| Russian | German |
| баланс времени эксплуатации | Betriebszeitbilanz |
| безопасность эксплуатации | Arbeitssicherheit (машины) |
| безопасный в эксплуатации | betriebssicher |
| введённый в эксплуатацию | in Betrieb genommen (Лорина) |
| ввод в эксплуатацию | Neuaufschluss (шахты) |
| ввод в эксплуатацию | Anlaufen (завода, сооружения) |
| ввод в эксплуатацию основных средств | Grundmitteleinsatz |
| вводить в эксплуатацию | neuaufschließen (шахту) |
| вводить в эксплуатацию | in Betrieb setzen |
| вводить в эксплуатацию | in Betrieb nehmen |
| время эксплуатации | Betriebsdauer |
| время эксплуатации эксплуатационный период | Betriebszeit |
| вторичная эксплуатация | sekundäre Ausbeutung |
| годность для эксплуатации в тропических условиях | Tropenfestigkeit |
| годный для эксплуатации в тропических условиях | tropensicher |
| годный для эксплуатации в тропических условиях | tropenfest |
| готовность к эксплуатации | Gebrauchsfähigkeit |
| готовность к эксплуатации | Betriebsbereitschaft |
| дополнительные расходы, связанные с эксплуатацией технически устаревшего оборудования | Überbeanspruchungskosten |
| заданный срок эксплуатации | vorgegebene Nutzungsdauer |
| заданный срок эксплуатации | normative Nutzungsdauer |
| затраты на подготовку горного предприятия к эксплуатации | Aufschließungskosten |
| затрудняющий эксплуатацию | betrieberschwerend |
| издержки на содержание предприятия в готовности к эксплуатации | Bereitschaftskosten (независимо от степени загрузки предприятия) |
| инструкция по эксплуатации | Betriebsanweisung |
| интенсивная эксплуатация | intensive Ausbeutung |
| коммерческая эксплуатация железной дороги | Eisenbahnverkehrsdienst |
| конструкция, обеспечивающая максимально широкую эксплуатацию при минимальных расходах на техническое обслуживание | instandhaltungsgerechte Konstruktion (напр., станка) |
| контроль за эксплуатацией | Betriebskontrolle |
| контроль за эксплуатацией | Betriebsüberwachung |
| коэффициент эксплуатации | Betriebskoeffizient |
| ликвидировать что-либо прекратить эксплуатацию | auflassen (чего-либо) |
| модернизация и эксплуатация жилого фонда | Wohnraummodernisierung und -erhaltung |
| монтаж и эксплуатация | Installation und Wartung (dolmetscherr) |
| моральный срок эксплуатации | Ausnutzung |
| моральный срок эксплуатации | Termin der moralischen Nutzung |
| непрерывная эксплуатация | Dauerbetrieb (напр., машины) |
| непригодный к потреблению или к эксплуатации | gebrauchsunfähig |
| непригодный к употреблению или к эксплуатации | gebrauchsunfähig |
| непригодный к эксплуатации | gebrauchsunfähig |
| норма эксплуатации | Exploitationsrate |
| норма эксплуатации | Ausbeutungsrate |
| обеспечение эксплуатации | Gewährleistung des Betriebs (Лорина) |
| облегчающий эксплуатацию | gebrauchserleichternd |
| общий срок эксплуатации | Gesamtnutzungsdauer (Лорина) |
| общий срок эксплуатации | GND (Лорина) |
| Объединение по эксплуатации западногерманских аэропортов | Arbeitsgemeinschaft Deutscher Verkehrsflughäfen |
| опасность аварии, связанная с эксплуатацией | Betriebsgefahr |
| опасный в эксплуатации | betriebsgefährlich |
| опытная эксплуатация | Einsatzerprobung |
| опытная эксплуатация | Versuchsbetrieb |
| Организация по приёмке, руководству эксплуатацией и рационализации энергетических предприятий | Organisation für Abnahme, Betriebsführung und Rationalisierung von Energieanlagen |
| основной срок эксплуатации | Nutzungshauptzeit |
| остаточный срок эксплуатации | Restnutzungsdauer (Лорина) |
| остаточный срок эксплуатации | RND (Лорина) |
| перерыв в эксплуатации | Betriebsunterbrechung |
| период эксплуатации | Betriebsdauer |
| пик эксплуатации | Betriebsspitze |
| подготовка горного предприятия к эксплуатации | Aufschluss |
| подготовка к эксплуатации | Einsatzvorbereitung |
| показатели эксплуатации | Ausbeutekennziffern |
| правила коммерческой эксплуатации железных дорог | Eisenbahnverkehrsordnung (действуют во внутригерманском сообщении) |
| правила постройки и технической эксплуатации | Bau- und Betriebsordnung |
| правила эксплуатации | Arbeitsordnung (машин) |
| правила эксплуатации | Betriebsregeln |
| правила эксплуатации | Betriebsordnung |
| право эксплуатации | Nutzungsbefugnis |
| прекращать эксплуатацию | außer Betrieb setzen |
| прекращение эксплуатации | Auflassung (напр., рудника) |
| прибыль, получаемая за счёт эксплуатации колоний | Kolonialprofit |
| пригодность к эксплуатации | Funktionsfähigkeit |
| пригодность к эксплуатации | Betriebstauglichkeit |
| пригодный для эксплуатации в тропических условиях | tropensicher |
| пригодный к эксплуатации | funktionsfähig |
| приостановка эксплуатации | Betriebseinstellung |
| пробная эксплуатация | Versuchsbetrieb |
| пробная эксплуатация | probeweiser Betrieb |
| пробная эксплуатация | Probebetrieb |
| продолжительность эксплуатации | Betriebszeit |
| промышленная эксплуатация | Ausbeute |
| промышленная эксплуатация | Ausbeutung |
| пуск в эксплуатацию | Ingangsetzung |
| пуск в эксплуатацию | Betriebseröffnung |
| разрешение на эксплуатацию транспортного средства | Betriebserlaubnis |
| расходы на подготовку горного предприятия к эксплуатации | Aufschließungskosten |
| расходы на содержание и эксплуатацию автомобилей | Kraftwagenkosten |
| расходы на содержание и эксплуатацию автомобиля | Kraftwagenkosten |
| расходы на содержание и эксплуатацию оборудования | Anlagekosten |
| расходы на эксплуатацию | Betriebskosten (Лорина) |
| расходы по содержанию и эксплуатации зданий | Gebäudekosten |
| расходы по эксплуатации | Betriebskosten (Лорина) |
| расходы по эксплуатации машин и оборудования | Maschinenbetriebskosten |
| сдавать в эксплуатацию | in Dienst stellen |
| сдавать в эксплуатацию | in Nutzung nehmen |
| сдавать в эксплуатацию | den Betrieb aufnehmen |
| сдавать в эксплуатацию | Betrieb aufnehmen (Лорина) |
| сдавать в эксплуатацию | der Bestimmung übergeben (о строительных объектах) |
| сданный в эксплуатацию | in Betrieb genommen (Лорина) |
| сооружения, вводимые в эксплуатацию только с разрешения технического надзора | freigabepflichtige Anlagen |
| способ эксплуатации | Exploitationsweise |
| способ эксплуатации | Ausbeutungsweise |
| средство эксплуатации | Exploitationsmittel |
| средство эксплуатации | Ausbeutungsmittel |
| срок эксплуатации | Lebensdauer (машины) |
| срок эксплуатации | Alter (машины) |
| срок эксплуатации | Nutzungsfrist |
| срок эксплуатации | wirtschaftliche Nutzungsdauer |
| срок эксплуатации | Nutzungszeit |
| степень эксплуатации | Exploitationsgrad |
| степень эксплуатации | Ausbeutungsgrad |
| степень эксплуатации труда | Exploitationsgrad der Arbeit |
| судно, бывшее уже в эксплуатации | Secondhand-Schiff |
| сфера эксплуатации | Ausbeutungssphäre (чего-либо, кого-либо) |
| сфера эксплуатации | Ausbeutungsgebiet (чего-либо, кого-либо) |
| сфера капиталистической эксплуатации | Ausbeutungsbereich |
| тоннаж, бывший в эксплуатации у другой компании | Zweithandtonnage |
| Управление эксплуатации государственных железных дорог | Reichsbahnbetriebsamt |
| Управление эксплуатации государственных железных дорог | Reichsbahnbetriebsamt (Rba) |
| усложняющий эксплуатацию | betrieberschwerend |
| установки, вводимые в эксплуатацию только с разрешения технического надзора | freigabepflichtige Anlagen |
| форма эксплуатации | Ausbeutungsform |
| хищническая эксплуатация | Raubbau |
| Центральноевропейское акционерное общество по эксплуатации спальных вагонов и вагонов-ресторанов | Mitteleuropäische Schlaf- und Speisewagen-Aktiengesellschaft (ГДР) |
| человек как объект эксплуатации | menschliches Ausbeutungsmaterial |
| эксплуатация в режиме онлайн | Online-Betrieb |
| эксплуатация городского транспорта без кондукторов | schaffnerloser Betrieb |
| эксплуатация железных дорог | Eisenbahnbetrieb |
| эксплуатация и содержание | Betrieb und Unterhalt (märchen) |
| эксплуатация колоний | Kolonialausbeutung |
| эксплуатация судна | Schiffsbetrieb |
