| Russian | German |
| алюминированный экран | Silberschirm |
| алюминированный экран | Aluminiumwand |
| бело-матовый экран | mattweiße Wand |
| бело-матовый экран | diffuse weiße Wand |
| белый картонный экран для наводки на резкость | Einstellkarton (кладётся на столик фотоувеличителя вместо бумаги) |
| бисерный экран | Kristallperlwand |
| бисерный экран | Perlleinwand |
| бисерный экран | Perlwand |
| бисерный экран | Perlschirm |
| бисерный экран | Glasperlwand |
| большой экран | Großleinwand |
| вогнутый экран | gewölbte Bildwand |
| вогнутый экран | durchgebogene Bildwand |
| водоустойчивый экран | abwaschbare Bildwand (экран, который можно мыть) |
| водоустойчивый экран | Wachstuchwand (из клеёнки) |
| время послесвечения флуоресцирующего экрана | Nachleuchtzeit des Schirms |
| время послесвечения флуоресцирующего экрана | Nachleuchtzeit des Schirmes |
| высота экрана | Bildwandhöhe |
| два кинопроектора, проецирующие на один экран | Projektorpaar |
| два усиливающих экрана | Doppelfolie (между которыми помещается рентгеновская плёнка) |
| дефекты экрана | Bildwandfehler |
| диффузно-отражающий звуковой экран | diffuse Tonwand |
| диффузно-отражающий экран | matte Bildwand |
| диффузно-отражающий экран | diffuse Bildwand |
| диффузно-рассеивающий экран | Diffuswand |
| диффузный экран | mattweiße Wand |
| диффузный экран | diffuse weiße Wand |
| жемчужный экран | Perlleinwand |
| жемчужный экран | Perlschirm |
| жемчужный экран | Kristallperlwand |
| жемчужный экран | Glasperlwand |
| загрязнение поверхности экрана | Bildwandverschmutzung |
| замедленное движение на экране | Zeitlupentempo (полученное киносъёмкой с повышенной частотой) |
| запыление экрана | Bildwandverstaubung |
| звуковой экран | Tonwand |
| звуковой экран | Tonfilmwand |
| звуковой экран | tondurchlässige Bildwand |
| звуковой экран | schalldurchlässige Bildwand |
| звуковой экран | Tonbildwand |
| звуконепроницаемый экран | tonundurchlässige Bildwand |
| звуконепроницаемый экран | schallundurchlässige Bildwand |
| звукопоглощающий экран | schallschluckende Wand |
| звукопоглощающий экран | schalldämpfende Wand |
| идеально рассеивающий экран | Idealwand |
| изгиб широкого экрана | Krümmung der Bildwand |
| изгиб широкого экрана | Bildwandkrümmung |
| изменение окраски экрана | Bildwandverfärbung |
| изображение диапозитива на экране | Diaprojektionsbild |
| изображение на рентгеновском экране | Röntgenschirmbild |
| изображение на экране | Schirmbild |
| изображение на экране | Projektionsbild |
| изображение на экране | Lichtbild |
| изображение на экране; спроецированное изображение | Schirmbild |
| изогнутый экран | gekrümmter Bildschirm |
| изогнутый экран | gekrümmte Bildwand |
| изогнутый экран | gebogene Wand |
| каркас экрана | Bildwandrahmengestell |
| кашетирование широкого экрана | Bildwandabdeckung |
| кашетирование экрана | Bildkaschierung |
| кинопроекционный экран | Kinoprojektionswand |
| кинопроекционный экран | Kineprojektionswand |
| кинопроекция на сверх большой экран | Großprojektion |
| кинопроекция на сверх широкий экран | Großprojektion |
| кинопроекция под открытым небом на большой экран | Freilichtgroßprojektion |
| кинопроекция под открытым небом на широкий экран | Freilichtgroßprojektion |
| кинофильм, выпускаемый на экраны | kommender Film |
| кинофильм, идущий на экранах | laufender Film |
| кинофильм, снятый с экрана кинескопа | Zwischenfilm (для немедленной проекции на большой экран) |
| колебания освещённости экрана | Schwebungen der Bildwandbeleuchtung |
| колебания яркости экрана | Bildwandhelligkeitsschwankungen |
| контрольный телевизионный экран | Fernsehkontrollbildschirm |
| коэффициент отражения экрана | Schirmreflexionsfaktor |
| коэффициент яркости экрана | Bildwandleuchtdichtefaktor |
| краска для покрытия экрана | Schirmfarbstoff |
| кривизна широкого экрана | Krümmung der Bildwand |
| кривизна широкого экрана | Bildwandkrümmung |
| линзоворастровый экран | Linsenrasterbildwand |
| матовый экран | matte Wand |
| металлизированный растровый экран | geriffelte Silberwand |
| металлизированный экран | metallisierte Bildwand |
| металлизированный экран | Metallwand |
| металлизированный экран | Silberschirm |
| металлизированный экран | Metallschirm |
| металлизированный экран с гладкой поверхностью | glatte Silberwand |
| монтажный стол с проецированием изображения на экран | Bildprojektionstisch |
| наклон экрана | Schrägstellung der Bildwand |
| наклон экрана | Bildwandneigung |
| наклонный экран | geneigte Bildwand |
| направленно-отражающий экран | gerichtet reflektierende Bildwand |
| направленный экран | Schirm mit gerichteter Reflexion |
| недостатки освещения экрана | Bildwandausleuchtungsfehler |
| неравномерное освещение экрана | ungleichmäßige Bildwandausleuchtung |
| нерезкость изображения на одной стороне экрана | einseitige Bildunschärfe (при горизонтальном угле проекции, не равном нулю) |
| нижняя кромка экрана | Bildunterkante |
| нормальный экран | Normalwand (s отличие от широкого) |
| нормальный экран | Normalschirm (s отличие от широкого) |
| нормальный экран | Normalbildwand (в отличие от широкого) |
| обрамление экрана | Umrahmung der Bildwand |
| обрамление экрана | Bildumrahmung |
| обрамление экрана | Bildwandrahmen |
| обрамление экрана | Bildwandbegrenzung |
| обрамление экрана | Bildwandumrahmung |
| обрамление экрана | Bildrahmen |
| обрамляющая рама экрана | Umrahmung der Bildwand |
| обрамляющая рама экрана | Bildwandumrahmung |
| обрамляющая рама экрана | Bildwandrahmen |
| обрамляющая рама экрана | Bildrahmen |
| обычный экран | Normalschirm (s отличие от широкого) |
| обычный экран | Normalwand (s отличие от широкого) |
| обычный экран | Normalbildwand (в отличие от широкого) |
| окраска поверхности экрана | Bildwandanstrich |
| окрашенный экран | gestrichene Wand |
| освещение экрана | Bildwandausleuchtung |
| освещение экрана | Wandbeleuchtung |
| освещение экрана | Bildwandbeleuchtung |
| освещение экрана | Bildausleuchtung |
| освещённость зрительного зала отражённым светом экрана | Helligkeit im Zuschauerraum |
| освещённость краёв экрана | Bildrandausleuchtung |
| освещённость экрана | Bildwandbeleuchtungsstärke |
| отдельные изображения на экране | Bildsegmente (в системе кинопанорамы) |
| отражающий экран | Reflexbildwand (в отличие от просветного) |
| отражающий экран | Reflexwand (в отличие от просветного) |
| отражающий экран | reflektierende Bildwand |
| отражающий экран | Reflexschirm (в отличие от просветного) |
| отражающий экран | Bildwand für Aufprojektion |
| очистка экрана от пыли | Entstauben der Bildwand |
| панорамный экран | Panoramabildwand |
| передвижной экран | transportable Bildwand |
| переносный экран | transportable Bildwand |
| перфорированный экран | schalldurchlässige Wand |
| перфорированный экран | tondurchlässige Bildwand |
| перфорированный экран | schalldurchlässige Bildwand |
| перфорированный экран | Tonfilmwand |
| перфорированный экран | perforierte Bildwand |
| перфорированный экран | Tonwand |
| перфорированный экран | Tonbildwand |
| пластмассовый экран | Kunststoffwand |
| плоский экран | gerade Wand |
| плоскость экрана | Leinwandebene |
| плоскость экрана | Bildwandebene |
| площадь экрана | Bildwandfläche |
| площадь экрана | Wandfläche |
| поверхности, смежные с экраном | Bildwandumfeld |
| поверхность экрана | Bildwandfläche |
| поверхность экрана | Schirmfläche |
| поворачивающийся экран для съёмки движущихся надписей | drehbarer Titelhalter |
| поворачивающийся экран для съёмки надписей | klappbare Titelbühne |
| поднимаемый экран | hochziehbare Bildwand |
| полезная площадь экрана | Projektionsfläche |
| полотняный экран | Textilwand |
| полотняный экран | Stoffwand |
| проекционный экран | Vorführleinwand |
| проекция на сверх большой экран | Großprojektion |
| проекция на сверх широкий экран | Großprojektion |
| проекция телевизионного изображения на большой экран | Fernsehprojektion |
| проекция телевизионного изображения на большой экран | Fernsehgroßprojektion |
| просветный экран | Durchprojektionsschirm |
| просветный экран | Rückprojektionsschirm |
| просветный экран | Rückprowand |
| просветный экран | durchscheinender Schirm |
| просветный экран | Rückprojektionswand |
| просветный экран | Durchprojektionswand |
| просветный экран | Durchprojektionsbildwand |
| просветный экран | Bildwand für Durchprojektion |
| равномерность яркости экрана | Bildwandgleichmäßigkeit |
| размер экрана | Bildwandgröße |
| размеры экрана | Schirmbildgröße |
| размеры экрана | Schirmabmessungen |
| рама экрана | Bildwandrahmengestell |
| рама экрана | Bildwandrahmen (на которой натягивается полотно экрана) |
| расположение экрана | Bildwandlage (напр., в кинотеатре) |
| расположение экрана | Bildwandanordnung |
| распределение яркости по поверхности экрана | Bildwandleuchtdichteverteilung |
| расстояние от зрителя до экрана | Betrachtungsweite |
| расстояние от зрителя до экрана | Bildwandabstand |
| расстояние от зрителя до экрана | Bildabstand |
| расстояние от зрителя до экрана | Betrachtungsentfernung |
| расстояние от зрителя до экрана | Betrachtungsabstand |
| растровый экран | Rasterschirm |
| растровый экран | Rasterbildwand |
| растяжка экрана | Bildwandverspannung (на раме) |
| рентгеновский снимок, полученный при съёмке с флуоресцирующего экрана | Schirmbildaufnahme |
| рентгеновский снимок, полученный при съёмке с флуоресцирующего экрана | Schirmbildphotographie |
| рентгеновский снимок, полученный при съёмке с флуоресцирующего экрана | Röntgenschirmbildaufnahme |
| реставрация поверхности экрана | Bildwanderneuerung |
| рифлёный экран | Riffelwand |
| сверхбольшой экран | überdimensional große Bildwand |
| свёртываемый экран | Rollwand |
| синемаскопический экран | Cinemascope-Wand |
| синемаскопический экран | Cinemascope-Bildwand |
| система телевизионной проекции на большой экран с использованием киносъёмки с экрана кинескопа | Zwischenfilmverfahren |
| система телевизионной проекции на большой экран с использованием киносъёмки с экрана кинескопа | Zwischenfilm |
| соотношение сторон изображения на экране | Schirmbildproportion |
| соотношение сторон широкого экрана | Breitwandseitenverhältnis |
| соотношение сторон экрана | Schirmproportion |
| соотношение сторон экрана | Projektionswandverhältnis |
| соотношение сторон экрана | Bildwandseitenverhältnis |
| соотношение сторон экрана | Bildwandkantenverhältnis |
| способ кинопроекции на сверх большие экраны | Großbildprojektionsverfahren |
| способ кинопроекции на сверх широкие экраны | Großbildprojektionsverfahren |
| способ кинопроекции на широкий экран | Breitbildprojektionsverfahren |
| способ телевизионной проекции на большой экран | Fernsehgroßprojektionsverfahren |
| столик-экран | Tisch (фотоувеличителя) |
| столик-экран | Grundbrett (фотоувеличителя) |
| столик-экран увеличителя | Vergrößerungstisch |
| столик-экран фотоувеличителя | Vergrößerungstisch |
| стрела изгиба широкого экрана | Bildwanddurchbiegung |
| стрела прогиба экрана | Krümmung der Bildwand |
| стрела сегмента широкого экрана | Bildwanddurchbiegung |
| съёмка с рентгеновского экрана | Fluorographie |
| съёмка с экрана | Schirmbildphotographie (напр., в кинотеатре) |
| съёмка с экрана | Schirmbildaufnahme (напр., в кинотеатре) |
| съёмка с экрана телевизора или с монитора | Filmkonservierung des Fernsehbilds |
| съёмка с экрана телевизора или с монитора | Filmkonservierung des Fernsehbildes |
| таблица для субъективного определения коэффициента отражения экрана | Bildwandproben (составлена из нескольких полей с различными коэффициентами отражения) |
| тел. м.з.и. изображение на экране контрольного устройства | Kontrollbild |
| тел. м.з.и. изображение на экране монитора | Kontrollbild |
| тел. м.з.и. контрольный экран | Kontrollbildschirm |
| телевизионный экран | Fernsehschirm |
| тип экрана | Bildwandart |
| угловой размер экрана | Betrachtungswinkel |
| углы изображения на экране | Bildecken der Bildwand |
| угол рассеяния экрана | Bildwandstreuwinkel |
| универсальный экран | Allzweckwand |
| усиливающий флуоресцирующий экран | Verstärkungsfolie (для рентгеносъёмки) |
| усиливающий флуоресцирующий экран | Verstärkerfolie (для рентгеносъёмки) |
| усиливающий экран | Folie (в рентгенографии) |
| усиливающий экран, обеспечивающий высокую резкость изображения | scharfzeichnende Folie (в рентгенографии) |
| ускоренное движение на экране | Zeitraffertempo (полученное киносъёмкой с пониженной частотой) |
| устройство кинопроектора, позволяющее компенсировать искажение формы изображения на экране, обусловленное большим углом проекции | Schrägprojektionseinrichtung |
| фильм, выпускаемый на экраны | kommender Film |
| фильм, идущий на экранах | laufender Film |
| фильм, снятый с экрана кинескопа | Zwischenfilm (для немедленной проекции на большой экран) |
| флуоресцирующий экран | fluoreszierender Schirm (напр., для флуорографии) |
| формат экрана | Bildwandformat |
| центр экрана | Bildwandmitte |
| чистка экрана | Bildwandsäuberung |
| шахта с экраном | Bildkasten (напр., монтажного стола) |
| швы полотнищ экрана | Bildwandnähte |
| шедший на экранах кинофильм | abgespielter Film |
| шедший на экранах фильм | abgespielter Film |
| ширина экрана | Bildwandbreite |
| широкий экран | breiter Bildschirm |
| широкий экран | Breitschirm |
| широкий экран | Cinemascope-Bildwand |
| широкий экран | Cinemascope-Wand |
| широкий экран | Panoramabildwand |
| широкий экран | breite Bildwand |
| широкий экран | breite Wand |
| широкий экран | Breitbildwand |
| экран для дневной кинопроекции | Tageslichtschirm |
| экран для дневной кинопроекции | Tageslichtbildwand |
| экран для дневной кинопроекции | Tageslichtbildschirm |
| экран для проекции | Auffangschirm |
| экран для проекции на просвет | Durchprojektionsschirm |
| экран для проекции на просвет | Durchprojektionswand |
| экран для проекции на просвет | Durchprojektionsbildwand |
| экран для проекции телевизионных изображений | Fernsehschirm |
| экран для проекции телевизионных изображений | Fernsehbildschirm |
| экран для рирпроекции | Durchprojektionsschirm |
| экран для рирпроекции | Durchprojektionswand |
| экран для рирпроекции | Durchprojektionsbildwand |
| экран для стереопроекции | Stereoschirm |
| экран прибора, станка для съёмки надписей | Titelbühne |
| экран из пластического материала | Plastikwand |
| экран кинопроекционной установки для тренировки в стрельбе | Zielprojektionswand |
| экран монитора | Kontrollbildschirm |
| экран на отражение | Bildwand für Aufprojektion |
| экран на просвет | Bildwand für Durchprojektion |
| экран рирпроекции | Rückprojektionswand |
| экран рирпроекции | Rückprowand |
| экран рирпроекции | Rückprojektionsschirm |
| экран с вертикальным растром | Riffelwand |
| экран с гипсовым покрытием | Gipswand |
| экран с направленно-рассеянным отражением | Schirm mit gerichteter Reflexion |
| экран с покрытием из сернокислого бария | Barytweißwand |
| экран телевизионного приёмника | Bildschirm eines Fernsehempfängers |
| яркость экрана | Projektionswandleuchtdichte |
| яркость экрана | Schirmleuchtdichte |
| яркость экрана | Helligkeit der Bildwand |
| яркость экрана | Projektionshelligkeit |
| яркость экрана | Bildwandleuchtdichte |
| яркость экрана | Bildwandhelligkeit |
| яркость экрана при диапроекции | Diabildwandleuchtdichte |
