| Subject | Russian | German |
| law | в явочном порядке | ohne besondere Erlaubnis |
| law | в явочном порядке | unmittelbar |
| law | в явочном порядке | ohne vorheriges Verfahren |
| law | в явочном порядке | auf einfachen Antrag hin |
| law | патент, выданный по явочной системе | Registrierpatent |
| patents. | патент, выданный по явочной системе | Registrierpatent (без проведения экспертизы на новизну и т. п.) |
| patents. | патент, выданный по явочной системе патентования | Registrierpatent |
| patents. | патентное ведомство страны явочной системы патентования | nichtprüfendes Patentamt |
| law | страна с явочной системой | Registrierungsland (патентования, регистрации товарных знаков) |
| patents. | страна с явочной системой выдачи патентов | Registrierungsland |
| law, patents. | страна с явочной системой патентования | Registrierland |
| law, patents. | страна с явочной системой патентования | Nichtprüfungsland |
| law | страна явочной системы | Nichtprüfungsland (выдачи патентов) |
| patents. | страна явочной системы | nichtprüfendes Land (выдачи патентов) |
| gen. | явочная карточка | Meldekarte (Yuriy83) |
| law, social. | явочная присяга | Offenbarungseid |
| patents. | явочная система | Eintragungssystem (патентования) |
| patents. | явочная система | Anmeldesystem (выдачи патентов) |
| law | явочная система | Anmeldesystem (напр., für die Patenterteilung) |
| patents. | явочная система | Registrierungssystem (патентования, регистрации товарных знаков) |
| patents. | явочная система | Registriersystem (патентования, регистрации товарных знаков) |
| patents. | явочная система | Anmeldeprinzip |
| econ. | явочная система патентования | Antragsverfahren |
| law | явочная система патентования | Registriersystem |
| law | явочная система патентования | formelles Prüfungsverfahren |
| law | явочная система патентования | formelles Prüfungssystem |
| law | явочная система патентования | Anmeldesystem |
| law, patents. | явочно-вызывная система экспертизы | Anmelde- und Aufgebotssystem |
| law | явочно-нормативная система образования юридических лиц | Normativsystem für die Gründung juristischer Personen |
| law | явочно-нормативный | Anmelde- |
| law | явочно-нормативный | Antrags- (напр., -System, -verfahren) |
| law | явочно-нормативный порядок | Anmeldesystem |
| law | явочно-нормативный порядок | Normativsystem (für die Gründung juristischer Personen) |
| law | явочное место | Treffpunkt |
| law | явочное место | Sammelpunkt |
| law, hist., patents. | явочное свидетельство | Bescheinigung über die Annahme einer Patentanmeldung |
| law, hist., patents. | явочное свидетельство | Empfangsbescheinigung |
| econ. | явочный день | Anwesenheitstag (рабочего) |
| gen. | явочный день | Anwesenheitstag (рабочего, служащего) |
| gen. | явочный лист | Anwesenheitsliste |
| mil. | явочный пункт | Treffpunkt |
| intell. | явочный пункт | Anlaufstelle (в разведке) |
| mil. | явочный пункт | Meldestelle |
| gen. | явочный пункт | Meldeamt |
| mining. | явочный состав работающих | Gesamtzahl der anwesenden Arbeitskräfte |
| mining. | явочный состав работающих | Anwesenheitszahl Präsenzzahl der Beschäftigten |
| econ. | явочный человекочас | Anwesenheitsstunde (рабочего) |
| gen. | явочный человеко-час | Anwesenheilsstunde (рабочего, служащего) |
| law | явочным порядком | ohne Anmeldung |
| idiom. | явочным порядком | auf eigene Faust (massana) |
| law | явочным порядком | nach eigenem Ermessen |
