| Russian | German |
| анодное травление изделий в 85%-нoй H2SO4 при 12 в | Madsenell-Prozeß (перед нанесением покрытия) |
| жесть с 54— 60 г/м2 олова в покрытии | HK-Eisen («Holzkohlen» - Qualität) |
| жесть с 30—34 г/м2 олова в покрытии | HB-Eisen («Half-brillant Qualität») |
| изменение веса на единицу площади поверхности за единицу времени величина скорости коррозии, мг/см²·месяц или г/м²·сутки | Gewichtsänderung/Flächen und Zeiteinheit |
| литая сталь, обеспечивающая σв выше 38 кг/см2 | Stahlguß |
| свободная избыточная CO2 | freie überschüssige Kohlensäure |
| соотношение парциальных давлений H2 и Н2О | Partialdruckverhältnisse von Wasserstoff zu Wasser (Рн2/ /Рн2о в ат) |
| условный предел текучести при допуске на величину остаточной деформации 0, 2% | Streckgrenze σ0,2 |
| ф. н. способа анодирования алюминия в 3—10%-нoй щавелевой кислоте или 27%-нoй серной кислоте при 13 в, 1, 5 а/дм2 | GS-Verfahren (Gleichstrom-Schwefelsäure, GS-Verfahren) |
| ф. н. способа анодирования алюминия в 3—10%-нoй щавелевой кислоте или 27%-нoй серной кислоте при 13 в, 1, 5 а/дм2 | Eloxal-Verfahren (GS-Verfahren) |
| ф. н. способа анодирования алюминия в 3—10%-нoй щавелевой кислоте или 27%-нoй серной кислоте при 13 в, 1, 5 а/дм2 | Eloxal (GS-Verfahren) |
| ф. н. способа анодирования алюминия в 3—10%-нoй щавелевой кислоте или 27%-нoй серной кислоте при 13 в, 1, 5 а/дм2 | Alumilite-Verfahren (GS-Verfahren) |
| хромирование термическим разложением CrCl2 в атмосфере водорода | Inkromieren |
| хромирование термическим разложением CrCl2 в атмосфере водорода | Inchromieren |
