| Subject | Russian | German |
| polygr. | автоматизированная система управления производственным процессом и контроля всех его этапов | Workflow |
| mil. | активный этап стыковки | aktive Kopplungsphase |
| construct. | актуальный этап строительных работ | Baufortschritt (el_th) |
| comp., MS | анализ завершённого этапа | Überprüfung nach Meilenstein |
| law | арестантский этап | Arrestantentransportatation |
| law | арестантский этап | Arrestantenetappenstation |
| sport. | бегун, бегущий на первом этапе эстафеты | Startmann |
| gen. | бегун, бегущий на последнем этапе эстафеты | Schlussmann |
| sport. | бегун на первом этапе эстафеты | Startmann |
| sport. | бегун на первом этапе эстафеты | Startläufer |
| sport. | бегун на последнем этапе эстафеты | Schlussläufer |
| hist. | боевой этап | Einsatzzeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть на начальном этапе своего развития | in den Anfängen stecken |
| med. | в два этапа | zweizeitig (jurist-vent) |
| gen. | в два этапа | in zwei Stufen (Лорина) |
| gen. | в два этапа | in zwei Schritten (Лорина) |
| gen. | в несколько этапов | in mehreren Stufen (Лорина) |
| gen. | в три этапа | in drei Schritten (Лорина) |
| gen. | в три этапа | in drei Stufen (Лорина) |
| gen. | велогонщик, особенно хорошо выступающий на горных этапах | ein guter Bergfahrer |
| sport. | весенний этап | Frühlingsperiode |
| sport. | весенний этап | Frühlingsabschnitt |
| med., obs. | внутрипунктовая сортировка поражённых, поступающих на этап медицинской эвакуации | Einstufung der eingelieferten Geschädigten innerhalb der Etappe des medizinischen Abtransports |
| avia. | воздухозаборник с регулированием на этапе запуска двигателя | startverstellbarer Lufteintritt |
| med. | возрастной этап | Altersstufe |
| med. | возрастной этап | Altersperiode |
| psychol. | возрастные этапы | Altersstufen |
| sport. | время на отдельных этапах | Teilzeit (эстафеты) |
| sport. | время на этапе эстафеты | Einzelzeit |
| chem. | второй этап омыления | Schnellverseifung (введение раствора щёлочи плотностью 20° Be) |
| geol. | вулканизм начального этапа | Initialvulkanismus (развития геосинклинали) |
| gen. | выйти на этап | die Etappe erreichen (Лорина) |
| law | выслать этапом | auf den Schub bringen |
| gen. | выслать кого-либо этапом | jemanden auf den Schub bringen |
| avia. | высота начала последнего этапа | Endanflughöhe (захода на посадку) |
| comp., MS | выставление счётов по этапам | Abrechnung nach Meilenstein |
| sport. | выход в следующий этап соревнований без встречи с противником | Freilos (в результате жеребьёвки) |
| gen. | выходить на этап | die Etappe erreichen (Лорина) |
| geol., finish. | главный этап кристаллизации | Hauptkristallisation |
| sport., cyc.sport | гонщик, имеющий лучшие результаты на горных этапах | Bergkönig |
| sport. | горный этап | Passetappe (многодневной велогонки) |
| sport. | горный этап | Bergetappe |
| gen. | горный этап | Bergetappe (велоспорт) |
| sport. | горный этап гонки | Bergritt |
| gen. | городской этап | Stadtetappe (Лорина) |
| med. | госпитальный этап | Hospitaletappe |
| med. | госпитальный этап | Hospitalstufe |
| med. | госпитальный этап | stationäre Etappe |
| gen. | Дальнейшее производство только после приёмки предыдущего этапа | Haltepunkt (Дальнейшее производство только после приёмки предыдущего этапа nkb) |
| med., obs. | движение поражённых и больных по этапам медицинской эвакуации | Bewegung der Geschädigten Verletzten und Kranken durch die Etappen des medizinischen Abtransports |
| med. | диагностический этап исследования | diagnostischer Teil (Midnight_Lady) |
| manag. | диаграмма этапов работы | Arbeitsstufendiagramm |
| med., obs. | дислокация этапа медицинской эвакуации | Verlegung der Etappe des medizinischen Abtransports |
| IT | длительность этапа | Schrittdauer |
| sport. | дневной этап | Tagesetappe (туристского похода) |
| med. | догоспитальный этап | vorstationäre Etappe |
| med. | догоспитальный этап | Prähospitalphase (Sergei Aprelikov) |
| med. | догоспитальный этап | Prähospitalstufe |
| med. | догоспитальный этап | Prähospitaletappe |
| law | его отправляют этапом | man bringt ihn auf den Schub |
| footb. | жеребьёвка группового этапа | Gruppenauslosung (Torriz) |
| gen. | за несколько этапов | in wenigen Schritten (Лорина) |
| gen. | за несколько этапов | in mehreren Schritten (Лорина) |
| construct. | завершающий этап | Endstufe |
| construct. | завершающий этап | Abschlussetappe |
| gen. | завершающий этап монтажа | Endmontage |
| sport. | заключительный этап | Schlußetappe |
| sport. | заключительный этап | Endabschnitt |
| sport. | заключительный этап | Schlußabschnitt |
| railw., road.wrk. | заключительный этап | Endetappe |
| sport. | заключительный этап | Finalrunde (соревнования Abete) |
| gen. | заключительный этап | Schlussphase |
| mil. | заключительный этап боя | Kampfablauf |
| poultr. | заключительный этап инкубации | Schlupfbrut (Oxana Vakula) |
| avia. | заключительный этап испытаний | Abschlussphase der Erprobung |
| sport. | заключительный третий этап подготовки юниоров | Anschlusstraining (перед переходом в категорию взрослых) |
| med. | заключительный этап реабилитации | Anschlussrehabilitation (paseal) |
| med. | заключительный этап реабилитации | ARH (Anschlussrehabilitationen  deutsche-rentenversicherung-bayernsued.de Эмилия Алексеевна) |
| sport. | заключительный этап эстафеты | Schlussetappe |
| sport. | заключительный этап эстафеты | Schlussstrecke |
| sport. | заключительный этап эстафеты | Schlussabschnitt |
| med., obs. | записи последующих этапов эвакуации | Eintragungen der folgenden Etappen des Abtransports |
| tech. | затянуть равномерно крест-накрест или в 2 этапа по часовой стрелке | gleichmäßig über Kreuz bzw. in 2 Stufen Uhrzeigersinn festziehen (rustemakbulatov) |
| sport. | зимний этап | Winterabschnitt (тренировки) |
| gen. | знаменовать новый этап | eine neue Etappe kennzeichnen |
| econ. | интеграция предшествующих этапов производственного цикла | Rückwärtsintegration (VeraS90) |
| med. | интервенционный этап исследования | interventioneller Teil (Midnight_Lady) |
| sew. | 1-й этап сборки завершён | 1 Stufe aufgelöst (Александр Рыжов) |
| construct. | карниз между этапами | Gurtgesims |
| comp., MS | клиент подготовительного этапа | vorbereiteter Client |
| sport., cyc.sport | командная победа на этапе | Mannschaftsetappensieg |
| sport., cyc.sport | командное преимущество на этапе | Mannschaftsetappenvorsprung |
| law | компания, выполнявшая предшествующий этап работ | Vorunternehmen (Александр Рыжов) |
| tech. | конечный этап | abschließender Schritt (Gaist) |
| avia. | конечный этап | Endphase |
| med., obs. | конечный этап медицинской эвакуации | Endetappe des medizinischen Abtransports |
| gen. | Конституция Основной закон Союза Советских Социалистических Республик характеризует собой начало нового этапа революционного развития в первой социалистической стране мира | die Verfassung Grundgesetz der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken kennzeichnet den Beginn einer neuen Etappe der revolutionären Entwicklung im ersten sozialistischen Land der Erde (ND 8/9.10.77) |
| sport. | контроль за сменой этапов эстафеты | Wechselaufsicht |
| gen. | кружок для продвинутого этапа обучения | Fortgeschrittenenzirkel |
| gen. | курсы для продвинутого этапа обучения | ein Kursus für Fortgeschrittene |
| gen. | курсы для продвинутого этапа обучения | ein Kurs für Fortgeschrittene |
| sport. | летний этап | Sommeretappe (тренировки) |
| sport. | летний этап | Sommerperiode (тренировки) |
| sport. | летний этап | Sommerabschnitt (тренировки) |
| tech. | линия убоя с делением на этапы | Phasenschlachtband |
| polym. | литьё по этапам | Etappenspritzung |
| geol. | магматический этап | magmatisches Stadium |
| avia. | маршевый этап полёта | Marschschubphase |
| gen. | на втором этапе | im zweiten Schritt (Лорина) |
| gen. | на данном этапе | an dieser Stelle (AshleyLother) |
| gen. | на данном этапе | in der heutigen Etappe |
| med. | на догоспитальном этапе | in der präklinischen Phase (dolmetscherr) |
| med. | на догоспитальном этапе | in der prähospitalen Phase (marinik) |
| med. | на догоспитальном этапе | in der vorstationären Etappe (Лорина) |
| med. | на догоспитальном этапе | prähospital (marinik) |
| gen. | на заключительном этапе | am Rande |
| gen. | на заключительном этапе | am Rand |
| gen. | на начальном этапе | in der Anfangsphase (SKY) |
| gen. | на начальном этапе | in der Anfangsetappe (Лорина) |
| gen. | на первом этапе | in der ersten Phase (Andrey Truhachev) |
| med. | на первом этапе | als erster Schritt (jurist-vent) |
| gen. | на первом этапе | zuerst (Andrey Truhachev) |
| gen. | на первом этапе | in der ersten Stufe (Andrey Truhachev) |
| gen. | на первом этапе | im ersten Schritt (Лорина) |
| gen. | на переломном этапе своего развития | im Umbruch |
| gen. | на переломном этапе своего развития становления | im Umbruch |
| gen. | на переломном этапе своего становления | im Umbruch |
| manag. | на пилотном этапе | in der Pilotetappe (Лорина) |
| gen. | на раннем этапе | frühzeitig (Andrey Truhachev) |
| busin. | на следующем этапе | in der nächsten Etappe (Лорина) |
| gen. | на современном этапе | in der Gegenwart |
| gen. | на современном этапе | in der derzeitigen Phase (dolmetscherr) |
| busin. | На этапе | in der Phase (Lynx-eyes) |
| busin. | на этапе | in der Etappe (Лорина) |
| law | на этапе основания фирмы | in der Gründungsphase (wanderer1) |
| missil. | на этапе посадки | in der Landephase |
| SAP. | на этапе в режиме промышленной эксплуатации | im Industriebetrieb (SKY) |
| gen. | на этапе разработки | während der Entwicklungsphase (dolmetscherr) |
| construct. | на этапе строительства | in der Bauphase (Лорина) |
| missil. | наземный этап подготовки | Bodenoperation (к запуску КЛА) |
| gen. | находиться на начальном этапе своего развития | in den Anfängen stecken |
| geol. | начальные этапы развития долин | Ursprungstalung |
| construct. | начальный этап | Anfangsetappe |
| mil. | начальный этап | Anfangsstufe (обучения) |
| water.suppl. | начальный этап вегетации | Vegetationsbeginn |
| tech. | начальный этап захода на посадку | Anfangsanflug |
| meat. | начальный этап откорма | Mastanfang |
| meat. | начальный этап откорма | Anfangsmast |
| meat. | начальный этап откорма свиней | Vormast |
| mil. | начальный этап первичной подготовки | allgemeine Grundausbildung |
| gen. | начальный этап развития | Frühgeschichte (движения, направления и т. п.) |
| construct. | начальный этап разработки проекта | Grundlagenermittlung (YuriDDD) |
| meat. | начальный этап созревания | Vorreife |
| med. | неотложная помощь на догоспитальном этапе | prähospitale Notfallversorgung (russana) |
| comp., MS | номер этапа вычислений | Berechnungsdurchlaufnummer |
| sport. | общеподготовительный этап | erste Vorbereitungsetappe |
| IMF. | оговорка об этапах | Abrufstaffelungsklausel |
| med., obs. | одноимённый этап медицинской эвакуации | gleichrangige Etappe des medizinischen Abtransports |
| gen. | он следил за отдельными этапами борьбы | er verfolgte die einzelnen Phasen des Kampfes |
| gen. | основной этап обучения в вузе | Hauptstudium (начиная с 5 семестра) |
| meat. | основной этап откорма | Hauptmast |
| gen. | основные этапы | Hauptetappen (dolmetscherr) |
| pharma. | основные этапы завершающей обработки | abschließende Bearbeitungsschritte (viktorlion) |
| gen. | основные этапы проекта | die wichtigsten Projektphasen (Abete) |
| gen. | основные этапы развития | die wichtigsten Stadien der Entwicklung (dolmetscherr) |
| gen. | основные этапы развития | Meilensteine (dolmetscherr) |
| gen. | основные этапы развития | wichtigste Etappen der Entwicklung (dolmetscherr) |
| sport. | отборочный этап | Vorrunde (соревнований Andrey Truhachev) |
| med., obs. | отделение этапа медицинской эвакуации | Abteilung der Etappe des medizinischen Abtransports |
| comp. | отдельный этап | Einzelschritt |
| avia. | отдельный этап полёта | einzelne Flugphase |
| fig. | отправить по этапу | auf den Schub bringen (AlexandraM) |
| law | отправить по этапу | per Schub auf Transport schicken |
| law | отправить по этапу | etappieren |
| fig. | отправить по этапу | per Schub befördern (AlexandraM) |
| law | отправить этапом | auf den Schub bringen |
| gen. | отправить кого-либо этапом | jemanden auf den Schub bringen |
| automat. | ошибка, накопившаяся на начальных этапах работы | mitgeschleppter Fehler (машины) |
| automat. | ошибка, накопившаяся на начальных этапах работы | eingeschleppter Fehler (машины) |
| sport. | ошибка при смене этапов эстафеты | Wechselfehler |
| mil. | пассивный этап стыковки | passive Kopplungsphase |
| construct. | первый этап | erste Etappe |
| gen. | первый этап | Vorstufe |
| gen. | первый этап обучения в вузе | Grundstudium (1-4 семестры) |
| econ. | первый этап профессиональной подготовки | berufliche Grundausbildung |
| med., obs. | передовой этап медицинской эвакуации | vordere Etappe des medizinischen Abtranports |
| gen. | перейти к следующему этапу | zur nächsten Etappe übergehen (напр., при пошаговом выполнении чего-либо Midnight_Lady) |
| law | перейти к следующему этапу переговоров | zur nächsten Verhandlungsphase übergehen (wanderer1) |
| med., obs. | перемещение этапа медицинской эвакуации в полном составе | Verlegung der Etappe des medizinischen Abtransports in vollem Bestand |
| med., obs. | перемещение этапа медицинской эвакуации вперёд | Vorverlegung der Etappe des medizinischen Abtransports |
| med., obs. | перемещение этапа медицинской эвакуации перекатом | Verlegung der Etappe des medizinischen Abtransports in überschlagendem Einsatz |
| med., obs. | перемещение этапа медицинской эвакуации по частям | Verlegung der Etappe des medizinischen Abtransports in Teilen (поэшелонно) |
| med., obs. | перемещение этапа медицинской эвакуации по частям | teilweise Verlegung der Etappe des medizinischen Abtransports (поэшелонно) |
| mil. | переходный этап | Übergangsstufe |
| avia. | переходный этап | Übergangsphase |
| avia. | переходный этап | Transitionsphase |
| manag. | перечень основных этапов | Meilensteinliste (событий цепи) |
| manag. | пилотный этап | Pilotetappe (Лорина) |
| gen. | плавательный этап | Schwimmstrecke (marinik) |
| gen. | пловец, плывущий на последнем этапе | Schlussmann |
| mil. | по этапам | abschnittsweise |
| sport. | победа на этапе | Etappensieg |
| gen. | победитель горных этапов | Bergkönig (велоспорт) |
| gen. | победитель этапа | Etappensieger (велоспорт) |
| sport. | победитель этапа | Etappensieger (напр. гонки) |
| gen. | победитель этапа | Etappensieger (велогонки) |
| fig. | подготовительный этап | Vorschule (будущей деятельности) |
| sport. | подготовительный этап | Vorbereitungsetappe |
| busin. | подготовительный этап | vorbereitende Phase (Sergei Aprelikov) |
| fig. | подготовительный этап | Vorfeld |
| meat. | подготовительный этап откорма свиней | Vormast |
| avia. | полёт на этапе полной посадочной дистанции | Anflug |
| idiom. | помочь на начальном этапе | auf die Sprünge helfen (Andrey Truhachev) |
| avia. | последний этап | Endanflug (захода на посадку) |
| gen. | последний этап | Schlussstrecke (эстафетного бега) |
| med. | последний этап контроля перед операцией | Team-Time-Out (Letzte Sicherheitsstufe, die ein Operationsteam vor einem Eingriff beachten muss uk-erlangen.de Iper) |
| avia. | последний этап посадки | Landeendphase |
| tech. | последовательность этапов | Schrittabfolge (owant) |
| automat. | последовательность этапов | Stufenfolge (напр., процесса) |
| tech. | последовательность этапов | Stufenfolge (напр., процесса) |
| tech. | последовательность этапов способа | Verfahrensablauf (Gaist) |
| med., obs. | поступление поражённых на этапы медицинской эвакуации | Einliefern der Geschädigten in die Etappen des medizinischen Abtransports |
| med., obs. | поступление поражённых на этапы медицинской эвакуации | das Eintreffen von Geschädigten auf den Etappen des medizinischen Abtransports |
| construct. | поточный этап | Etappe der Taktstraße (строительства) |
| mil. | потребность в предметах снабжения после израсходования запасов, предусмотренных на первый этап войны | Kriegsvorratsanschlussbedarf |
| med., obs. | поэшелонное перемещение этапа медицинской эвакуации | teilweise Verlegung der Etappe des medizinischen Abtransports |
| med., obs. | поэшелонное перемещение этапа медицинской эвакуации | staffelweise Verlegung der Etappe des medizinischen Abtransports |
| ed. | практический этап | Praxisphase (Лорина) |
| sport. | предварительный этап | Vorrunde (соревнований) |
| gen. | предварительный этап | Vorstufe (чего-либо) |
| law | предварительный этап допроса | Vorstufe für die Vernehmung |
| law | преддоговорный этап | Vorvertragsstadium (Sergei Aprelikov) |
| law | преддоговорный этап | Vorvertragsphase (Sergei Aprelikov) |
| proj.manag. | предпроектный этап разработки | Projektvorbereitungsphase (Sergei Aprelikov) |
| proj.manag. | предпроектный этап разработки | Vorprojektphase (Sergei Aprelikov) |
| med., obs. | принцип пропускной системы на этапе медицинской эвакуации | Prinzip des Durchgangssystems auf der Etappe des medizinischen Abtransports |
| IT | продолжительность этапа | Schrittdauer |
| gen. | пройденный этап | zurückgelegte Etappe (Лорина) |
| sport. | пройти в следующий этап соревнований | sich zur nächsten Runde vorkämpfen (Анастасия Фоммм) |
| comp., MS | промежуточный этап | Teilphase |
| sport. | промежуточный этап | Zwischenetappe |
| avia. | промежуточный этап захода на посадку | Zwischenanflug |
| sport. | промо-этап | Promotionswettbewerb (кубка мира Abete) |
| avia. | проход на этапе полной посадочной дистанции | Anflug |
| gen. | проходить этап | Etappe zurücklegen (Лорина) |
| road.wrk. | рабочий этап | Arbeitsstufe |
| tech. | рабочий этап | Betriebsphase (Sergei Aprelikov) |
| sport. | равнинный этап | Flachetappe (гонки) |
| avia. | раздельные этапы работы | getrennte Aktionsphasen (ракетного двигателя) |
| avia. | разделённые этапы работы | getrennte Aktionsphasen (ракетного двигателя) |
| geol. | ранние этапы развития жизни на Земле | Frühzeit des Lebens |
| med. | ранние этапы эмбриогенеза | frühe Embryogenese (dolmetscherr) |
| comp. | распределение по этапам | Stufung |
| sport. | расстановка бегунов по этапам | Etappenaufstellung (эстафеты) |
| ed. | региональный этап | Regionalrunde (олимпиада школьников, напр. el_th) |
| progr. | связывание на этапе компиляции | statische Bindung (присваивание типов переменным (напр., integer, real или string) и выражениям на этапе компиляции, а не во время исполнения программы (это динамическое связывание) ssn) |
| progr. | связывание на этапе компиляции | frühe Bindung (присваивание типов переменным (напр., integer, real или string) и выражениям на этапе компиляции, а не во время исполнения программы (это динамическое связывание) ssn) |
| sport. | серия этапов Гран-при | Grand-Prix-Serie (Abete) |
| sport. | скорость на этапе | Etappengeschwindigkeit |
| avia. | скорость на этапе возвращения | Rückkehrgeschwindigkeit (КА на Землю) |
| sport. | смена этапов в эстафете | Staffelwechsel |
| sport. | смена этапов в эстафете | Staffelablösung |
| sport. | смена этапов в эстафете | Staffelablöse |
| sport. | смена этапов эстафеты | Staffelwechsel |
| sport. | смена этапов эстафеты | Staffelübergabe |
| sport. | смена этапов эстафеты | Staffelablösung |
| sport. | смена этапов эстафеты | Wechsel |
| mil. | снабжение материальными средствами после израсходования запасов, предусмотренных на первый этап войны | Kriegsvorratsanschlussversorgung |
| comp. | сортировка в несколько этапов | mehrstufiges Mischen |
| law | состояние права на данном этапе | heutiger Rechtszustand |
| law | состояние права на данном этапе | geltender Rechtszustand |
| sport. | специально-подготовительный этап | zweite Vorbereitungsetappe |
| gen. | спортсмен, выступающий на первом этапе эстафеты | Startläufer |
| sport. | спортсмен, плывущий на последнем этапе эстафеты | Schlussschwimmer |
| sport. | старт при смене этапов эстафеты | Start bei der Staffelablösung |
| sport. | старт этапа | Start bei der Staffelablösung (эстафеты) |
| sport. | стартовый этап | Startabschnitt |
| sport. | судья на этапе | Teilstreckenrichter |
| sport. | судья на этапе эстафеты | Wechselrichter |
| sport. | судья на этапе эстафеты | Wechselbeobachter |
| sport. | сумма этапов | Gesamtwertung der Etappen |
| meat. | съёмка шкуры в три этапа | Dreiphasenenthäutung |
| tech. | точка контроля, когда дальнейшее производство невозможно без принятия предыдущего этапа изготовления инспектором | Haltepunkt (Александр Рыжов) |
| med., obs. | тыловой этап медицинской эвакуации | rückwärtige Etappe des medizinischen Abtransports |
| sport. | уровень, достигнутый на определённом этапе обучения | Ausbildungsstufe |
| sport. | уровень, достигнутый на определённом этапе обучения | Ausbildungsstand |
| sport. | уровень, достигнутый на определённом этапе подготовки | Ausbildungsstufe |
| sport. | уровень, достигнутый на определённом этапе подготовки | Ausbildungsstand |
| avia. | ускорение ЛА на этапе взлёта | Startbeschleunigung |
| avia. | ускорение на этапе возвращения | Rückkehrbeschleunigung (КА на Землю) |
| avia. | ускорение ЛА на этапе старта | Startbeschleunigung |
| mil. | установление этапов наступления | zeitliche Staffelung des Angriffs |
| sport. | участник эстафетного плавания, заканчивающий свой этап | ankommender Staffelschwimmteilnehmer |
| sport. | участник эстафетного плавания, стартующий на очередном этапе | ablösender Staffelschwimmteilnehmer |
| avia. | участок последнего этапа | Endanflugteil (захода на посадку) |
| gen. | фармацевтический рынок России находится на переломном этапе своего развития | der Pharmamarkt Russlands befindet sich im Umbruch |
| med., obs. | функциональное подразделение этапа медицинской эвакуации | funktionelle Abteilung Gliederung der Etappe des medizinischen Abtransports |
| med., obs. | частичное перемещение этапа медицинской эвакуации | teilweise gestaffelte Verlegung der Etappe des medizinischen Abtransports |
| law | человек, отправляемый по этапу | Schübling |
| gen. | школьный этап | Schuletappe (Лорина) |
| med., obs. | эвакуационное отделение этапа медицинской эвакуации | Abtransportabteilung der Etappe des medizinischen Abtransports |
| mil. | этап боевой подготовки | Ausbildungsstufe |
| mil. | этап боя | Gefechtsabschnitt |
| mil. | этап боя | Kampfabschnitt |
| gen. | этап боя | Kampfphase |
| math. | этап в доказательстве по индукции | Induktionsschritt |
| sport. | этап в совершенствовании достижений | Leistungsetappe |
| manag. | этап в цепочке возникновения продукта | Station in der Entstehungskette des Produktes (Лорина) |
| invest. | этап венчурного финансирования | Finanzierungsrunde (Vorbild) |
| avia. | этап вертикального полёта | vertikale Flugphase |
| avia. | этап вертикального взлётного или посадочного режима полёта | VTOL-Flugphase (СВВП) |
| aerodyn. | этап взлёта | Startphase (за) |
| avia. | этап взлёта | Startperiode |
| mil. | этап возвращения | Rückkehrphase (напр., КЛА) |
| missil. | этап возвращения | Rückführphase |
| mil. | этап возвращения | Rückführphase (напр., КЛА) |
| gen. | этап возникновения | Entstehungsphase (Gaist) |
| mil. | этап войны | Kriegsphase |
| mil. | этап войны | Kriegsabschnitt |
| avia. | этап входа в атмосферу | Wiedereintrittsphase (из космоса) |
| gen. | этап выполнения | Erfüllungsetappe (Лорина) |
| missil. | этап выполнения программы | Programmschritt |
| mil. | этап высадки воздушного десанта | Landephase |
| comp., MS | этап вычислений | Berechnungsdurchlauf |
| math. | этап вычислений | Rechenschritt |
| el. | этап вычислительной операции | Rechenschritt |
| aerodyn. | этап движения | Teilbewegung |
| manag. | этап действия | Vorgehensschritt |
| manag. | этап диверсификации | Diversifikationsrunde |
| ed. | этап жизни | Lebensperiode |
| ed. | этап жизни | Lebensabschnitt |
| comp., MS | этап запроса | Anforderungsphase |
| product. | этап изготовления | Fabrikationsstufe (Andrey Truhachev) |
| manag. | этап интеграции | Integrationsstufe |
| tech. | этап использования | Betriebsphase (Nilov) |
| mil. | этап испытаний | Versuchsstufe |
| comp. | этап испытаний | Erprobungsstadium |
| tech. | этап испытания | Prüfschritt (Лорина) |
| manag. | этап карьеры | Karriereabschnitt |
| biol. | этап клеточного деления | Zellteilungsschritt |
| comp., MS | этап, когда скорость исправления ошибок превышает скорость обнаружения ошибок | Fehlerkonvergenz |
| sport. | этап комбинированной плавательной эстафеты | Schwimmstrecke |
| sport. | этап комбинированной эстафеты, проплываемый баттерфляем | Schmetterlingsstrecke |
| sport. | этап комбинированной эстафеты, проплываемый баттерфляем | Schmetterlingsabschnitt |
| sport. | этап комбинированной эстафеты, проплываемый брассом | Brustschwimmstrecke |
| sport. | этап комбинированной эстафеты, проплываемый вольным стилем | Freistilstrecke |
| sport. | этап комбинированной эстафеты, проплываемый кролем | Kraulstrecke |
| sport. | этап комбинированной эстафеты, проплываемый кролем | Kraulabschnitt |
| sport. | этап комбинированной эстафеты, проплываемый на спине | Rückenstrecke |
| sport. | этап комбинированной эстафеты, проплываемый на спине | Rückenabschnitt |
| gen. | этап конкурса | Runde des Wettbewerbs (Abete) |
| microel. | этап контактной печати | Kopierschritt (для получения рабочих копий с эталонных фотошаблонов) |
| med. | этап лечения | Behandlungsetappe (Midnight_Lady) |
| avia. | этап лётных испытаний | Flugerprobungsphase |
| mil. | этап модернизации | Überholungsstufe (боевой техники) |
| comp. | этап модификации | Ausbaustufe (или разработки) |
| tech. | этап монтажа | Montageschritt (Gaist) |
| microel. | этап накопления заряда | Speicherphase |
| comp., MS | этап настройки | Konfigurationsphase |
| comp., MS | этап настройки пакета | Paketkonfigurationsphase |
| mil. | этап наступления | Angriffsphase |
| econ. | этап начального планирования | Erstplanung |
| IT | этап обработки | Bearbeitungsstufe (данных) |
| microel. | этап обработки | Bearbeitungsschritt |
| comp. | этап обработки | Verarbeitungsstufe |
| ed. | этап обучения | Ausbildungsetappe (Лорина) |
| ed. | этап обучения | Ausbildungsschritt (Лорина) |
| comp. | этап обучения | Lernphase |
| sport. | этап общефизической подготовки | Aufbauperiode (спортсмена) |
| sport. | этап общефизической подготовки | Aufbauetappe (спортсмена) |
| med., obs. | этап оказания квалифицированной помощи | Etappe für qualifizierte Hilfeleistung |
| biol. | этап онтогенеза | Ontogenesephase |
| surg. | этап операции | OP-Schritt (Лорина) |
| med. | этап операции | Operationsphase |
| mil. | этап операции | Operationsabschnitt |
| med. | этап операции | Operationsetappe |
| comp. | этап оптимизации | Optimierungsschritt |
| law | этап основания фирмы | Gründungsphase (wanderer1) |
| manag. | этап осуществления модели | Modellphase |
| avia. | этап отделения | Trennungsphase |
| IT | этап отладки | Testschritt |
| IT | этап отладки | Erprobungsstadium |
| comp. | этап отладки | Überwachungsphase |
| law | этап переговоров | Verhandlungsphase (wanderer1) |
| law | этап переговоров о заключении договора | Vertragsverhandlungsphase (Лорина) |
| meat. | этап первичной переработки | Verarbeitungsstufe |
| manag. | этап планирования | Planungsschritt |
| IT | этап повторных вычислений | Rückechnungsetappe |
| ed. | этап подготовки | Ausbildungsstation (norbek rakhimov) |
| polit. | этап подсчёта голосов | Ermittlungsverfahren (Paulchen) |
| aerodyn. | этап подъёма | Hubphase |
| aerodyn. | этап полёта | Flugphase |
| avia. | этап полёта | Flugabschnitt |
| avia. | этап полёта СВВП | VTOL-Flugphase |
| missil. | этап посадки | Landungsphase |
| aerodyn. | этап посадки | Landephase |
| meat. | этап предварительной очистки | Vorreinigungsstufe (сточных вод) |
| aerodyn. | этап приземления | Landephase |
| econ. | этап процесса принятия решения | Entscheidungsetappe |
| comp. | этап принятия решения | Entscheidungsschritt |
| gen. | этап проверки | Überprüfungsschritt (Gaist) |
| missil. | этап проверки на функционирование | Qualifikationsphase (ракеты, КЛА) |
| comp. | этап программирования | Programmierzeit |
| comp. | этап программирования | Programmierungszeit |
| comp., MS | этап продажи | Vertriebsphase |
| construct. | этап проектирования | Entwurfsstadium |
| econ. | этап проектирования | Designphase (makhno) |
| shipb. | этап проектирования | Entwurfsphase (судна) |
| product. | этап производства | Herstellungsschritt (Лорина) |
| manag. | этап производства | Produktionsphase |
| product. | этап производства | Fabrikationsstufe (Andrey Truhachev) |
| econ. | этап производства | Produktionsstufe |
| econ. | этап производственного процесса | Produktionsstufe |
| econ. | этап производственного процесса | Arbeitsstufe |
| meat. | этап промышленного откорма | Haltungsstufe |
| microel. | этап процесса | Prozessschritt |
| tech. | этап процесса | Prozess-Schritt (Александр Рыжов) |
| econ. | этап процесса принятия решения | Entscheidungsetappe |
| tech. | этап процесса расчёта | Prozess-Schritt (Александр Рыжов) |
| microel. | этап процесса травления | Ätzschritt |
| aerodyn. | этап пуска | Startphase (за) |
| manag. | этап работы | Teilarbeit |
| tech. | этап работы | Arbeitsstufe |
| econ. | этап работы | Arbeitsetappe |
| comp. | этап работы | Arbeitsphase |
| avia. | этап работы двигателя на режиме маршевой тяги | Marschschubphase |
| econ. | этап рабочей операции | Arbeitsgangstufe |
| sport. | этап развития | Entwicklungsetappe |
| construct. | этап развития | Ausbaustufe (населённых пунктов) |
| construct. | этап развития | Ausbauetappe (населённых пунктов) |
| econ. | этап развития | Entwicklungsabschnitt |
| ling. | этап развития | Entwicklungsstufe |
| construct. | этап развития | Ausbau |
| construct. | этап развития | Ausbau (населённых пунктов) |
| busin. | этап развития | Entwicklungsphase |
| gen. | этап развития | Entwicklungsschritt (Александр Рыжов) |
| med. | этап развития организма | Entwicklungsphase |
| med. | этап развития организма | Entwicklungsperiode |
| ed. | этап развития телосложения подростка, на котором длина ног может превышать длину тела | kaudtõlge relativ kleines Körpergewicht in gewissem Lebensalter |
| avia. | этап разделения | Trennungsphase |
| comp., MS | этап разметки | Layoutdurchlauf |
| IT | этап разработки | Entwicklungszeit |
| auto. | этап разработки | Ausbaustufe |
| avia. | этап разработки | Entwicklungsphase |
| comp. | этап разработки | Entwicklungsstadium |
| shipb. | этап разработки задания | Planungsphase (на проектирование судна) |
| law | этап расследования | Ermittlungsphase (Лорина) |
| tech. | этап резки | Ablängschritt (Gaist) |
| manag. | этап решения | Lösungsschritt (задачи) |
| comp. | этап самообучения | Lernphase |
| missil. | этап сближения при автоматическом управлении | Anflugphase eines automatischen Fluges |
| avia. | этап снижения | Abstiegsphase |
| manag. | этап создания опытного образца | Pilotierung (Лорина) |
| water.suppl. | этап сооружения | Bauabschnitt |
| avia. | этап спуска | Abstiegsphase |
| construct. | этап строительства | Bauetappe |
| construct. | этап строительства | Baustufe |
| construct. | этап строительства | Bauphase (sovest) |
| construct. | этап строительства | Bautenstand (Vorbild) |
| construct. | этап строительства | Bauabschnitt (AP Fachuebersetzungen) |
| construct. | этап строительства | Aufbauetappe |
| gen. | этап строительства | Bauschritt (Hirsemann) |
| mil. | этап стыковки | Kopplungsphase |
| comp. | промежуточный этап суммирования | Summenstufe |
| meat. | этап сушки кишок | Darmtrocknungsstufe |
| arts. | этап творчества | Schaffensperiode (Abete) |
| railw. | этап текущего содержания | Instandhaltungsstufe |
| med. | этап терапии | Behandlungsetappe (Midnight_Lady) |
| qual.cont. | этап тестирования | Testphase (Sergei Aprelikov) |
| weld. | этап технологического процесса | Fabrikationsstufe |
| missil. | этап торможения КЛА при приближении к Земле | Erd-Bremsungs-Phase |
| avia. | этап торможения КА при приближении к Земле | Erd-Bremsungsphase |
| sport. | этап тренировки | Trainingsetappe |
| sport. | этап тренировки | Trainingsabschnitt |
| comp., MS | этап установки | Installationsphase |
| tech. | этап установки | Montageschritt (Gaist) |
| mil. | этап учения | Übungsetappe |
| mil. | этап учения | Übungsabschnitt |
| manag. | этап финансирования | Finanzierungsphase |
| microel. | этап формирования среза | Abfallphase |
| microel. | этап формирования фронта | Anstiegsphase |
| weld. | этап формовки | Einformstufe |
| product. | этап эксплуатации | Betriebsetappe (Лорина) |
| tech. | этап эксплуатации | Betriebsphase (Nilov) |
| microel. | этап экспонирования | Belichtungsschritt |
| sport. | этап эстафеты | Staffeletappe |
| sport. | этап эстафеты | Staffelabschnitt |
| sport. | этап эстафеты | Teilstrecke |
| sport. | этап эстафеты по повороту | Kurvenetappe |
| gen. | Этапы большого пути | Stationen des langen Weges |
| R&D. | этапы выполнения работ | Projektetappen (ГОСТ 2.103-68 Sergei Aprelikov) |
| gen. | этапы жизнедеятельности человека | menschliche Lebensphasen (dolmetscherr) |
| geol. | этапы минералообразования | Mineralisationsperioden |
| med. | этапы операции | Operationsschritte (dolmetscherr) |
| construct. | этапы проектирования | Projektierungsetappen |
| econ. | этапы производственного обучения | Ausbildungsabschnitte |
| med. | этапы старения | Alterungsstufen (dolmetscherr) |
| gen. | этапы школьного обучения | Schullaufbahn (Oxana Vakula) |
| gen. | это для меня пройденный этап | ich bin darüber hinaus |
| fig. | это для нас уже пройденный этап | das haben wir schon im Rücken |
