| Russian | German |
| автоматическое устройство для эксплуатации повреждённых автомобилей | Abschleppautomat |
| автомобиль для эксплуатации в городских условиях | Stadtwagen |
| безопасность в эксплуатации | Einsatzsicherheit (dolmetscherr) |
| безопасность в эксплуатации | Betriebszuverlässigkeit |
| безопасность эксплуатации | Benutzersicherheit (Gaist) |
| безотказная эксплуатация | einwandfreier Betrieb (dolmetscherr) |
| быть выведенным из эксплуатации | stillgelegt sein (Andrey Truhachev) |
| быть выведенным из эксплуатации | außer Betrieb sein (Andrey Truhachev) |
| в месте эксплуатации | am Betriebsort (dolmetscherr) |
| в процессе эксплуатации | im Betrieb (Michael765) |
| ввести в эксплуатацию | betreiben (Лорина) |
| ввод в эксплуатацию | Einsetzen |
| ввод в эксплуатацию | Anfahren |
| ввод в эксплуатацию Inbetriebsetzung | IBS (Galka_I) |
| ввод в эксплуатацию | Kommissionierung (англ. commissioning Ekvlal) |
| ввод в эксплуатацию | Anfahrt |
| вводить в эксплуатацию | in betrieb gehen (mialina) |
| вводить в эксплуатацию | anfahren |
| ведомство, отвечающее за допуск в эксплуатацию | Genehmigungsbehörde (типа Ростехнадора YuriDDD) |
| возможность эксплуатации | Einsatzmöglichkeit |
| возникший в ходе эксплуатации | betriebsbedingt hervorgerufen (Andrey Truhachev) |
| возобновление эксплуатации после длительного периода простоя | Wiederinbetriebnahme (ВВладимир) |
| время эксплуатации механизма в часа | Bh (смотри Betriebsstunden (Mit h als internationale Masseinheit für Stunde) Andrey Kholmogorow) |
| время эксплуатации механизма в часах | Bh (смотри Betriebsstunden (Mit h als internationale Masseinheit für Stunde) Andrey Kholmogorow) |
| вследствие эксплуатации | betriebsbedingt (Andrey Truhachev) |
| выведенный из эксплуатации | ausgemustert (Andrey Truhachev) |
| вывод из эксплуатации | Stillegung |
| вывод из эксплуатации | Ausrangierung (Nilov) |
| вывод из эксплуатации | Stilllegung (Nilov) |
| вывод из эксплуатации | Stillsetzung |
| вывод из эксплуатации | Außerbetriebsetzung |
| выводить из эксплуатации | außer Betrieb setzen |
| глубиннонасосная эксплуатация | Tiefpumpenförderung |
| годность к эксплуатации | Gebrauchstauglichkeit (Andrey Truhachev) |
| годный для эксплуатации | betriebstauglich (Racooness) |
| годный к эксплуатации | einsatzfähig (Andrey Truhachev) |
| готовность к эксплуатации | Einsatzfähigkeit (Andrey Truhachev) |
| готовность к эксплуатации | Einsatzbereitschaft (Andrey Truhachev) |
| готовность к эксплуатации | Betriebsfähigkeit |
| готовый к эксплуатации | gebrauchsfertig |
| готовый к эксплуатации | leistungsbereit (Andrey Truhachev) |
| готовый к эксплуатации | Anschlussfertig (beautyd1980) |
| готовый к эксплуатации | in gebrauchsfähigem Zustand (Andrey Truhachev) |
| готовый к эксплуатации | gebrauchsfähig |
| грузовой автомобиль для средних условий эксплуатации | mittelschweres Nutzfahrzeug (Александр Рыжов) |
| для тяжёлых условий эксплуатации | für extreme Beanspruchung (Александр Рыжов) |
| документация по эксплуатации и техническому обслуживанию | Betriebsunterlagen |
| допуск к эксплуатации на дорогах общего пользования | Straßenzulassung (Александр Рыжов) |
| допуск к эксплуатации Федерального физико-технического ведомства ФРГ | PTB-Zulassung (Dominator_Salvator) |
| допустимые условия эксплуатации | zulässige Betriebsbedingungen (dolmetscherr) |
| зимняя эксплуатация | Winterbetrieb |
| изъятый из эксплуатации | ausgemustert (Andrey Truhachev) |
| инженер по вводу в эксплуатацию | Inbetriebnehmer (Александр Рыжов) |
| инструкции по эксплуатации | Handlungsanweisungen (Александр Рыжов) |
| инструкции по эксплуатации | betriebliche Vorschriften (Лорина) |
| инструкция по монтажу и эксплуатации | Montage- und Betriebsanleitung |
| инструкция по эксплуатации | Gebrauchsordnung |
| инструкция по эксплуатации | Betriebsvorschriften |
| инструкция по эксплуатации | Gebrauchsvorschrift |
| инструкция по эксплуатации | Anleitung (promasterden) |
| инструкция по эксплуатации | Benutzerhandbuch (Andrey Truhachev) |
| инструкция по эксплуатации | betriebshandbuch (линии или фабрики Irina2411) |
| инструкция по эксплуатации | Servicehandbuch (Kleolera) |
| инструкция по эксплуатации | Gebrauchshinweis (Andrey Truhachev) |
| инструкция по эксплуатации | Bedienhinweis (Nilov) |
| инструкция по эксплуатации | Organisationsbeschreibung |
| инструкция по эксплуатации | Bedienungsanweisung |
| класс безопасности эксплуатации оборудования | Sicherheitsintegritätslevel (dolmetscherr) |
| коэффициент полезного действия при длительной эксплуатации | Dauerwirkungsgrad |
| коэффициент эксплуатации | Betriebsfaktor |
| коэффициент эксплуатации | Ausbeutefaktor (при разработке месторождения) |
| линейная эксплуатация | Linienbetrieb (напр., транспорта) |
| межремонтный период содержания в эксплуатации | Erhaltungsabschnitt (напр., локомотива) |
| Место эксплуатации | einsatzort (Tatjana_D) |
| метод эксплуатации | Bedienungsmethode (Nilov) |
| надёжность в эксплуатации | Bediensicherheit (Gaist) |
| надёжность в эксплуатации | Betriebszuverlässigkeit |
| надёжный в эксплуатации | verfahrenssicher (Andrey Truhachev) |
| надёжный в эксплуатации | prozesssicher (Andrey Truhachev) |
| наработка часов эксплуатации | Betriebsstunden (Alexander Lenz) |
| нарушение правил эксплуатации компьютера | Computerfehlbehandlung |
| нарушение правил эксплуатации компьютера | Computerbedienungsfehler |
| насосная эксплуатация | Pumpbetrieb (напр., нефти) |
| находиться вне эксплуатации | stillgelegt sein (Andrey Truhachev) |
| находиться вне эксплуатации | außer Betrieb sein (Andrey Truhachev) |
| неблагоприятные условия эксплуатации | raue Betriebsbedingungen (Nilov) |
| ненадлежащая эксплуатация | unsachgemäßer Gebrauch (напр., здания, скважины и т. д. Александр Рыжов) |
| неполадка в процессе эксплуатации | Betriebsfehler (promasterden) |
| неправильная эксплуатация | unsachgemäße Bedienung (dolmetscherr) |
| непрерывная эксплуатация | Durchfahren |
| непрерывная эксплуатация | Durchlaufbetrieb |
| непригодный к эксплуатации | betriebsunklar |
| несоблюдение инструкции по эксплуатации | Nichtbeachtung der Betriebsanweisung (wanderer1) |
| нормальная эксплуатация | bestimmungsgemäße Bedienung (Gaist) |
| нормальные условия эксплуатации | normale Betriebsbedingungen (dolmetscherr) |
| нормальный режим эксплуатации | normaler Betrieb (dolmetscherr) |
| общие указания по эксплуатации | allgemeine Bedienung (Nilov) |
| одномодовый эксплуатации | Nutzbereich (Эффективный диапазон TEMHOTA) |
| одномодовый эксплуатации | Arbeitsbereich |
| одномодовый эксплуатации | Anwendungsbereich |
| окончание эксплуатации | Betriebsende (Лорина) |
| опытная эксплуатация | Prüfbetrieb |
| опытная эксплуатация | Probeeinsatz |
| остановка в эксплуатации | Betriebsstillstand (Veronika78) |
| осуществить эксплуатацию | betreiben (Лорина) |
| осуществлять эксплуатацию | betreiben (Лорина) |
| отказ в процессе эксплуатации | Feldausfall (Nilov) |
| отказ при эксплуатации | Betriebsstörung |
| ошибка, допущенная при эксплуатации | Bedienfehler (YuriDDD) |
| парк Европейского объединения по эксплуатации грузовых вагонов | Europ-Wagenpark |
| первичный ввод в эксплуатацию | Erstinbetriebnahme (H. I.) |
| первый ввод в эксплуатацию | Erst-Inbetriebnahme (Лорина) |
| период эксплуатации | Betriebsperiode |
| период эксплуатации | Betriebszeit |
| период эксплуатации | Lebensdauer (нефтерождения) |
| период эксплуатации | Betriebsdauer (напр., месторождения) |
| поведение в процессе эксплуатации | Betriebsverhalten |
| подробная инструкция по эксплуатации | detaillierte Gebrauchsanweisung (Andrey Truhachev) |
| полностью годный к эксплуатации | voll einsatzfähig (Andrey Truhachev) |
| полностью пригодный к эксплуатации | voll einsatzfähig (Andrey Truhachev) |
| полный ввод объекта в эксплуатацию | Gesamtfertigstellung (n110616) |
| порт эксплуатации | Einsatzhafen (судна) |
| постепенный вывод из эксплуатации | Ausrangierung (Nilov) |
| поэтапный ввод в эксплуатацию | Folgeinbetriebnahmen (Irina Mayorova) |
| правила для технической эксплуатации | Bau- und Betriebsordnung |
| правила технической эксплуатации ПТЭ | Technische Regeln für die Verwendung (Andrey Truhachev) |
| Правила технической эксплуатации линейно расположенных остеклённых поверхностей | Technische Regeln für die Verwendung von linienförmig gelagerten Verglasungen (Andrey Truhachev) |
| Правила технической эксплуатации линейных остеклённых поверхностей | Technische Regeln für die Verwendung von linienförmigen Verglasungen (Andrey Truhachev) |
| правила эксплуатации | Gebrauchsanweisung |
| правила эксплуатации | Gebrauchshinweise (Andrey Truhachev) |
| правила эксплуатации | Handlungsanweisungen (Александр Рыжов) |
| правила эксплуатации | Gebrauchshinweis (Andrey Truhachev) |
| правила эксплуатации | Betriebsanweisung |
| правила эксплуатации и ухода | Gebrauchsordnung |
| правила эксплуатации и ухода | Gebrauchsvorschrift |
| правила эксплуатации и ухода | Gebrauchsanweisung |
| правила эксплуатации электрооборудования | elektrotechnische Regeln (dolmetscherr) |
| право на эксплуатацию | Bedienberechtigung (dolmetscherr) |
| предельный режим эксплуатации | Verwendungsgrenze |
| при нормальной эксплуатации | bei bestimmungsgemäßer Bedienung (Gaist) |
| при эксплуатации | im Betrieb (Andrey Truhachev) |
| пригодность к эксплуатации | Betriebstüchtigkeit |
| пригодность к эксплуатации | Gebrauchsfähigkeit (Лорина) |
| пригодность к эксплуатации | Einsatzfähigkeit (Andrey Truhachev) |
| пригодность к эксплуатации | Servicierbarkeit (Nilov) |
| пригодность к эксплуатации | Fahrfähigkeit (подвижного состава) |
| пригодность к эксплуатации | Betriebsfähigkeit |
| пригодность к эксплуатации в зимних условиях | Wintertauglichkeit (при низких температурах marinik) |
| пригодный к эксплуатации | brauchbar (Andrey Truhachev) |
| пригодный к эксплуатации | tauglich (Andrey Truhachev) |
| пригодный к эксплуатации | in gebrauchsfähigem Zustand (Andrey Truhachev) |
| пригодный к эксплуатации | einsatzbereit (Reischel) |
| пригодный к эксплуатации | einsetzbar (Andrey Truhachev) |
| пригодный к эксплуатации | nutzungsfähig (sovest) |
| принятие в эксплуатацию | Inbetriebnahme (Лорина) |
| проблема эксплуатации | Einsatzproblem (Лорина) |
| проверка чего-либо на соответствие условиям эксплуатации | Brauchbarkeitsprüfung |
| продление срока эксплуатации | Schonung (Steppenwolf) |
| продолжительная эксплуатация | Dauerbetrieb |
| продолжительность эксплуатации | Bedienzeit (Nilov) |
| продолжительность эксплуатации | Nutzungsdauer |
| простой в эксплуатации | arbeitsfreundlich (Александр Рыжов) |
| протокол ввода в эксплуатацию | Inbetriebnahmeprotokoll (Nilov) |
| разрушение в процессе эксплуатации | Feldausfall (Nilov) |
| район эксплуатации | Einsatzort (amtengine) |
| режим ввода в эксплуатацию | Inbetriebnahmemodus (Александр Рыжов) |
| режим штатной эксплуатации | Kundenbetrieb (Andrey Truhachev) |
| режим эксплуатации | Betriebsweise |
| режим эксплуатации | Betriebsform (Лорина) |
| режим эксплуатации | Betriebsart |
| ресурс, выраженный в часах эксплуатации | Betriebsstundenzahl (Marina Bykowa) |
| ресурсосберегающая эксплуатация | ressourcenschonender Betrieb (Gaist) |
| решение о допуске к эксплуатации | Zulassungsbescheid (Лорина) |
| руководство по эксплуатации | Organisationsbeschreibung |
| руководство по эксплуатации | Benutzerhandbuch (Andrey Truhachev) |
| руководство по эксплуатации | Verwendungsanleitung (GregMoscow) |
| руководство по эксплуатации | Bedienablauf (Zabolotskihmm) |
| руководство по эксплуатации | Service-Anleitung (Александр Рыжов) |
| руководство по эксплуатации | Servicehandbuch (Kleolera) |
| руководство по эксплуатации | Betriebsanleitung |
| руководство по эксплуатации | Betriebsanweisung |
| руководство по эксплуатации | Bedienungshandbuch |
| руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | Service-Anleitung (Александр Рыжов) |
| руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | Betriebs- und Wartungsanleitung (dolmetscherr) |
| руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | Betriebs- und Wartungsaufweisung (Sergei Aprelikov) |
| руководство по эксплуатации оборудования | Maschinenhandbuch (Soulbringer) |
| с точки зрения надёжности в эксплуатации | dauerfunktionstechnisch (golowko) |
| сверхдолгий срок эксплуатации Extra-Lange-Standzeit | E.L.S. (Александр Рыжов) |
| сдавать в эксплуатацию | übergeben |
| сдача пуск в эксплуатацию | Indienststellung (оборудования) |
| сдача в эксплуатацию | Übergabe |
| Сервисная книга по эксплуатации | SHB (Servicehandbuch vbiveini) |
| служба эксплуатации на воздушных линиях | Liniendienst |
| смазка для напряжённых режимов эксплуатации | Hochleistungsschmierstoff |
| снятие с эксплуатации | Außerbetriebnahme |
| снятый с эксплуатации | ausgemustert (Andrey Truhachev) |
| соблюдение инструкции по эксплуатации | Beachtung der Betriebsanweisung (wanderer1) |
| событие при эксплуатации | Betriebsereignis (Nilov) |
| специалист по запуску в эксплуатацию | Inbetriebnehmer (Александр Рыжов) |
| специалист по эксплуатации, обслуживанию, ремонту или установке оборудования, проданного фирмой | Servicetechniker (YuriDDD) |
| срок эксплуатации | Eichgültigkeit (напр., счётчика воды lenaru) |
| стать непригодным к эксплуатации | ungeeignet für den Betrieb werden (Лорина) |
| счётчик часов эксплуатации | Betriebsstundenzähler (Bukvoed) |
| температура при эксплуатации | Temperatur bei Betrieb (Andrey Truhachev) |
| температура эксплуатации | Temperatur bei Betrieb (Andrey Truhachev) |
| техническая эксплуатация | Instandhaltung (Андрей Клименко) |
| техническая эксплуатация железной дороги | Fahrbetrieb |
| техническая эксплуатация железной дороги | Eisenbahnbetrieb |
| требование эксплуатации | Bedienanforderung (Nilov) |
| требования к эксплуатации | Anforderungen an den Betrieb (Лорина) |
| удобство эксплуатации | Zuverlässigkeit |
| удобство эксплуатации | Servicefreundlichkeit |
| удобство эксплуатации | Funktionsfähigkeit |
| удостоверение о допущении к эксплуатации | Zulassung |
| указания по эксплуатации | Gebrauchshinweise (Andrey Truhachev) |
| указания по эксплуатации | Arbeitshinweise (Raissa Kutscher) |
| условие эксплуатации | Anwendungsbedingung (tschukigek) |
| условия эксплуатации | Einsatzbedingungen |
| условия эксплуатации | Einsatzumgebung (Nilov) |
| условия эксплуатации | Betriebsverhältnisse |
| участок отделения пути и эксплуатации | Bahnbetriebsamt |
| фактическая эксплуатация | tatsächliche Nutzung (Andrey Truhachev) |
| фонтанная эксплуатация | Eruptionsförderung (скважины) |
| функция распределения отказов в период нормальной эксплуатации | Normalausfallverteilungsfunktion |
| час эксплуатации | Betriebsstunde |
| шина для летних условий эксплуатации | Sommerreifen |
| эксплуатация автомобилей | Kraftfahrzeugbetrieb |
| эксплуатация автомобилей | Automobilbetrieb |
| эксплуатация автомобилей на автостраде | Autobahnbetrieb |
| эксплуатация автомобиля с прицепом | Anhängerbetrieb |
| эксплуатация автосамосвалов | Kipperbetrieb |
| эксплуатация автотранспорта | Kraftverkehrsbetrieb |
| эксплуатация без обслуживающего персонала | unbeaufsichtigtes Betreiben (Nilov) |
| эксплуатация в зимних условиях | Winterbetrieb |
| эксплуатация в качестве передвижной установки | ambulanter Betrieb |
| эксплуатация в летних условиях | Sommerbetrieb |
| эксплуатация устройства в обычных условиях | Routinebetrieb (Andrey Truhachev) |
| эксплуатация устройства в обычных условиях | Normalbetrieb (Andrey Truhachev) |
| эксплуатация в режиме отладки | Testbetrieb (Bukvoed) |
| эксплуатация управление в ручном режиме | manueller Betrieb (OLGA P.) |
| эксплуатация в соответствии с заданной программой | Programmbetrieb |
| эксплуатация в тестовом режиме | Testbetrieb (Bukvoed) |
| эксплуатация в условиях очистного забоя | Strebbetrieb |
| эксплуатация горной местности | Gebirgseinsatz |
| эксплуатация дизелей | Dieselbetrieb |
| эксплуатация и ремонт | Inbetriebnahme und Wartung (dolmetscherr) |
| эксплуатация применение, использование измерительного прибора с обязательной поверкой | Eichverkehr (Bukvoed) |
| эксплуатация каскада ГЭС в волновом режиме сработки | Schwellbetrieb |
| эксплуатация кранов | Kranbedienung (Александр Рыжов) |
| эксплуатация локомотивов | Lokomotivbetrieb |
| эксплуатация машинно-тракторного парка | Ausnutzung Traktoren-Parkes |
| эксплуатация машинно-тракторного парка | Einsatz des Maschinen- und Traktoren-Parkes |
| эксплуатация на газе | Gasbetrieb |
| эксплуатация на открытом воздухе | Außeneinsatz (acdolly) |
| эксплуатация оборудования | Benutzung von Maschinen (сборный термин jurist-vent) |
| эксплуатация по двухтрубной схеме | Richtungsbetrieb (о пневмопочте) |
| эксплуатация по однотрубной схеме | Wechselbetrieb (о пневмопочте) |
| эксплуатация прибора | Gerätenutzung |
| эксплуатация реактора | Reaktorbetrieb |
| эксплуатация с полной нагрузкой | Hochfahren |
| эксплуатация электрооборудования | Betrieb elektrischer Anlagen (dolmetscherr) |
| элементы эксплуатации | Bedienungselemente (Alexander Lenz) |
| этап эксплуатации | Betriebsphase (Nilov) |
| эффективность эксплуатации | Arbeitseffizienz (Gaist) |
