещество лазера | lasermedium |
| comp., MS | активное время | aktiv tid |
| gen. | активное действие | utspill |
| IT | активное запоминающее устройство | aktivlager |
| tech. | активное запоминающее устройство | aktivt lager |
| tech. | активное колесо | aksjonshjul |
| tech. | активное компостирование | aktiv kompostering (отходов) |
| tech. | активное моющее вещество | vaskeaktiv substans |
| el. | активное напряжение | aktiv spenning |
| fig. | активное начало | ferment |
| comp., MS | активное обновление | aktiv oppgradering |
| IT | активное окно | aktivt vindu |
| el. | активное падение напряжения | ohmsk spenningsfall |
| comp., MS | активное представление | Aktiv visning |
| tech. | активное радиоэлектронное подавление | støysending |
| mil. | активное самонаведение | målsøking |
| tech. | активное сечение | effektivt tverrsnitt |
| comp., MS | активное содержимое | aktivt innhold |
| tech. | активное сопротивление | resistens |
| phys. | активное сопротивление | resistans |
| tech. | активное сопротивление | effektiv motstand |
| tech. | активное сопротивление | ohmsk motstand |
| tech. | активное сопротивление линии | ledningsmotstand |
| tech. | активное состояние | aktiv tilstand |
| comp., MS | активное удостоверение | aktiv identitet |
| environ. | активное участие | aktiv deltakelse (Вовлечение отдельного лица или группы лиц в процесс самоуправления или другую деятельность с целью оказать влияние на эти процессы) |
| gen. | активные действия в защиту мира | fredsoffensiv (предпринимаемые дипломатами) |
| gen. | активные и пассивные курильщики | aktive og passive røykere |
| fish.farm. | активные орудия лова | aktive redskaper |
| el. | активные потери | ohmsk tap |
| telecom. | активные потери | motstandsdempning |
| gen. | активные члены общества | aktive medlemmer av foreningen |
| tech. | активный азот | aktivt nitrogen |
| tech. | активный водород | atomært hydrogen |
| tech. | активный вольт-ампер | aktiv ytelse i VA |
| gen. | активный вулкан | en aktiv vulkan |
| comp., MS | активный документ | aktivt dokument |
| gen. | активный залог | aktiv |
| gen. | активный запас слов | aktivt ordforråd |
| tech. | активный излучатель | aktiv antenne |
| environ. | активный ил | aktivslam (Ил, полученный в результате аэрации и подвергшийся обработке бактериями. Используется для ускорения процесса разложения органических веществ в стоках в ходе вторичной переработки отходов) |
| comp., MS | активный ингредиент | aktiv ingrediens |
| IT | активный кадр | svarside (требующий ответного действия пользователя) |
| tech. | активный кислород | aktivt oksygen |
| IT | активный компонент | aktivt element |
| tech. | активный компонент | aktivt ledd |
| tech. | активный компьютер | aktiv maskin |
| tech. | активный компьютер | aktiv datamaskin |
| telecom. | активный концентратор | aktiv hub |
| comp., MS | активный кэш | aktiv hurtigbuffer |
| comp., MS | активный лист | aktivt ark |
| tech. | активный материал | emisjonssubstans (электрода) |
| tech. | активный материал для лазеров | laseraktivt materiale |
| space | активный микроволновый прибор | aktivt mikrobølgeinstrument |
| telecom. | активный модулятор | aktiv modulator |
| comp., MS | активный мониторинг | aktiv overvåking |
| tech. | активный наполнитель | forsterkningsmiddel |
| tech. | активный наполнитель полимерного материала | aktivt fyllstoff |
| comp., MS | активный объект | aktivt objekt |
| tech. | активный объём водохранилища | effektiv magasinkapasitet |
| tech. | активный осадок | aktivt slam |
| gen. | активный отдых на природе | friluftsliv |
| gen. | активный отдых на свежем воздухе | friluftsliv |
| el. | активный перехват | aktiv tapping av overføringslinje |
| tech. | активный перехват при подключении к линии связи | aktiv tapping av overføringslinje |
| el. | активный переход | aktiv nivåovergang |
| tech. | активный период | funksjonstid |
| tech. | активный период | avsøkingsperiode (в запоминающей электронно-лучевой трубке) |
| chem. | активный пигмент | aktivt pigment |
| comp., MS | активный почтовый ящик | aktiv postboks |
| IT | активный преобразователь | aktiv omsetter |
| IT | активный преобразователь | aktiv omformer |
| telecom. | активный преобразователь | aktivt overføringssystem |
| mech.eng. | активный профиль | bærende tannflanke |
| comp., MS | активный раздел | aktiv partisjon |
| oil | активный растворитель | aktivt løsningsmiddel |
| tech. | активный рефлектор | aktiv reflektor |
| nautic. | активный руль | pleugerror |
| nautic. | активный руль | aktivror |
| space | активный спутник | virksom satellitt (напр. связи) |
| space | активный спутник связи | aktiv kommunikasjonssatellitt |
| gen. | активный сторонник | partigjenger (какой-л. партии) |
| comp., MS | активный сценарий | aktiv skripting |
| tech. | активный ток | wattstrøm |
| el. | активный ток | aktiv strøm |
| tech. | активный ток | effektiv strøm |
| comp., MS | активный том | aktivt volum |
| tech. | активный уголь | aktivkull |
| tech. | активный указатель связи | aktiv inn kopling |
| el. | активный уровень | aktivt nivå |
| el. | активный уровень | aktiv størrelse |
| space | активный участок | startfase (траектории полёта ракеты) |
| space | активный участок полёта | drivflukt |
| comp., MS | активный цвет | aktiv farge |
| tech. | активный центр | aktivt senter (фермента) |
| tech. | активный электротехнический материал | emisjonssubstans |
| tech. | активный элемент | styresender (антенны) |
| comp., MS | Активный элемент управления | aktiv kontroll |
| tech. | бензин, не содержащий активной серы | merkaptanfri bensin |
| gen. | биологически активная точка | triggerpunkt (тела) |
| gen. | быть активным | være på hogget |
| gen. | быть активным | være i aktivitet |
| gen. | быть активным членом какой-л. организации | være aktiv i foreningslivet |
| nucl.phys. | вещество активной зоны | kjernemateriale |
| tech. | вещество активной зоны | spaltbart materiale (реактора) |
| tech. | время активного восстановления функций | istandsettingstid |
| tech. | время активной реабилитации функций | istandsettingstid |
| tech. | электро двигатель с расщеплённой фазой и пусковым активным сопротивлением | hjelpefasemotor med motstandstart |
| tech. | двигатель с расщеплённой фазой и пуском через активное сопротивление | hjelpefasemotor med motstandstart |
| oil | докторская качественная проба бензина на активные сернистые соединения | doktortest (обнаружение активной серы в нефтепродукте с помощью докторского раствора — щелочного раствора плюмбита натрия) |
| tech. | животный активный уголь | benkull |
| telecom. | затухание от отражения в активном четырёхполюснике | ekkodempning |
| telecom. | затухание при отражениях на активной нагрузке | ekkodempning |
| tech. | защита от активных преднамеренных радиопомех | motstøy |
| gen. | играть активную роль | spille en aktiv rolle |
| tech. | катод с запасом активного вещества | forrådskatode |
| resin. | каучук, содержащий активный наполнитель | armert gummi |
| tech. | кожух активной зоны | kjernemantel (реактора) |
| tech. | лазерная активная среда | laserstoff |
| tech. | лазерная активная среда | lasermedium |
| gen. | любитель активного отдыха на природе | friluftsmenneske (в лесу, горах и т.п) |
| gen. | любитель активного отдыха на природе | friluftsmann (в лесу, горах и т.п) |
| space | масса ракеты в конце активного участка | tomvekt |
| space | масса ракеты в конце активного участка | tommasse |
| tech. | не пропускающий фотохимически активного излучения | adiaktinisk |
| tech. | обработка волокон водными эмульсиями поверхностно активных веществ | avivasje (с целью оживления окраски или придания улучшенных свойств) |
| gen. | обучение активным методом | klasseundervisning (metode, с вовлечением в учебный процесс всего класса) |
| energ.ind. | одноступенчатая активная турбина | entrinnstrykkturbin |
| comp., MS | окно активного документа | aktivt dokumentvindu |
| gen. | он очень активен | han er meget aktiv |
| gen. | он слишком активен | han er litt for intens |
| gen. | она очень активна на занятиях | hun gjør mye av seg i timene |
| tech. | оптически активный | optisk aktiv (волоконная оптика) |
| tech. | ориентированный на активную деятельность | aktivitetsorientert |
| tech. | очистка бензинов от активной серы | svovelfjerning |
| tech. | очистка сточных вод активным илом | aktivslamprosess |
| tech. | передатчик станции активных радиопомех | støysender |
| tech. | плотность энерговыделения в активной зоне | irradians (ядерного реактора) |
| tech. | плотность энерговыделения в активной зоне | effekttetthet (ядерного реактора) |
| road.wrk. | поверхностно-активная добавка | vedheftingsmiddel (к вяжущим материалам) |
| environ. | поверхностно-активное вещество | tensid (Любое растворимое вещество, состоящее из двух и более различных атомов, соединенных между собой химическими связями, снижающее поверхностное натяжение на границе соприкосновения двух жидкостей или жидкости и твердого тела, используемое в стиральных порошках, увлажнителях и эмульгаторах) |
| tech. | поверхностно-активное вещество | overflateaktivt stoff |
| tech. | поверхностно-активное вещество | grenseflateaktivt stoff |
| gen. | поверхностно-активное вещество | tensid |
| gen. | поверхностно-активные вещества | overflateaktive stoffer |
| tech. | поверхностно-активный | kapillaraktiv |
| tech. | поверхностно-активный | grenseflateaktiv |
| tech. | потери активной мощности | watt-tap |
| telecom. | потери при отражениях на активной нагрузке | ekkodempning |
| gen. | принимать активное участие | ta aktivt del i (в чём-л.) |
| gen. | принимать активное участие | komme på banen (ta aktiv del) |
| gen. | принимать активное участие | ta aktiv del i (в чём-л.) |
| gen. | принимать активное участие | delta aktivt (в чём-л.) |
| gen. | принять активное участие | ta aktivt del i (в чём-л.) |
| gen. | принять активное участие | komme på banen (ta aktiv del) |
| gen. | принять активное участие | ta aktiv del i (в чём-л.) |
| gen. | принять активное участие | delta aktivt (в чём-л.) |
| tech. | продолжительность активного ремонта | istandsettingstid |
| tech. | противодействие активным преднамеренным радиопомехам | motstøy |
| tech. | рабочее колесо активной гидротурбины | peltonhjul |
| tech. | рабочее колесо активной гидротурбины | liketrykkshjul |
| tech. | радиолокационная станция с активным ответом | sekundærradar |
| tech. | радиолокационная станция с активным ответом | sekundær radar |
| tech. | радиолокация с активным ответом | sekundærradar |
| tech. | радиолокация с активным ответом | sekundær radar |
| phys. | регулирование при помощи введения поглотителя нейтронов в активную зону | absorpsjonsstyring |
| tech. | решётка активной зоны | aktivt gitter |
| tech. | система затопления активной зоны | kjerneoversvømmingssystem (реактора) |
| telecom. | смена активного канала передачи данных | omkopling av dataoverføring |
| tech. | смена активного канала передачи данных | gruppeskifte |
| el. | создание активных помех радиоприёму | overtone |
| tech. | создание активных преднамеренных радиопомех | støysending |
| tech. | сумма активных температур | graddagtall (за вегетационный период) |
| el. | схема на активных компонентах | aktiv krets |
| el. | схема на активных компонентах | aktiv kopling |
| tech. | счётчик активной энергии | watt-timemåler |
| tech. | твёрдая активная зона | massivkjerne |
| tech. | термически активная масса | termisk aktiv masse |
| tech. | ток фиксации состояния активного элемента | holdestrøm |
| nucl.phys. | форсуночная система охлаждения активной зоны реактора | sprutesystem |
| tech. | фотохимически активное излучение | fotostråler |
| tech. | фотохимически активный | fotoaktinisk |
| tech. | фотохимически активный свет | aktinisk lys |
| el. | функция группы активных элементов | koplingskretsfunksjon |
| tech. | химически активное вещество | emisjonssubstans (в гальванических элементах) |
| tech. | эквивалентное сопротивление цепи активных потерь | effektiv tapsmotstand |
| environ. | экономически активное население | yrkesaktiv befolkning (Количество людей, готовых и пригодных для трудоустройства в рамках предприятия, региона или страны) |
| tech. | электрически активная поверхность | elektroflate |
| tech. | электрически активная поверхность | elektrisk aktiv flate |
