| Russian | German |
| адрес элемента матрицы | Adresse einer Matrix |
| адрес элемента списка | Listadresse |
| адресуемый элемент | adressierbare Einheit (в памяти) |
| аналого-цифровой решающий элемент | Hybridrechenelement |
| базисный элемент | Primitiv |
| базисный элемент | Grafikgrundelement |
| базисный элемент | primitives Element |
| биполярный элемент памяти | bipolare Speichereinheit |
| блок на твёрдотельных элементах | Festkörperbauteil |
| блок элементов подпула | Unterkomplexblock |
| вентиль, реализующий функцию элемента эквивалентности | Identitätsgatter |
| визуальный элемент | visuelles Element |
| ВМ на гидравлических элементах | hydraulische Rechenanlage |
| выравнивающий элемент | Dämpfungsglied (Anpassung) |
| гибридный вычислительный элемент | Hybridrechenelement |
| группа из пяти элементов | Fünferbündel |
| группа из 10 элементов | Zehnerbündel |
| 3D данные об элементах объёма | 3D-Voxeldaten |
| двоичный запоминающий элемент | Binärspeicherelement |
| двоичный кодовый элемент | binäres Kodeelement |
| двоичный элемент памяти | binäre Speichereinheit |
| двойственный элемент | duales Element |
| дефектный элемент | fehlerhaftes Element |
| дефектный элемент | fehlerhaftes Bauelement |
| динамический графический элемент | Geist |
| долговечность элементов | Bauelementelebensdauer |
| дуальный элемент | duales Element |
| единичный элемент | Elementarelement (цифрового сигнала данных) |
| единичный элемент | Einheitselement (цифрового сигнала данных) |
| зависимый элемент | abhängiges Datenwort (данных) |
| запоминающий элемент | Speichereinheit |
| ЗУ на твёрдотельных элементах | Festkörperspeicher |
| измерительный элемент | Messfühler |
| интегральный элемент | integriertes Bauelement |
| исполнительный элемент | Stellgerät |
| каплевидный элемент | Kugel |
| кодовый элемент | Codeelement |
| коммутационный элемент | Kopplungselement |
| комплектация элементами | Bestückung |
| компьютер на криогенных элементах | Kryorechner |
| компьютер на оптоэлектронных элементах | optischer Computer |
| конечные элементы линии | Linienenden |
| криотронный запоминающий элемент | Kryotron-Speicherelement |
| криотронный элемент | Cryotron |
| критический элемент | Engpaß |
| критический элемент | Flaschenhals |
| критический элемент | Engpass |
| логическая матрица с несвязанными элементами | unverdrahtete Logikanordnung (БИС, kundenwunschentsprechend maskenprogrammierbare Universalschaltung, Master-Slice-Schaltkreis) |
| логическая матрица с несвязанными элементами | ULA-Baustein (БИС) |
| электронная логический элемент | Gatter |
| логический элемент | logisches Element (Boolescher Elementarausdruck) |
| логический элемент | Logikelement (Grundelement einer Logikschaltung) |
| логический элемент | Schaltorgan |
| логический элемент | Entscheidungselement |
| логический элемент И | UND-Element (logisches Element) |
| логический элемент ИЛИ-ИЛИ/НЕ | NOR-ODER-Gatter |
| логический элемент ИЛИ-НЕ | Pierce-Element |
| логический элемент ИЛИ-НЕ | NOR-Gatter |
| логический элемент И-НЕ | UND-NICHT-Schaltung |
| логический элемент И-НЕ | NAND-Gatter |
| логический элемент НЕ | NICHT-Gatter |
| магнитострикционный элемент | magnetostriktives Bauelement |
| массив элементов объёма | Voxel-Feld |
| местонахождение дефектных элементов | Koordinaten der fehlerhaften Elemente (при поиске неисправностей) |
| минимальный элемент изображения | Pixel (lcorcunov) |
| многопозиционный элемент | Mehrpunktglied |
| МОП-технология с обогащением активных элементов и обеднением нагрузок | ED-MOS-Technik (MOSÉET-Schaltungstechnik mit Anreicherungstyp-Schalttransistor und Verarmungstyp-Lasttransistor) |
| МОП-технология с обогащением активных элементов и обеднением нагрузок | ED-MOS |
| мультиплексор на полупроводниковых элементах | Halbleitermultiplexer |
| набор схемных и конструктивных элементов микро-ЭВМ | Mikrorechnerbausatz |
| набор элементов | Bauelementesortiment |
| набор элементов для макетирования | Bausatz für Versuchsaufbau |
| набор элементов для макетирования | Brettschaltungs-Bausatz |
| нагрузочный элемент транзисторного ключа | Ziehelement (например: в схемах с открытым коллектором, Arbeitswiderstandsrealisierung einer Transistorschaltung) |
| надёжность элементов | Bauelementezuverlässigkeit |
| неделимый элемент | unteilbares Element |
| неисправный элемент | gestörtes Element |
| неисправный элемент | fehlerhaftes Element |
| нормально функционирующий элемент | funktionstüchtiges Element |
| обнаруживание элемента объёма | Voxel-Detektion |
| общий элемент архитектуры | gemeinsame Strukturelemente |
| общий элемент архитектуры | gemeinsame Architekturelemente |
| объёмная плотность размещения элементов памяти | räumliche Speicherdichte |
| описанный элемент | definiertes Element |
| описатель элемента данных | Datenelementbeschreiber |
| определение элемента протокола | Protokollelementdefinition |
| оптоэлектронный элемент | optoelektronisches Funktionselement |
| основной градирный элемент | Basiskomponente |
| основной элемент | Basiseinheit (напр., данных) |
| память на биполярных элементах с диодами Шоттки | bipolarer Speicher in Schottky-Technik |
| память на динамических элементах | Umlaufspeicher |
| память на элементах с несколькими устойчивыми состояниями | Speicher mit mehreren stabilen Lagen |
| память элементов объёма | Voxel-Speicher |
| пассивный элемент | passiver Baustein |
| передаточный элемент | Sender |
| передаточный элемент | Adressant |
| передаточный элемент | Sendeteil и |
| передаточный элемент | Absender |
| передаточный элемент | Transmitter |
| переключательный элемент | Schaltorgan |
| переменная типа "элемент данных" | Elementvariable |
| переходной элемент сопряжения | Koppelglied |
| переходной элемент сопряжения | Koppelelement |
| печатающий элемент | Typenträger |
| печатающий элемент | Druckglied |
| плата без схемных элементов | unbestückte Steckeinheit |
| плата без схемных элементов | unbestückte Leiterplatte |
| плотность размещения элементов запоминающей среды | Speicherdichte |
| плотность размещения элементов памяти | Dichte der Speicherelemente |
| плотность размещения элементов памяти | Speicherdichte |
| плотность элементов | Bauelementedichte |
| повреждённый элемент | fehlerhaftes Bauelement |
| позиция кодового элемента | Stelle eines Codeelements |
| поле записи элемента данных | Postenschreibstelle |
| полуинтегральный логический элемент | halbintegrierter Logikbaustein |
| полупроводниковый элемент | Festkörperschaltelement |
| полупроводниковый элемент | Halbleitereinheit |
| полупроводниковый элемент | Festkörperelement |
| полупроводниковый элемент | Festkörperbauelement |
| последовательно сканирующий элемент | Reihenabtastglied |
| преобразующий элемент | Wandlerglied |
| примитивный элемент | Primitiv |
| примитивный элемент | Grafikgrundelement |
| примитивный элемент | Grundelement |
| примитивный элемент | primitives Element |
| программа размещения элементов кристалла | Chip-Assembler |
| простой элемент | Primelement |
| процессор обнаруживания элементов объёма | Voxel-Detektion-Prozessor |
| процессор элементов изображения | Grafikprozessor |
| процессор элементов изображения | Pixel-Prozessor |
| процессорный элемент | Prozessorelement |
| процессорный элемент | Baustein einer Verarbeitungseinheit |
| процессорный элемент | Verarbeitungselement |
| процессорный элемент микропроцессора | Mikroprozessoreinheit (eines Mikrorechners) |
| пьезоэлектрический элемент | piezoelektrisches Bauteil |
| работоспособный элемент | funktionstüchtiges Element |
| работоспособный элемент | funktionsfähiges Element |
| разложение изображения на минимальные элементы | Bildpunktverarbeitung |
| размещение элементов | Schaltkreistopografie Schaltkreisbelegungsplan |
| размещение элементов | Schaltkreis-Layout |
| расстояние между элементами растра | Rastermaß |
| расстояние между элементами растра | Pitch |
| расстояние между элементами растра | Rasterelementabstand |
| расстояние между элементами растра | Rasterabstand |
| расстояние между элементами растра | Punktabstand |
| расстояние между элементами растра | Pixelabstand |
| расстояние между элементами растра | Bildschirmpunktabstand |
| растр с эллиптическими цепеобразными элементами | Kettenpunktraster |
| регистр на динамических элементах | Umlaufregister |
| решающий элемент | Verarbeitungsglied |
| решающий элемент | rechnende Baugruppe |
| решающий элемент | Entscheidungsschaltung |
| светопроводящий логический элемент | Lichleiterbauelement |
| сдвиговый регистр на магнитных элементах | magnetisches Schieberegister |
| сенсорный элемент | Sensor-Gerät |
| сенсорный элемент | Gerät mit Berührungseingabe |
| символ объединения в группу по 100 элементов | Hunderterbündel |
| синхронизирующий элемент | synchronisierendes Element |
| система пневматических логических элементов | pneumatisches Logiksystem |
| система элементов | Schaltungskomplex |
| система элементов | Schaltkreissystem |
| система элементов | Bausteinsystem |
| система элементов | Bauelementesystem |
| скользящий элемент | Läufer |
| скользящий элемент | Gleiter |
| скользящий элемент | Schieber |
| следящий элемент | Folgerstufe |
| следящий элемент | Folgestufe |
| смежный элемент | abhängiges Datenwort |
| согласующий элемент | ausgleichendes Element |
| согласующий элемент | Anpassungselement |
| соединительный элемент | Verbindungsglied |
| соединительный элемент | Koppler |
| соединительный элемент | Anschluss |
| соединительный элемент | Satzband |
| соседний элемент | Nachbarelement |
| состояние коммутирующих элементов | Schaltzustand |
| спецификация элементов | Bestückung |
| срок службы элементов | Bauelementebetriebsstunden (Lebensdauer) |
| стандартный элемент | konventionelles Bauelement |
| стартовый элемент | Startbit (сигнала, DÜ) |
| стоповый элемент | Stoppbit (сигнала) |
| струйные логические элементы | Strömungslogik |
| структура, главным элементом которой является аккумулятор | Akkumulatorbasis-Architektur (Struktur mit zentralem Akkumulator) |
| суммирующий элемент | Summationsschaltung |
| суммирующий элемент | Addierstufe |
| схема на магнитных элементах | magnetischer Kreis |
| схема связи между элементами сети | Netzwerkübertragungsschaltkreis |
| схема связи между элементами сети | Netzwerkübertragungsschaltung |
| схемная плата с установленными элементами | bestückte Leiterplatte |
| считывающий элемент | Aufnehmer |
| считывающий элемент | Meßwertaufnehmer |
| считывающий элемент | Messwertaufnehmer |
| считывающий элемент | Sensor |
| считывающий элемент | Messfühler |
| считывающий элемент | Geber |
| считывающий элемент | Fühlelement |
| таблица элементов оглавления | Verzeichnistabelle |
| технология изготовления элементов | Bauelementetechnologie |
| типовой элемент | Grundelement |
| типовой элемент | Grundbaustein |
| топология элемента | Zellentopologie |
| упаковка элементов данных в одно слово | Unterbringung von Informationselementen einem einzigen Wort |
| управляющий элемент | Regelglied |
| управляющий элемент | Bestandteil des Befehls |
| уровень элементов | Grundstufe |
| файл данных об элементах | Komponentendatei |
| функциональное назначение элемента | Bauelementefunktion |
| характеристики элементов | Bauelementeeigenschaften |
| характеристики элементов | Bauelementekennwerte |
| центральный процессорный элемент | Mikroprozessorscheibe (разрядно-секционированного микропроцессора) |
| центральный процессорный элемент | LSI-Schaltkreis zum Aufbau eines kaskadierten Mikroprozessors (разрядно-секционированного микропроцессора) |
| центральный процессорный элемент | Mikroprozessorelement (разрядно-секционированного микропроцессора) |
| центральный процессорный элемент | Modul der zentralen Verarbeitungseinheit |
| центральный процессорный элемент | Baustein der zentralen Verarbeitungseinheit |
| центральный процессорный элемент | Scheibe |
| цепочка запоминающих элементов | Speicherkette |
| чип-полуфабрикат с базовыми элементами, предназначенный для изготовления заказных БИС | Chip mit maskenprogrammierbarer Universal-Logikstruktur |
| чип-полуфабрикат с базовыми элементами, предназначенный для изготовления заказных БИС | Stammscheibe |
| число элементов | Stückzahl |
| число элементов в группе | Bündelzahl (или в комбинации) |
| число элементов растра | Rasterzahlung |
| число элементов растра | Rasterzahl |
| чувствительный элемент | Messfühler |
| чувствительный элемент | Meßwertaufnehmer |
| чувствительный элемент | Messwertaufnehmer |
| чувствительный элемент | Messelement |
| чувствительный элемент робота | Robotersensor |
| шариковый элемент | Kugelschreiber |
| шина передачи элементов изображения | Pixel-Bus |
| шина передачи элементов изображения | Bildelementübertragungsbus |
| экономия логических элементов | Logikelementeeinsparung |
| электрически программируемое постоянное запоминающее устройство на биполярных элементах с диодами Шоттки | elektrisch programmierbarer ROM in bipolarer Schottky-Technik |
| электронный элемент | elektronisches Bauelement |
| элемент адреса | Adresseneinheit |
| элемент библиотечных данных | Bibliothekselement (элемент данных, организованных разделами; для каждого такого раздела в каталоге предусмотрены специальные имена, облегчающие поиск необходимых данных) |
| элемент блока управления данными | Dateisteuerblockeintragung |
| элемент данных | Informationselement |
| элемент данных | Datengrundeinheit |
| элемент данных | Datum |
| элемент данных | Dateneinzelheit |
| элемент данных | Datenbankattribut (в реляционных базах данных) |
| элемент данных | Dateneinheit |
| элемент данных | elementares Datenwort |
| элемент данных протокола | Protokoll-Dateneinheit |
| элемент двоичного кода | binäres Kodeelement |
| элемент двоичной последовательности | Bitkettenelement |
| элемент двоичной строки | Bitkettenelement |
| элемент задания | Auftragselement |
| элемент задержки | Verzögerungseinheit |
| элемент запроса | Anfrageelement |
| элемент изображения | Darstellungselement |
| элемент ИЛИ-НЕ | NOR-Glied |
| элемент индекса | Indexeintrag |
| элемент И-НЕ | NAND-Glied |
| элемент каталога адресов | Adressbuchposition |
| элемент каталога адресов | Adressbucheintragung |
| элемент кода | Kodesymbol |
| элемент коммутации | Koppelpunkt |
| элемент коммутации | Kreuzungspunkt |
| элемент коррекции | Korrekturelement |
| элемент массива | Systemelement |
| элемент матрицы | Matrixzelle |
| элемент матрицы | Matrixplatz |
| элемент меню | Menüpunkt |
| элемент на магнитных доменах | Blasenspeicherbaustein |
| элемент НЕ | Negationsschaltung |
| элемент НЕ | Umkehrschaltung |
| элемент НЕ | NICHT-Schaltung |
| элемент НЕ | NICHT-Tor |
| элемент НЕ | Inverter |
| элемент НЕ | NICHT-Gatter |
| элемент НЕ | Negator |
| элемент НЕ | Invertierungsgatter |
| элемент НЕ | Neinschaltung |
| элемент не найден | Element wurde nicht gefunden (Fehlermeldung in Windows 10 Евгения Ефимова) |
| элемент объёма | Voxel |
| элемент оглавления | Inhaltsverzeichniseintragung |
| элемент описания файла | Dateierklärung |
| элемент оснащения письменного стола | Schreibtischzubehörteil |
| элемент очереди дескрипторов | Unterkomplexblock-Element (ОС ЕС) |
| элемент программного обеспечения | Software-Element |
| элемент протокола | Protokollelement |
| элемент равнозначности | Aquivalenzglied |
| элемент растра | Rasterpunkt |
| элемент растра | Halbtonpunkt |
| элемент растра | Gitterpunkt |
| элемент растра | Pixel |
| элемент с двумя устойчивыми | bistabiles Element |
| элемент с двумя устойчивыми состояниями | bistabiles Element |
| элемент связи | Verbindungselement (Programmtechnik) |
| элемент связи | Verbindungsvorrichtung |
| элемент связи | Verknüpfungsglied |
| элемент сигнала | Signalelement (данных, Übertragungsschrittlänge) |
| элемент синтаксиса | syntaktische Einheit |
| элемент системы | Systemelement |
| элемент согласования | Dämpfungsglied (Anpassung) |
| элемент сопряжения | Verknüpfungsglied |
| элемент сопряжения | Verbindungsstück |
| элемент сопряжения | Verknüpfungselement |
| элемент сопряжения | Anpassungsglied |
| элемент сопряжения | Bindeglied |
| элемент сопряжения | Anpassungselement |
| элемент сопряжения с абонентом | Kundenanpassungsglied |
| элемент сопряжения с пользователем или с абонентом | Kundenanpassungsglied |
| элемент списка загрузки | Ladelistenelement |
| элемент списка цикла | Lauflistenelement (АЛГОЛ) |
| элемент стекового запоминающего устройства типа FIFO | FIFO-Speicherbaustein (mit interner FIFO-Prinzip-Organisation) |
| элемент строки | Glied der Kette |
| элемент схемы | Schaltungsbaustein |
| элемент схемы | Baustein |
| элемент таблицы | Tabelleneinheit |
| элемент таблицы адресов | Adressbuchwort |
| элемент таблицы адресов | Adressbuchposition |
| элемент таблицы адресов | Adressbucheintragung |
| элемент таблицы управления данными | Dateisteuerblockeintragung |
| элемент таблицы управления файлами | Dateisteuerblockeintragung |
| элемент типа "пожарная цепочка" | Eimerkettenschaltung |
| элемент системы управления | Steuerelement |
| элемент управления в режиме реального времени | Echtzeitsteuerelement (art_fortius) |
| элемент фиксации | Zustandsspeicherelement (данных, eines sequentiellen Schaltnetzwerkes) |
| элемент цепочки | Kettenglied |
| элемент эквивалентности | Identitätsglied |
| элемент экрана | Bildschirmelement (Nilov) |
| элемент языка | Sprachenelement (программирования) |
| элемент языка | Sprachelement (программирования) |
| отдельные элементы данных | Einzelangaben |
| элементы меню представления | Ansichtmenüelemente |
| элементы окна | Fensterelemente |
| элементы ЦВМ | Bauelemente für Digitalrechner |
