| Russian | German |
| автомобиль, двигатель которого получает энергию от топливных элементов | Brennstoffzellen-Fahrzeug |
| автомобиль на водородных топливных элементах | Wasserstoffauto (marinik) |
| автомобиль с топливным элементом | Brennstoffzellen-Fahrzeug |
| амортизатор с резиновым упругим элементом | Gummistoßdämpfer |
| аэродинамический элемент | Windleitblende (Владислав) |
| батарея сухих первичных элементов | Trockenbatterie |
| блок типовых легкосъёмных элементов | Steckbaukasten |
| блокирование рессоры или упругого элемента | Federblocksicherung (на автомобилях с грузоподъёмными устройствами) |
| блокировка упругого элемента подвески | Federblocksicherung (напр., на пожарном автомобиле) |
| болт с неспадающей шайбой или неспадающим стопорным элементом | Kombischraube |
| бочкообразный упругий резиновый элемент | Tonnengummifeder (дополнительный упругий элемент подвески) |
| бумажный фильтрующий элемент | Zellenfiltereinsatz |
| бумажный фильтрующий элемент | Papierfiltereinsatz |
| ведомый диск сцепления с резиновым элементом, работающим на кручение | elastische Kupplungsmitnehmerscheibe mit Gummiverdrehfederung |
| величина прогиба рессоры, пружины или упругого элемента | Einfederweg (под грузом) |
| величина прогиба рессоры, пружины или упругого элемента | Einfederungswert (под грузом) |
| величина хода рессоры, пружины или упругого элемента | Einfederweg (под грузом) |
| величина хода рессоры, пружины или упругого элемента | Einfederungswert (под грузом) |
| внутренний направляющий элемент | Innenführung (leomikh) |
| водородно-кислородный топливный элемент | Hsub 2-Osub 2-Brennstoffzelle |
| водородный топливный элемент | Wasserstoffbrennstoffzelle (Sergei Aprelikov) |
| воздухоочиститель трактора с сухим фильтрующим элементом | Trockenluftfilter |
| воздушно-гидразиновый элемент | Hydrazin-Luft- Brennstoffzelle (аккумуляторный) |
| воздушно-цинковый аккумуляторный элемент | Luftelement |
| воздушно-цинковый аккумуляторный элемент | Zn-Luft-Element |
| воздушный фильтр с сетчатым элементом, смачиваемым маслом | öibenetztes Luftfilter |
| воздушный фильтр с фетровым фильтрующим элементом | Filzbalgenluftfilter |
| вспомогательные элементы управления | Bedienmimik (Dinara Makarova) |
| вставка с проволочным нагревательным элементом | Heizdrahteinlage (для подогрева) |
| встроенные и установленные элементы управления | Armaturen (Dinara Makarova) |
| вторичный гальванический элемент | galvanisches Sekundärelement |
| выводной выступ полублока элемента | Zellenpol (аккумуляторной батареи) |
| выводной штырь полублока элемента | Zellenpol (аккумуляторной батареи) |
| выключатель отопителя или нагревательного элемента | Heizungsschalter |
| высота пружины или упругого элемента | Federhöhe |
| гайка соединительного элемента | Anschlussmutter |
| гаситель крутильных колебаний с резиновым упругим элементом | Gummitorsionsdämpfer |
| герметичный элемент | gasdichte Zelle |
| гидравлический упругий элемент | Ölfeder (напр., амортизатор) |
| гидравлический упругий элемент | Flüssigkeitsfeder |
| гофрированный бумажный фильтрующий элемент | Sternfiltereinsatz (с радиальным движением потока) |
| двойной упругий элемент | Doppel-Hohlfeder (из резины) |
| двухсекционный пустотелый резиновый элемент | Doppel-Hohlfeder |
| двухступенчатый воздухоочиститель с сухим фильтрующим элементом | zweistufiges Trockenluftfilter |
| двухэтажный автобус из трёх самостоятельных элементов | Doppeldeckomnibus Dreigruppenanordnung (несущего кузова, передней и задней тележек.) |
| двухэтажный автобус из трёх самостоятельных элементов | Doppeldeckomnibus in Dreigruppenanordnung (несущего кузова, передней и задней тележек) |
| держатель оптического элемента | Tragrahmen (фары) |
| держатель оптического элемента фары | Scheinwerfertragrahmen |
| держатель фильтрующего элемента | Filterträger |
| деформирующийся элемент | Deformationselement (Andrey Truhachev) |
| дополнительная подвеска с упругим резиновым элементом | Gummizusatzfederung |
| дополнительный упругий элемент | Zusatzfeder (подвески) |
| зеркальный элемент | Spiegelglas (SKY) |
| изменение конструкции кузова или кабины с целью устранения травмоопасных элементов | Entschärfung des Innenraums |
| исполнительный элемент | Funktionsträger (makhno) |
| исполнительный элемент устройства облегчения пуска ДВС | Startelement (напр., свеча накаливания) |
| кардан с резиновым элементом | Gummigelenk (напр., диском, втулками) |
| кардан с упругим элементом из прорезиненной ткани | gewebeelastisches Gelenk |
| карданный шарнир с резиновыми упругими элементами | Gummikreuzgelenk |
| карданный шарнир со скользящими в направляющих элементами | Schleifengelenk (напр., шарнир Рцеппа) |
| колебание пружины или упругого элемента | Federschwingung |
| колебание рессоры или упругого элемента | Federschwingung |
| колебания управляемых колёс, вызванные прогибом элементов подвески | Federungsfehler (из-за несоответствия кинематики рулевого управления и подвески) |
| кольцевой пружинный стопорный элемент | Ringfeder-Spannelement (напр., стопорное кольцо поршневого пальца) |
| комбинированный упругий элемент | Dubonnetknie (независимой подвески; состоит из горизонтально расположенной цилиндрической пружины с встроенным гидравлическим амортизатором) |
| комбинированный упругий элемент | Federknie (независимой подвески Дюбоне; состоит из цилиндрической пружины с встроенным гидравлическим амортизатором, усилие на который от продольного рычага подвески передаётся через коромысло) |
| комбинированный упругий элемент | Dubonnetfeder (независимой подвески; состоит из горизонтально расположенной цилиндрической пружины с встроенным гидравлическим амортизатором) |
| коммутируемый с целью поддержания постоянного напряжения элемент или группа элементов | Schaltzelle (аккумуляторной батареи) |
| корпус насосных элементов | Pumpenkasten (ТНВД) |
| корпус упругого элемента | Federgehäuse |
| коэффициент жёсткости пружины или упругого элемента | Federkonstante |
| коэффициент жёсткости рессоры или упругого элемента | Federkonstante |
| крайний элемент | Endzelle (аккумуляторной батареи) |
| крепление на резино-металлических упругих элементах | Gummibettung (напр., двигателя) |
| крышка элемента | Zellendeckel (аккумулятора) |
| мембранный чувствительный элемент высотного корректора | Höhenmembrandose (подачи топлива) |
| метод конечных элементов | Finite-Elemente-Rechenmethode |
| мост с независимой подвеской колёс на сдвоенных поперечных рычагах с пневматическими упругими элементами | Doppelquerlenkerachse mit Luftfederelementen |
| мост с независимой подвеской колёс на сдвоенных поперечных рычагах с пневмогидравлическими упругими элементами | Doppelquerlenkerachse mit hydropneumatischen Federn |
| мост с независимой подвеской колёс на сдвоенных поперечных рычагах с резиновыми упругими элементами | Doppelquerlenkerachse mit Gummifederelementen |
| предохранительная муфта с разрушающимися элементами | Brechkupplung |
| муфта с резиновыми упругими элементами | Gummikupplung (напр., для привода магнето) |
| муфта с упругими элементами | elastische Kupplung |
| набор элементов системы охлаждения | Kühlerpaket (двигателя koda.ilya) |
| навесные элементы | Anbauteile (Minhertz) |
| Навесные элементы | Anbauteile (Minhertz) |
| накаливающийся элемент | Glüheinsatz |
| наконечник свечи с элементом подавления радиопомех | Kerzenentstörstecker (напр., резистором) |
| направляющий элемент | Führungsstück |
| напряжение аккумуляторного элемента | Zellenspannung |
| напряжение элемента | Zellenspannung (аккумуляторной батареи) |
| неразборный цельностеклянный оптический элемент | Sealed-Beam-Einsatz (фары) |
| несменный фильтрующий элемент из проволочной сетки | Metallgazeeinsatz (инерционно-масляного воздушного фильтра) |
| несущие элементы багажника крыши | Dachreling (Александр Рыжов) |
| никель-железный элемент | Ni-Fe-Element (щелочной аккумуляторной батареи) |
| ободок оптического элемента | Scheibenfassung (фары) |
| V-образный элемент жёсткости | V-förmige Versteifung |
| одноступенчатый топливный фильтр со сменным фильтрующим элементом | einstufiges Boxfilter |
| одноступенчатый фильтр со сменным фильтрующим элементом | Einstufen-Boxfilter (Элла Воронина) |
| одноступенчатый топливный фильтр со сменным фильтрующим элементом | Einfach-Boxfilter |
| опора пружины или упругого элемента | Federauflage |
| опора с резиновым упругим элементом | Gummifederlager |
| оптический элемент рассеивателя | Lichtbrechungselement (напр., фары) |
| оптический элемент фары | Scheinwerfersatz |
| оптический элемент фары | Scheinwerfereinsatz |
| отсек кузова с коммутационными элементами электрической бортсети | E-Fach |
| сдвигаемая панель крыши кузова с солнечными элементами | Solardach |
| первичный гальванический элемент | galvanisches Primärelement |
| передние элементы жёсткости | Versteifung vorn (Александр Рыжов) |
| перемычка аккумуляторных элементов | Zellenverbindung |
| перемычка между крайним элементом и выводным полюсом | Endverbinder (аккумуляторной батареи) |
| перемычка между крайним элементом и выводным полюсом | Endableitung (аккумуляторной батареи) |
| пластина фильтрующего элемента | Filterlamelle |
| плёночный нагревательный элемент | Heizfolie |
| пневматическая подвеска на упругих элементах поршневого типа | Sandwichluftfederung |
| подвеска на резино-металлических упругих элементах | Gummibettung (напр., двигателя) |
| подвеска на функционально взаимосвязанных упругих элементах | Verbundfederung (напр., гидравлических) |
| подвеска с разными упругими элементами | Mischfederung (напр., рессорно-пневматическая) |
| подвеска с резиновым элементом, работающим на кручение | Gummiverdrehfederung |
| подвеска с упругими элементами разных типов | Mischfederung |
| подсветка элементов салона | Orientierungsbeleuchtung (при движении автомобиля) |
| поломка пружины или упругого элемента | Federbruch |
| поломка рессоры или упругого элемента | Federbruch |
| полукарданный шарнир с резинотканевым упругим элементом | gewebeelastisches Gelenk |
| полый упругий элемент | Hohlfeder |
| полый упругий элемент из резины | Gummihohlfeder (напр., подвески автомобилей) |
| прерыватель указателей поворота с проволочным тепловым элементом | hitzdrahtgesteuerter Blinkgeber |
| контактный прерыватель указателя поворота с тепловым элементом | Hitzdrahtblinkgeber |
| прибор для контроля элементов аккумулятора | Batterie-Zellenprüfer |
| привод на топливных элементах | Brennstoffzellenantrieb (eye-catcher) |
| присоединительный элемент прибора для включения контролирующего устройства | Kontrollanschluss |
| приёмный элемент релейно-контактной схемы | Betätigungselement |
| пробка элемента | Zellenstopfen (аккумуляторной батареи) |
| прогиб пружины или упругого элемента | Federhub |
| прогиб рессоры или упругого элемента | Federhub |
| прогиб рессоры или упругого элемента | Federausschlag |
| прогиб упругого элемента | Einfederung |
| пусковой элемент | Anfahrelement (eye-catcher) |
| работа рессоры или упругого элемента | Federarbeit |
| разборный элемент | Deformationselement (Andrey Truhachev) |
| размеры рессоры или упругого элемента | Federabmessungen |
| рама из штампованных стальных элементов | gepresster Stahlrahmen |
| рама с элементами закрытого профиля | Teilkastenrahmen (напр., прямоугольного, трубчатого, овального) |
| расчёт пружины или упругого элемента | Federberechnung |
| расчёт рессоры или упругого элемента | Federberechnung |
| регенеративный топливный элемент | Reformerzelle |
| регенеративный топливный элемент | Reformerbrennstoffzelle |
| резервный элемент | Reserveeinheit |
| резиновый элемент | Gummikörper |
| резинометаллический упругий элемент | Silentblock |
| резинометаллический упругий элемент | Schwingmetall (напр., подушка опоры двигателя) |
| резинометаллический упругий элемент | Silentbuchse |
| релейный элемент контроля | Kontrollrelaiselement |
| сдвоенный пустотелый резиновый элемент | Doppel-Hohlfeder |
| сдвоенный упругий элемент из резины | Doppelgummihohlfeder (дополнительный упругий элемент подвески) |
| сетчатый фильтрующий элемент | Siebeinsatz |
| система фар головного света с цельностеклянными оптическими элементами | Ganz-Glas-Scheinwerfersystem |
| система элементов, поглощающих энергию при столкновении автомобиля | Pralldämpfersystem |
| следящий элемент кулачка | Nockenfolgeelement (norbek rakhimov) |
| смазка верхних элементов камеры сгорания четырёхтактных ДВС маслом, добавляемым в бензин | Obenschmierung |
| сменный фильтрующий элемент с арматурой | Filterbox |
| сменный фильтрующий элемент с арматурой топливного фильтра | Kraftstoff-Filterbox |
| сменный элемент | Einsatzpatrone (напр., масляного фильтра) |
| сменный элемент масляного фильтра | Öleinsatzfilter |
| сменный элемент фильтра | Wegwerffilter |
| сменный элемент фильтра | Wegwerfpatrone |
| сменный элемент фильтра | Wechselfilter |
| сменный элемент фильтра тонкой очистки | Feinfilterpatrone |
| совокупность упругих элементов подвески | Gesamtfederung |
| соединительная муфта с резиновыми упругими элементами | Gummifederkupplung |
| соединительный элемент | Anschluss (напр., фланец, клемма) |
| составной коленчатый вал с соединением отдельных элементов при помощи торцовых зубьев | Hirth-Kurbelwelle |
| составные элементы гусеницы | Kettenbestandteile |
| составные элементы цепи | Kettenbestandteile |
| сосуд элемента | Zellenkasten (аккумуляторной батареи) |
| сосуд элемента | Zellengefäß (аккумуляторной батареи) |
| сосуд элемента аккумуляторной батареи | Akkumulatorengefäß |
| сосуд элемента аккумуляторной батареи | Akkumulatorenbehälter |
| спиральный бумажный фильтрующий элемент | Wickelfiltereinsatz (с осевым движением потока) |
| сцепление с упругим элементом | elastische Kupplung (напр., упругим ведомым диском) |
| типовой элемент электрооборудования | Elektrikbaustein |
| транспортное средство на водородных топливных элементах | Brennstoffzellenfahrzeug (marinik) |
| трубчатая рама из элемента квадратного профиля | Vierkantrohrrahmen |
| трубчатая рама из элементов квадратного профиля | Vierkantrohrrahmen |
| трубчатая рама из элементов квадратного сечения | Vierkantrohrrahmen |
| трубчатая рама из элементов овального сечения | Ovalrohrrahmen |
| унифицированный элемент электрооборудования | Elektrikbaustein |
| уплотнение элементов кузова | Karosserieabdichtung |
| упругий ведомый диск сцепления с резиновым элементом, работающим на кручение | elastische Kupplungsmitnehmerscheibe mit Gummiverdrehfederung |
| упругий элемент | Federungselement (подвески) |
| упругий элемент | Feder (подвески) |
| упругий элемент | Federelement |
| упругий элемент | Federungskörper |
| упругий элемент | Gasfeder (напр., пневматической подвески) |
| упругий элемент | Luft-Öl-Feder (гидропневматической подвески) |
| упругий элемент | Tandembalg (пневматической подвески, состоящей из двух параллельно включённых пневморессор) |
| упругий элемент | federndes Glied |
| упругий элемент | Elastikelement |
| упругий элемент гидропневматической подвески | hydropneumatische Feder |
| упругий элемент гидропневматической подвески | ölpneumatische Feder |
| упругий элемент гидропневматической подвески | Hydropneumatlkfeder |
| упругий элемент гидропневматической подвески | Gasflüssigkeitsfeder |
| упругий элемент из резины | Gummifederelement |
| упругий элемент из резины | Gummifeder |
| упругий элемент крепления | Halterschwinge (напр., звукового сигнала) |
| упругий элемент пневматической подвески | Luftfederelement |
| упругий элемент пневматической подвески | Luftfeder |
| упругий элемент пневматической подвески | Luftfederbalg |
| упругий элемент, работающий на кручение | Drehfeder |
| упругий резиновый элемент, работающий на кручение и сдвиг | Drehschubfeder |
| усилие, создаваемое регулирующими элементами | Regelkraft (напр., грузиками центробежного регулятора) |
| фара с неразборным цельностеклянным оптическим элементом | Sealed-Beam-Scheinwerfer |
| фара с прямоугольным оптическим элементом | rechteckförmiger Scheinwerfer |
| фильтр с автоматической очисткой фильтрующих элементов | Automatikfilter |
| фильтр с бумажным фильтрующим элементом | Papierfilter |
| фильтр с гофрированным бумажным элементом | Papiersternfilter |
| фильтр с двумя параллельно включёнными элементами | Parallelboxfilter |
| фильтр с картонным фильтрующим элементом | Papierfilter |
| фильтр с обратной промывкой отключаемых фильтрующих элементов | Rückspülfilter |
| фильтр с параллельно включёнными камерами, в которых расположены фильтрующие элементы с центральными стержнями | Mittelbolzen-Parallelfilter |
| фильтр с самоочисткой фильтрующих элементов | Automatikfilter |
| фильтр с элементом из фланели | Flanellfilter |
| топливный фильтр со сменным фильтрующим элементом | Boxfilter (крепящимся на крышке) |
| фильтр со сменным элементом | Einsatzfilter |
| фильтр со спиральным бумажным элементом | Papierwickelfilter |
| сменный фильтрующий элемент | Filtereinsatz |
| фильтрующий элемент | Filterpaket (пакет пластин) |
| фильтрующий элемент | Filterkörper |
| сменный фильтрующий элемент | Filterspule |
| фильтрующий элемент, набранный из пластин | Filterpaket |
| фильтрующий элемент с центральным стержнем | M-Filterelement |
| фильтрующий элемент с центральным стержнем | Mittelbolzen-Filterelement |
| сменный фильтрующий элемент топливного фильтра | Kraftstoff-Filtereinsatz |
| характеристика пружины или упругого элемента | Federkennlinie |
| характеристика пружины или упругого элемента | Federkennung |
| характеристика пружины или упругого элемента | Federcharakteristik |
| характеристика рессоры или упругого элемента | Federkennlinie |
| характеристика рессоры или упругого элемента | Federkennung |
| характеристика рессоры или упругого элемента | Federcharakteristik |
| ход пружины или упругого элемента | Federhub |
| ход рессоры или упругого элемента | Federhub |
| центр пружины или упругого элемента | Federmitte |
| центральная блокировка всех открываемых элементов автомобиля | Zentralverriegelung |
| центральное запирание всех открываемых элементов автомобиля | Zentralverriegelung |
| чувствительный элемент | Messwertaufnehmer (напр., прибора) |
| чувствительный элемент высотного корректора | Höhendose (подачи топлива) |
| чувствительный элемент датчика ускорения | Beschleunigungsaufnehmer |
| чувствительный элемент термостата | Thermostatelement |
| шарнир с предварительно напряжённым упругим элементом | Molekulargelenk (без скользящих сочленений) |
| шарнир с резиновым упругим элементом | Gummigelenk |
| шарнир с резинометаллическими упругими элементами | Silentblockgelenk |
| шарнир с упругими элементами из прорезиненной ткани | Gewebescheibenkupplung |
| шарнир с упругими элементами из прорезиненной ткани | Gewebescheibengelenk |
| шарнир с упругими элементами из резины | Gummischweißenkupplung |
| шарнир с упругими элементами из резины | Gummipaketkupplung |
| шарнир с элементами из эластичной резины | Weichgummigelenk |
| шарнирный ведущий мост, относительное положение ступиц которого не зависит от деформации упругих элементов подвески | Halbschwingachse |
| электрический тепловой расходомер воздуха с плёночным элементом | Heißfilm-Luftmassenmesser (sprinter) |
| электромобиль на водородных топливных элементах | Brennstoffzellenauto (marinik) |
| элемент аккумулятора | Zelle des Akkumulators |
| элемент аккумуляторной батареи | Akkumulatorenzelle |
| элемент аккумуляторной батареи | Sammlerzelle |
| элемент аккумуляторной батареи | Batteriezelle |
| элемент воздушного фильтра | Luftfilterelement (YuriDDD) |
| сменный элемент воздушного фильтра | Luftfiltereinsatz |
| элемент-заменитель | Platzhalter (golowko) |
| элемент конструкции, предотвращающий ослабление резьбового соединения | Festhaltesicherung (напр., стопорная шайба) |
| элемент крепления крыши | Dachträger (YuriDDD) |
| элемент подвески двигателя | Motorlager |
| элемент помехоподавляющего устройства | Funk-Entstörelement (напр., конденсатор) |
| элемент ручки двери | Griffschale (YuriDDD) |
| элемент схемы | Schaltungselement |
| элемент тяговой свинцовой аккумуляторной батареи | Bleitraktionsakkumulator |
| элемент управления | Bedienungselement |
| элементы конструкции для снижения аэродинамического сопротивления | Aero-Teile (транспортного средства) |
| элементы конструктивные для центрирования колеса | Radzentrierung |
| элементы задней части кузова, обеспечивающие требуемые аэродинамические качества автомобиля | Heckleitwerk |
| элементы конструкции | Konstruktionsteile |
| элементы регулирования | Steuerungsbauteile |
| элементы трансмиссии | Kraftübertragungsorgane |
| энергопоглощающий элемент | Prallkopf (между кожухом рулевой колонки и рулевым колесом) |
