| Subject | Russian | German |
| mil. | военный эксперт по автоделу | Wehrmachtsachverständige für Kraftfahrwesen (вермахт golowko) |
| law | Гильдия лингвистов-экспертов по документационным и информационным спорам | Gilde der Linguisten-Gutachter für Dokumentations- und Informationsstreite (Лорина) |
| med., obs. | главный эксперт по судебной медицине | Chefgutachter für Gerichtsmedizin |
| IMF. | группа экспертов по налогово-бюджетным вопросам | vorqualifizierte Gruppe von Beratern/Experten |
| IMF. | группа экспертов по налогово-бюджетным вопросам | Beratergruppe |
| law | заключение эксперта по научной организации труда | arbeitswissenschaftliches Gutachten (напр., в трудовых спорах) |
| law | заключение эксперта по научной организации труда | arbeitswissenschaftliches Gutachten (напр., в трудовых спорах) |
| railw. | комиссия экспертов Бюро по экспериментам и исследованиям Международного союза железных дорог | Sachverständigenausschuss der ORE UIC |
| IMF. | Комитет экспертов ограниченного состава по оценке мер для борьбы с отмыванием денег | Sonderausschuss von Experten zur Bewertung von Anti-Geldwäsche-Maßnahmen |
| health. | Комитет экспертов по спецификациям для фармацевтических препаратов | Expertenausschuss für Spezifikationen für pharmazeutische Zubereitungen (ВОЗ Лорина) |
| pharma. | комитет экспертов по стандартизации биологических препаратов | Expertenausschuss für biologische Standartisierung (Комитет экспертов ВОЗ Oxana Vakula) |
| brit. | Международная сеть экспертов по пищевой промышленности | Network of International Centres of Experts in Food |
| gen. | Международная сеть экспертов по пищевой промышленности | Internationales Expertennetz für die Lebensmittelindustrie |
| ecol. | Межправительственная группа экспертов по изменению климата | Weltklimarat (англ. Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC medvedeff) |
| engl. | Межправительственная комиссия экспертов по изменениям климата | Intergovernmental Panel for Climate Change |
| ecol. | Межправительственная рабочая группа экспертов по изменению климата | Zwischenstaatlicher Ausschuss für Klimaänderungen (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC Abete) |
| brit. | название объединённой группы экспертов по машинной обработке фотографических изображений | JPEG Joint Photographic Experte Group |
| gen. | Объединённая группа экспертов по машинной обработке фотографических изображений | Joint Photographic Experts Group |
| gen. | он эксперт по финансовым вопросам | er ist ein Experte für Finanzfragen |
| gen. | по оценкам экспертов | nach Expertenschätzung (Abete) |
| gen. | по оценке экспертов | nach Einschätzung der Experten |
| gen. | по оценке экспертов | nach Einschätzung von Experten (Abete) |
| mil. | помощник эксперта по вопросам автотранспорта | Kraftfahrzeug-Hilfssachverständiger |
| mil. | помощник эксперта по вопросам автотранспорта | Kraftfahrzeug-Hilfssachverständige |
| el. | Швейцарский комитет экспертов по вопросам высокочастотной связи по линиям электропередачи | Expertenkomitee des SEV für die Begutachtung von Konzessionsgesuchen für Hochfrequenzverbindungen auf Hochspannungsleitungen |
| gen. | эксперт по | Experte in puncto (по к.-либо теме platon) |
| shipb. | эксперт по морским авариям | Havarieexperte |
| shipb. | эксперт по морским авариям | Havariesachverständige |
| nautic. | эксперт по авариям | Havarie-Expert |
| law | эксперт по автодорожным происшествиям | Kraftfahrsachverständige |
| mil. | эксперт по автотранспорту | Kraftfahrzeug-Sachverständiger |
| qual.cont. | эксперт по аккредитации | Sachverständige (r313) |
| gen. | эксперт по обеспечению безопасности | Sicherheitsexperte (marinik) |
| polit. | эксперт по Ближнему Востоку | Nahostexperte (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | эксперт по борьбе с терроризмом | Terrorexperte (makhno) |
| fire. | эксперт по взрывчатым веществам | Sprengstoffexperte (marinik) |
| mil. | эксперт по вопросам автотранспорта | Kraftfahrzeug-Sachverständiger |
| mil. | эксперт по вопросам автотранспорта | Kraftfahrzeug-Sachverständige |
| gen. | эксперт по вопросам искусства | Kunstverständige |
| manag. | эксперт по вопросам коммуникации | Kommunikationsexperte |
| brew. | эксперт по вопросам окружающей среды | Sachverständige für Umweltfragen |
| construct. | эксперт по вопросам пожарной безопасности | Brandschützer (snowtrex) |
| patents., amer. | эксперт по вопросам совпадений | Interference-Prüfer |
| shipb. | эксперт по вопросам судоходства | Schiffahrtssachverständige |
| nautic. | эксперт по вопросам судоходства | Schiffahrts-Sachverständige |
| f.trade. | эксперт по вопросам экономики | Wirtschaftsexperte |
| f.trade. | эксперт по вопросам экономики | Wirtschaftsberater |
| food.ind. | эксперт по грибам | Pilzexpert |
| food.ind. | эксперт по грибам | Pilzsachverständige |
| law | эксперт по знакам | Markenprüfer |
| busin. | эксперт по качеству | Qualitätsexperte (Andrey Truhachev) |
| busin. | эксперт по качеству | Qualitätsfachmann (Andrey Truhachev) |
| comp. | эксперт по компьютерной безопасности | IT-Sicherheitsexperte (по IT-безопасности marinik) |
| bank. | эксперт по кредиту | Kreditberater (Andrey Truhachev) |
| bank. | эксперт по кредиту | Kreditsachbearbeiter (Andrey Truhachev) |
| econ. | эксперт по кризисам | Krisenexperte (Лорина) |
| gen. | эксперт по лошадям | Pferdeexperte (marinik) |
| tax. | эксперт по начислению налогов | Veranlagungsexpert (Лорина) |
| real.est. | эксперт по недвижимости | Immobiliensachverständiger (Лорина) |
| med. | эксперт по нейродегенеративным заболеваниям | Prionen-Expert (вывела по русско-немецким статьям Katiêа) |
| gen. | эксперт по обучению, образованию и тренингу персонала | Bildungsfachmann (SergeyL) |
| gen. | эксперт по обучению, образованию и тренингу персонала | Bildungsberaterin (SergeyL) |
| gen. | эксперт по обучению, образованию и тренингу персонала | Bildungsexperte (SergeyL) |
| mil. | эксперт по огнестрельному оружию | Schießsachverständiger |
| mil. | эксперт по огнестрельному оружию | Schießsachverständige |
| busin. | эксперт по оценке | Taxater |
| law | эксперт по оценке имущественных вкладов при проверке правомерности учреждения общества | Gründungsprüfer (mirelamoru) |
| bank. | эксперт по оценке недвижимого имущества | Schätzer |
| patents. | эксперт по патентным вопросам | Patentsachverständige |
| f.trade. | эксперт по перевозкам грузов | Fachmann für Güterbeförderung |
| gen. | эксперт по помощи развивающимся странам | Entwicklungshelfer |
| brit. | эксперт по применению компьютерных систем | Computerexperte |
| brew. | эксперт по проблемам окружающей среды | Sachverständige für Umweltfragen |
| law | эксперт по проведению графической экспертизы | Schriftsachverständige |
| law | эксперт по проведению графической экспертизы | Schriftexperte |
| brit. | эксперт по разработке компьютерных систем | Computerexperte |
| gen. | эксперт по строительству | Bausachverständige |
| nautic. | эксперт по судовождению навигации | nautischer Sachverständiger |
| shipb. | эксперт по судовождению | nautischer Sachverständige |
| nautic. | эксперт по судовождению | nautischer Expert |
| shipb. | эксперт по судостроению | Schiffbausachverständige |
| shipb. | эксперт по судостроению | Schiffssachverständige |
| nautic. | эксперт по судостроению | Schiffbau-Sachverständige |
| food.ind. | эксперт по табаку | Tabakexpert |
| sport. | эксперт по техническим вопросам | Mannschaftsbetreuer |
| law | эксперт по товарным знакам | Warenzeichenprüfer |
| f.trade. | эксперт по товарным знакам | Experte für Warenzeichen |
| f.trade. | эксперт по товарным знакам | Markenprüfer |
| law | эксперт по товарным знакам | Prüfer für Warenzeichen |
| law | эксперт по торговым знакам | Handelsmarkenprüfer |
| food.ind. | эксперт по убою | Schlachthofexpert (животных) |
| food.ind. | эксперт по убою скота | Schlachthofexpert |
| manag. | эксперт по управлению кадрами | Personal-Verwaltungsexperte |
| gen. | эксперт по уходу за волосами | Haarexpert (norbek rakhimov) |
| police | эксперт по фиксации следов | Spurensicherer (Лорина) |
| gen. | эксперт по финансовым вопросам | Finanzexperte |
| gen. | эксперт по финансовым вопросам | Finanzsachverständige |
| manag. | эксперт по ценным бумагам | Wertpapierexperte |
| textile | эксперт по шерсти | Wollkenner |
| textile | эксперт по шерсти | Wollexpert |
| busin. | эксперт по экономике | Wirtschaftsexperte |
| gen. | эксперт по экономическим вопросам | Wirtschaftsberater |
| gen. | эксперт по экономическим вопросам | Wirtschaftssachverständige |
| law | эксперт по юридическим вопросам | Rechtsverständige |
| patents. | эксперт, проводящий экспертизу по классу 12 | Prüfer für Klasse 12 |
