| Russian | German |
| альфа-2-антиплазмин | Alpha-2-Antiplasmin (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| АМА-М2 | AMA-М2 (Лорина) |
| Антитела к бета-2–гликопротеину I | Я-2-GP I-АК (Vorbild) |
| Антитела к бета-2гликопротеину I | Я-2-GP I-АК (Vorbild) |
| антитела к ВИЧ-1/2 | HIV-1/2-AK (SKY) |
| антитела к основному эпитопу антимитохондриальных антител 2 типа | M2-3E (Elena Orlova) |
| 2 беременности/ 1 роды | IIG/IP (gravida 2 para 1 folkman85) |
| бета-2-микроглобулин | b2MGL (Я-2-Mikroglobulin jurist-vent) |
| H2-блокатор | H2-Blocker (Immortorosa) |
| в аксиальной проекции Т2 | in der T2 ax (Лорина) |
| T2-взвешенное изображение | T2w (T2w, т. е. T2-weighted image, это T2-взвешенное изображение. Т1 и Т2 – это время релаксации, определяемое при магнитно-резонансной томографии (МРТ). wiki.tran.su) |
| T2-взвешенное изображение | T2w (T2w, т. е. T2-weighted image, это T2-взвешенное изображение. Т1 и Т2 это время релаксации, определяемое при магнитно-резонансной томографии (МРТ). wiki.tran.su) |
| вирус герпеса типа 2 | HSV2 (Лорина) |
| витамин D2 | Vitamin D |
| витамин D2 | Vitaplex D2 |
| витамин D2 | Vitamin D2 |
| витамин D2 | Dekristol |
| витамин D2 | Ergokalziferol |
| витамин B2 | Vitamin B2 |
| витамин В2 | Riboflavin |
| витамин В2 | Laktoflavin |
| витамин Д2 | Ergokalziferol |
| ВКК2 | Größe des zweiten ventrikel-kranialen Koeffizienten (величина второго вентрикуло-краниального коэффициента (МРТ головного мозга) hagzissa) |
| высокочувствительный тест для исследования активности P2Y12 рецептора тромбоцитов | ADP-Test HS (tilaris.com.ua Midnight_Lady) |
| гепарин-индуцированная тромбоцитопения 2 типа | HIT II (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| гепарин-индуцированная тромбоцитопения 2 типа | Heparininduzierte Thrombozytopenie Typ II (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| L-2-гидроксиглутаровая ацидурия | L-2-Hydroxy-Glutarazidämie (gene_doe) |
| диабет 2 типа | Diabetes Typ 2 (Лорина) |
| диабет 2 типа | nicht insulinabhängiger Diabetes mellitus (Andrey Truhachev) |
| иммунотерапия анти-GD2 | anti-GD2-lmmuntherapie (soulveig) |
| селективный ингибитор ЦОГ-2 | COX-2-Hemmer (Andrey Truhachev) |
| AT к HIV1/HIV2 | Antikörper gegen HIV-1 und HIV-2 (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| капитан 2 ранга ВМФ | Kapitän 2. Ranges |
| капитан 2 ранга ВМФ | Fregattenkapitän |
| клетки HEp-2 | HEp-2 (Лорина) |
| концентрация СO2 | Kohlenstoffdioxid-Konzentration (dolmetscherr) |
| короткий низкочастотный систолический шум класса 2/6 | 2/6 kurzes tieffrequentes Systolikum (Класс 2/6: Слабый, но слышимый. ... EVA) |
| T2 коэффициент М/СкМ | T2-Signalintensitäts-Ratio (МРТ сердца paseal) |
| мгх2рвд | mg zweimal pro Tag (мг 2 раза в день Паша86) |
| на серии МР-томограмм, взвешенных по Т1 и Т2 | in den T1- und T2-gewichteten MRT-Sequenzen (jurist-vent) |
| на серии МР-томограмм, взвешенных по Т1 и Т2 | auf den T1- und T2-gewichteten MRT-Aufnahmen (jurist-vent) |
| нейропатия Шарко-Мари-Тута 2 типа | Charcot-Marie-Tooth Neuropathie 2 (folkman85) |
| норовирус 2 генотип | Norovirus Genotyp 2 (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| 2-ой палец | D2 (2. Digitus paseal) |
| M2-ПK, М2-пируваткиназа | M2-PK (AlexaTranslator) |
| палец №2 | D2 (2. Digitus paseal) |
| Пе-2, самолёт Петляков 2 | Pe-2, Flugzeug Petljakow 2 |
| По-2, самолёт Поликарпов 2 | Po-2, Flugzeug Polikarpow 2 |
| поливитаминные таблетки с витаминами А, В1, В2, С, D и РР | Multivitamintabletten mit den Vitaminen A, B1, B2, C, D und PP |
| поливитаминные таблетки с витаминами С, В1, В2 и РР | Multivitamintabletten mit den Vitaminen C, B1, B2 u. PP |
| поперечная проекция, выполненная в режиме T2 | transversale T2 (Лорина) |
| 1 раз в 2 недели | q2w (jurist-vent) |
| рентген грудной клетки в 2-х проекциях | Rö-Thorax in 2 Ebenen (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| рецептор интерлейкина 2 | Interleukin 2 Rezeptor (Лорина) |
| рецептор эпидермального фактора роста-2 | human epidermal growth factor receptor-2 (Лорина) |
| С-2, санитарный самолёт образца №2 | S-2, Sanitätsflugzeug Typ Nr.2 |
| сахарный диабет 2 типа | nicht primär insulinabhängiger Diabetes mellitus (Dimpassy) |
| сахарный диабет 2 типа | nicht insulinabhängiger Diabetes mellitus (Andrey Truhachev) |
| снижены по интенсивности сигнала на Т2 ВИ | weisen ein hypointenses Signal in T2-Wichtung auf (SKY) |
| сортировочная марка "операционная 2-ая очередь" | Einstufungsmarke "2" rot für die Einweisung in die Operationsabteilung zur Erweisung nicht vordringlicher chirurgischer Hilfe (красного цвета) |
| сортировочная марка "перевязочная 2-ая очередь | Einstufungsmarke "2" blau zur nicht vordringlichen Behandlung in der Verbandabteilung (синего цвета) |
| срок давности не более 2 недель | nicht älter als 2 Wochen (о сроке давности анализа Andrey Truhachev) |
| старшина 2 статьи | Maat |
| Т2* | T2 Stern (новая импульсная последовательность МРТ: http://www.fesmu.ru/elib/Article.aspx?id=221018 paseal) |
| Т2-взвешенное градиентное эхо | Haem-Sequenz (springer.com, nih.gov folkman85) |
| Т2-взвешенные изображения | T2-Bilder (Т2ВИ paseal) |
| Т2*-ВИ | T2 Stern Sequenzen (не точная калька, применять в зависимости от контекста paseal) |
| Ту-2, самолёт Туполев 2 | TU-2, Flugzeug Tupolew 2 |
| У-2, самолёт учебный 2 | U-2, Schulflugzeug n2 |
| У-2, самолёт учебный 2 | Po-2 |
| уровень сахара, измеренный через 2 часа после еды | Postprandialwert (kreecher) |
| 2-х камерный метод | Zweikammerblick (ЭХО-КГ Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| эритроциты 0-2 ед. в п/зр | Erythrozyten 0-2 Zellen im Gesichtsfeld (AnnaBergman) |
| эритроциты 0-2 ед. в п/зр | Erythrozyten 0-2/GF (AnnaBergman) |
| эритроциты 0-2 единицы в поле зрения | Erythrozyten 0-2 Zellen im Gesichtsfeld (AnnaBergman) |
| эритроциты 0-2 единицы в поле зрения | Erythrozyten 0-2/GF (AnnaBergman) |
| 2-этажный тромбоз глубоких вен | die 2-Etagen-TVT (jurist-vent) |
