| Subject | Russian | German |
| avia. | аварийный выпуск щитков | Klappennotbetätigung |
| avia. | аварийный привод щитков | Klappennotbetätigung (закрылков) |
| el. | авто лампочка переднего щитка | Stirnwandlampe |
| el. | авто лампочка переднего щитка | Stirnwandleuchte |
| mil. | антенный щиток | Antennenverteiler |
| auto. | арматурный щиток | Armaturenbrett |
| missil. | аэродинамические тормозные щитки | Luftbremsklappen |
| auto. | аэродинамический щиток на болиде Ф1 между передним колесом и боковиной кузова, англ. | Bargeboard (Alexander Dolgopolsky) |
| avia. | защитный аэродинамический щиток | Spoiler |
| energ.ind. | боковой щиток | Abdeckplatte (турбинного колеса с парциальным подводом) |
| shipb. | боковой щиток подшипника | Lagerschild |
| MSDS | боковые щитки защитных очков | Seitenschutz (Schutzbrille mit Seitenschutz = защитные очки с боковыми щитками Racooness) |
| tech. | брызгозащитный щиток | Spritzschutzblech (Anna Chalisova) |
| hydrol. | вальцовый затвор с нижним щитком | Walzenwehr mit unterem Stauschild |
| hydrol. | вальцовый затвор с нижним щитком | Walzenwehr mit unterem Schild |
| hydrol. | вальцовый затвор с передним щитком | Walzenwehr mit angesetztem Stauschild |
| hydrol. | вальцовый затвор с передним щитком | Walzenwehr mit vorgesetztem Stauschild |
| hydrol. | вальцовый затвор с передним щитком | Walzenwehr mit vorgesetztem Schild |
| hydrol. | вальцовый затвор с передним щитком | Walzenwehr mit vorgebautem Stauschild |
| hydrol. | вальцовый затвор с передним щитком | Walzenwehr mit vorgebautem Schild |
| hydrol. | вальцовый затвор с передним щитком | Walzenwehr mit Stauschild |
| hydrol. | вальцовый затвор с передним щитком | Walzenwehr mit Schild |
| hydrol. | вальцовый затвор с передним щитком | Walzenwehr mit angesetztem Schild |
| hydrol. | вальцовый затвор с передним щитком и ледоспускным клапаном | Walzenwehr mit Stauschild und Eisklappe |
| hydrol. | вальцовый затвор с передним щитком и ледоспускным клапаном | Walzenwehr mit Schild und Eisklappe |
| brew. | верхний отражательный щиток | oberer Schirm (в сдвоенном отражательном щитке сусловарочного аппарата) |
| geol. | вершинный щиток | Apikalsystem Echin. |
| geol., tecton. | Echin. вершинный щиток | Scheitel |
| geol. | вершинный щиток | Apikalschild Ech. |
| geol. | вершинный щиток | Scheitelschild Echin. |
| paleont. | вершинный щиток | Scheitelschild |
| paleont. | вершинный щиток | Scheitel |
| paleont. | вершинный щиток | Apikalsystem |
| paleont. | вершинный щиток | Apikalfeld |
| geol. | вершинный щиток | Apikalfeld Ech. |
| auto. | ветроотражательный щиток | Windabweiser |
| energ.ind. | воздухонаправляющий щиток | Luftschikane (устанавливаемый для завихрения потока) |
| missil. | воздушные тормозные щитки | Luftbremsklappen |
| avia. | восстанавливающий щиток | Abfangklappe (для выхода из пикирования) |
| cinema.equip. | вспомогательный щиток управления | Hilfsschalttafel (напр., в кинопроекционной) |
| avia. | выдвигающийся по, направляющим щиток | Schiebeklappe |
| avia. | выдвижной посадочный щиток | Spreizklappe |
| avia. | выдвижной тормозной щиток | ausschlagbare Bremsklappe |
| avia. | выпускаемый тормозной щиток | ausschlagbare Bremsklappe |
| mil. | выпускать тормозные щитки | die Bremsklappen ausfahren |
| avia. | выпускать щитки | Klappen ausfahren |
| aerodyn. | выпускать щиток | Klappe ausfahren |
| missil. | выпущенные тормозные щитки | abgespreizte Bremsklappen |
| avia. | выпущенный щиток | abgespreizte Klappe |
| aerodyn. | выпущенный щиток | ausgeschlagene Klappe |
| avia. | выпущенный щиток | ausgeschlagene Kläppe |
| avia. | вырез в крыле под закрылок или под щиток | Klappenausschnitt |
| auto. | головка оси противосолнечного щитка | Sonnenschirmscharnier |
| auto. | головка оси теневого щитка | Sonnenschirmscharnier |
| geol. | головной щиток | Kopfschild (трилобитов) |
| construct. | групповой распределительный щиток | Gruppenschalttafel |
| tech. | грязевой щиток | Spritzschutz (Александр Рыжов) |
| auto. | грязевой щиток | Schmutzfreihaltungsblende |
| sport. | грязевой щиток | Schutzfänger (велосипеда) |
| gen. | грязевой щиток | Schutzblech |
| auto. | грязеотбойный щиток | Schmutzschutzblech |
| auto. | грязеотбойный щиток | Schmutzblech |
| auto. | грязеотбойный щиток | Steinschlagblech (за колёсами автомобиля) |
| auto. | грязеотбойный щиток | Schmutzfänger |
| auto. | грязеотражающий щиток | Schmutzfreihaltungsblende |
| avia. | двухзвенный тормозной щиток | zweiteilige Bremsklappe |
| avia. | двухщелевой посадочный щиток | Doppelspaltlandeklappe (закрылок) |
| auto. | держатель щитка номерного знака | Nummernschildhalter |
| el. | домовый распределительный щиток | Hausanschlusstafel |
| energ.ind. | задний боковой щиток | Abdeckplatte der Austrittsseite |
| auto. | задний грязевой щиток | Kotschützer (велосипеда) |
| avia. | задний тормозной щиток | Hinterkanten-Bremsklappe (на крыле) |
| construct. | задний щиток | Hinterschild |
| tech. | задний щиток каретки | Papierauflage |
| mil. | зарядный щиток | Ladetafel |
| opt. | защитное стекло щитка сварщика | Schweißerschutzglas |
| tech. | защитный лицевой щиток | Gesichtsschirm (jurist-vent) |
| wood. | защитный лицевой щиток | Gesichtsschutz (с экраном, напр., из полистирола или поликарбоната marinik) |
| wood. | защитный лицевой щиток | Gesichtsschutzschild (marinik) |
| wood. | защитный лицевой щиток | Gesichtsschutzschirm (marinik) |
| inf. | защитный лицевой щиток | Klappvisier (забрало marinik) |
| tech. | защитный лицевой щиток с экраном | Vollvisier-Gesichtsschutz (Александр Рыжов) |
| forestr. | защитный шлем с защитой слуха и лицевым щитком | Schutzhelm mit Gehör- und Gesichtsschutz |
| weld. | защитный щиток | Schutzschild |
| tech. | защитный щиток | Gesichtsschutzschirm (сварщика) |
| tech. | защитный щиток | Abdeckblech (Александр Рыжов) |
| sport. | защитный щиток | Schienbeinschützer |
| sport. | защитный щиток | Schienbeinschoner |
| sport. | защитный щиток | Schutzschiene |
| construct. | защитный щиток | Schutzschirm |
| weld. | защитный щиток | Schutzblech |
| auto. | защитный щиток в арке | Banane разг. (Schutzblech im Radkasten Andrey Truhachev) |
| auto. | защитный щиток в арке | Schutzblech im Radkasten (Andrey Truhachev) |
| tech. | защитный щиток для лица | Gesichtsschirm (EHermann) |
| gen. | защитный щиток для лица | Gesichtsschild (vikust) |
| auto. | защитный щиток для ног | Beinschutzblech (напр., у мотоцикла) |
| avia. | защитный щиток лица | Gesichtschlitz (на катапультируемом сиденье) |
| sport. | защитный щиток на голень | Knöchelschoner |
| sport. | защитный щиток на ногу | Beinschützer |
| sport. | защитный щиток на ногу | Beinschiene |
| wood. | защитный щиток ножевого вала | Messerwellenschutz |
| hydrol. | защитный щиток опорных катков | Lagerschutzschild |
| water.suppl. | защитный щиток опорных катков подшипника | Lagerschutzschild |
| hydrol. | защитный щиток опорных шарниров | Lagerschutzschild |
| construct. | защитный щиток сварщика | Schweißerschutzschild |
| paleont. | известковые щитки | Scuta |
| water.suppl. | измерение расхода воды посредством отклоняющего щитка | Schirmwassermessung |
| water.suppl. | измерение расхода воды посредством отклоняющего щитка | Schirmmessung |
| el. | изолирующий щиток | Isolationsschild |
| el. | изоляционный щиток | Isoliertafel |
| paraglid. | инструментальный щиток | Instrumentenbrett |
| construct. | квартирный распределительный щиток | Wohnungsverteilertafel |
| el. | клеммный щиток | Klemmenbrett |
| el. | клеммный щиток | Klemmbrett |
| geol. | кожный щиток | Hautschild Vert. |
| auto. | коленный грязевой щиток | Knieblech (мотоцикла) |
| avia. | кольцевая система щитков | Spoilerkranz (для торможения КА в атмосфере) |
| energ.ind. | кольцо с боковыми щитками | Abdeckring |
| avia. | комбинированный тормозной щиток | Bremsklappensystem |
| el. | коммутационный щиток для подключения приборов | Gerätanschlusskasten |
| brew. | конструктивные данные сдвоенного нижнего и верхнего щитка для сусловарочного аппарата | Auslegung der Schirmkombination |
| auto. | кронштейн щитка номерного знака | Nummerschildhalter |
| auto. | кронштейн щитка номерного знака | Nummernschildhalter |
| auto. | кронштейн щитка номерного знака | Kennzeichenschildhalter |
| auto. | кронштейн щитка приборов | Instrumententafelstütze |
| el.mach. | крышка щитка зажимов | Statorklemmenkasten |
| el.mach. | крышка щитка зажимов | Ständerklemmenkasten |
| auto. | лампа освещения щитка приборов | Armaturenleuchte |
| auto. | лампа подсветки щитка приборов | Instrumentenbrettlampe |
| auto. | лампа подсветки щитка приборов | Instrumentenleuchte |
| auto. | лампа щитка приборов | Schalttafellampe |
| auto. | лампочка арматурного щитка | Armaturenbrettlampe |
| auto. | лампочка щитка приборов | Instrumentenbrettlampe |
| auto. | лампочка щитка приборов | Instrumentenleuchte |
| auto. | лампочка щитка приборов | Armaturenbrettlampe |
| wood. | лицевой щиток | Gesichtsschutz (marinik) |
| wood. | защитный лицевой щиток | Visier (marinik) |
| wood. | защитный лицевой щиток | Helmvisier (marinik) |
| tech. | лицевой щиток | Gesichtsvisier (Александр Рыжов) |
| shipb. | лобовой щиток подшипника | Lagerschild |
| avia., abbr., conv.notation. | максимальная скорость с полностью выпущенными щитками закрылками | Vsub F |
| auto. | маршрутный щиток | Verkehrsschild |
| auto. | маслоуловительный щиток | Ölfangblech |
| el. | мачтовый щиток для включения | Mastanschlusskasten (передвижных установок) |
| tech. | молдинг щитка приборов | Instrumentenbrettverzierung |
| biol. | мускул-напрягатель щитка | Schildspanner |
| auto. | направляющий аэродинамический щиток, дефлектор | Windleitblech (YuriDDD) |
| agric. | направляющий щит/щиток | Leitschild (anba) |
| cinema.equip. | направляющий щиток | Gleitschuh (у скачкового барабана) |
| publ.util. | направляющий щиток | Leitklappe |
| cinema.equip. | направляющий плёнку или фильм щиток | Filmführungsblech |
| nat.res. | направляющий щиток | Prallblech |
| tech. | направляющий щиток | Schikane |
| tech. | направляющий щиток | Leitblech |
| energ.ind. | направляющий щиток | Schikanenblech |
| wood. | направляющий щиток | Ableitblech |
| energ.ind. | направляющий щиток | Lenkblech |
| tech. | направляющий щиток обдува ветрового стекла | Defrosterscheibe |
| el. | настенный щиток с зажимами | Wandklemmentafel |
| brew. | нижний отражательный щиток | unterer Schirm (в сдвоенном отражательном щитке сусловарочного аппарата) |
| geol. | нижний щиток | Plastron Rept. (черепахи) |
| water.suppl. | нижний щиток вальцового затвора | Stauschnabel |
| textile | нитераспределительный щиток | Registerplatte (прядевьющей машины) |
| skiing | носовой щиток | Spitzenschützer |
| skiing | носовой щиток | Spitzenschoner |
| auto. | оборудование щитка приборов | Schalttafelausrüstung |
| microel. | ограничительный щиток | Begrenzungsplatte (art_fortius) |
| el. | опорный щиток | Lagerschild |
| auto. | освещение арматурного щитка | Armaturenbeleuchtung |
| auto. | освещение щитка приборов | Instrumentenbeleuchtung |
| auto. | освещение щитка приборов | Armaturenbeleuchtung |
| auto. | освещение щитка приборов | Gerätebeleuchtung |
| energ.ind. | освещение щитка приборов | Schalttafelbeleuchtung |
| tech. | отбойный щиток | Spritzblech (в барабане котла) |
| tech. | отбойный щиток | Prallblech |
| brew. | отбойный щиток | Prallwand |
| brew. | отбойный щиток | Prallplatte |
| energ.ind. | отбойный щиток | Spritzblech |
| wood. | отводной щиток | Abweisblech |
| wood. | отводящий щиток | Abweisblech |
| wood. | отводящий щиток | Ableitblech |
| mil., artil. | откидной щиток | Klappschild |
| aerodyn. | отклонение щитка | Klappenausschlag |
| mil. | отклоняющий щиток | Ablenkklappe |
| avia. | отклоняющий воздушный поток щиток | Ablenkklappe |
| aerodyn. | относительная хорда щитка | Klappentiefenverhältnis |
| construct., road.wrk. | отражательный указательный щиток | rückbuchtendes Verkehrsschild |
| chem. | отражательный щиток напр., водоотводчика | Prallplatte |
| publ.util. | отражательный щиток | Prallblech |
| road.wrk. | отражательный щиток | rückbuchtendes Verkehrsschild |
| tech. | отражательный щиток | Prallplatte (напр., водоотводчика) |
| energ.ind. | отражательный щиток | Schutzkasten (на топочной дверце) |
| energ.ind. | отражающий щиток | Spritzblech |
| brew. | параметры сдвоенного нижнего и верхнего щитка для сусловарочного аппарата | Auslegung der Schirmkombination |
| auto. | парусиновый щиток от пыли | Staubschutzsegel |
| shipb. | паспортный щиток | Fabrikzeichen |
| shipb. | паспортный щиток | Fabrikschild |
| energ.ind. | передний боковой щиток | Abdeckplatte der Eintrittsseite |
| auto. | передний щиток | Spritzbrett |
| gen. | передний щиток | Frontplatte (фотоаппарата) |
| water.suppl. | переносной щиток временного оросителя | Stechschütze |
| gen. | переносный щиток | Stechschütze (устанавливаемый в оросительной канаве для направления воды в борозды) |
| hydrol. | переносный щиток, устанавливаемый в оросительной канаве для направления воды в борозды | Stechschütze |
| hydrol. | переносный щиток, устанавливаемый в оросительной канаве для направления воды на карты полива | Stechschütze |
| leath. | плечевой щиток хоккеиста | Armgelenkschutz |
| aerodyn. | плоский щиток | gewöhnliche Klappe |
| avia. | плоский щиток | gewöhnliche Kläppe |
| energ.ind. | погрузочный щиток | Ladeschild |
| leath. | подбородочный щиток | Latz (фехтовальной маски) |
| aerodyn. | подвижный щиток | Klappe bewegliche |
| tech. | подвижный щиток | Deckschieber (Александр Рыжов) |
| tech. | подводной щиток | Deckschieber (Александр Рыжов) |
| aerodyn. | подкрыльевой щиток | Spreizklappe |
| avia. | подкрыльевой щиток | Spreizklappe (-закрылок) |
| foundr. | подопочный щиток | Modellplatte |
| foundr. | подопочный щиток | Aufstampfboden |
| foundr. | подопочный щиток | Unterlagplatte |
| foundr. | подопочный щиток | Formplatte |
| lit. | подопочный щиток | Aufstampfbogen |
| wood. | подпорный щиток | Staubrett |
| tech. | подпорный щиток | Staubbrett |
| ocean. | подъёмный щиток | Höhenscherbrett |
| avia. | полное отклонение щитков | Klappenausschlag (закрылков) |
| avia. | поляра самолёта с выпущенными щитками | Flugzeugpolare mit ausgeschlagenen Klappen |
| missil. | посадочный щиток | Hinterklappe |
| aerodyn. | посадочный щиток | Landeklappe |
| tech. | посадочный щиток | Spreizklappe |
| avia. | посадочный щиток | Landklappe |
| weld. | предохранительный щиток | Schutzschild |
| project. | предохранительный щиток | Abstreicher |
| swiss. | предохранительный щиток | Sicherungstableau |
| mil., artil. | предохранительный щиток | Sicherungsblech |
| mil., artil. | предохранительный щиток | Abweiserblech |
| project. | предохранительный щиток | Abweisblech (фильмового канала) |
| el. | предохранительный щиток | Sicherungsschalttafel |
| el. | предохранительный щиток | Sicherungstafel |
| project. | предохранительный щиток | Abstreifblech |
| cinema.equip. | предохранительный щиток | Schutzblech (фильмового канала кинопроектора) |
| tech. | предохранительный щиток | Schutzblech |
| shipb. | предохранительный щиток | Vorsteckscheibe |
| wood. | предохранительный щиток-надструнник | Ärmelschoner |
| forestr. | предохранительный щиток-надструнник | Armelschoner |
| tech. | предупреждающий дорожный знак на щитке | Warnungsschild |
| tech. | предупреждающий дорожный знак на щитке | Warnschild |
| auto. | приборная панель, торпедо, щиток управления | Armaturenträger (Карутин Евгений) |
| el. | приборный щиток | Schaltbrett |
| avia. | приборный щиток | Gerätefeld |
| avia. | приборный щиток | Instrumententräger |
| avia. | приборный щиток | I-Brett (Marina Bykowa) |
| tech. | приборный щиток | Gerätetafel |
| tech. | приборный щиток | Reglereinheit (Vorbild) |
| tech. | приборный щиток | Armaturenbrett |
| avia. | приборный щиток | Instrumententafel |
| avia. | приборный щиток | Instrumentenbrett |
| tech. | прививочный щиток | Okulierschild |
| avia. | привод щитка | Klappenantrieb |
| auto. | промежуточный щиток | Zwischenblech (Io82) |
| hydrol. | простейший щиток | Schütztafel (напр., Буле) |
| brew. | простой отражательный щиток для сусловарочного аппарата | einfacher Schirm für die Würzepfanne (старая конструкция щитка) |
| mil. | простой щиток | normale Spreizklappe |
| auto. | противоослепляющий щиток | Blendschutzscheibe |
| tech. | противопересыпной щиток отвала бульдозера, ковша | Überlaufblech (prokura) |
| auto. | противопыльный парусиновый щиток | Staubschutzsegel |
| auto. | противосолнечный щиток | Sonnenschirm |
| mil. | пулеотражательный щиток | Kampfklappe (танка) |
| energ.ind. | пылегасительный щиток | Staubfangschild |
| auto. | пылезащитный щиток | Bremsstaubscheibe (jenny86) |
| sec.sys. | работать в защитном щитке | Gesichtsschutz benutzen |
| water.suppl. | разборчатая плотина с промежуточными фермами и щитками | Wehr mit Böcken und Gleittafeln |
| el. | распределительный клеммовый щиток | Polbrett |
| textile | распределительный щиток | Verteilerplatte (прядевыощей машины) |
| austrian | распределительный щиток | Verteilungskiste (hora) |
| el. | распределительный щиток | Installationsschalttafel |
| el. | распределительный щиток | Verteilerschalttafel (ВВладимир) |
| el. | распределительный щиток | Schaltbrett |
| film.light. | переносный распределительный щиток | Verteilerbrett |
| avia. | распределительный щиток бомбосбрасывателя | Bombenpult |
| el. | распределительный щиток для малоамперных цепей | Kleinverteiler |
| missil. | распредёлительный щиток | Schaltungsbrettchen |
| nat.res. | распылительный щиток | Zerstäuberblech |
| water.suppl. | регулирующий щиток | Tasterbrett |
| auto. | реостат подсветки щитка приборов | Regulierschalter für Instrumentenbeleuchtung |
| geol., paleont. | роговой щиток | Hornschild |
| weld. | рукоятка щитка сварщика | Schutzschildhandgriff |
| avia. | ручка управления посадочными щитками | Landeklappenbetätigungshebel |
| weld. | ручной щиток | Handschild (сварщика) |
| weld. | ручной щиток сварщика | Handschild |
| geol., paleont. | Biv. рёбрышко валик или желобок, отграничивающее щиток от остальной поверхности раковины | Kante |
| tech. | сварочный щиток | Handschutzschild |
| construct. | сварочный защитный щиток | Schutzschild |
| construct. | сварочный щиток | Schweißerschutzschild |
| weld. | сварочный щиток | Schweißschild |
| weld. | сварочный щиток | Schweißschirm |
| weld. | сварочный щиток | Schweißblende |
| brew. | сдвоенный отражательный щиток для сусловарочного аппарата | Doppelschirm für die Würzepfanne (новая конструкция щитка) |
| shipb. | сигнальный щиток | Signalscheibe |
| avia. | система тормозного щитка | Bremsklappensystem (напр., управления) |
| avia. | скользящий по, направляющим щиток | Schiebeklappe |
| aerodyn. | скользящий щиток | Schiebeklappe |
| avia. | смотровой щиток гермошлема | Sichtglas |
| geol. | спинной щиток | Dorsalschild Ceph. (у сепиона) |
| missil. | стабилизирующий щиток | Stabilisierungsklappe |
| el. | стандартный распределительный щиток | Standardverteilung |
| auto. | стандартный щиток для номерного знака | vorschriftsmäßiges Nummerschild |
| shipb. | стеклянный щиток | Glasscheibe |
| wood. | стружкоотводный щиток | Spanleitblech |
| shipb. | съёмный щиток иллюминатора | abnehmbarer Schutzdeckel eines Schiffsfensters |
| auto. | теневой щиток | Sonnenschirm |
| auto. | теневой щиток | Blendschutzscheibe |
| auto. | теплозащитный щиток | Hitzeschild |
| weap. | толкатель щитка ствольной коробки | Staubschutzdeckelöffner |
| paraglid. | тормозной щиток | Flügelbremse |
| aerodyn. | тормозной щиток | Sturzflugklappe |
| aerodyn. | тормозной щиток | Bremsflosse |
| aerodyn. | тормозной щиток | Sturzflugbremse |
| aerodyn. | тормозной щиток | Bremsschirm |
| aerodyn. | тормозной щиток | Abfangklappe |
| aerodyn. | тормозной щиток | Bremsklappe |
| avia. | тормозной щиток | Bremsflügel |
| avia. | тормозной щиток | Luftbremsklappe |
| avia. | тормозной щиток | Geschwindigkeitsbremse |
| avia. | тормозной щиток | Heckklappe |
| avia. | тормозной щиток-закрылок | Hinterkanten-Bremsklappe |
| avia. | тормозной щиток у задней кромки | Hinterkanten-Bremsklappe |
| missil. | тормозные щитки | Bremsklappen |
| sew. | труба крепления щитка укладчика | Tragrohr (Александр Рыжов) |
| avia. | трёхсекционный тормозной щиток | Dreisektionsbremsklappe (golowko) |
| mil. | убирать тормозные щитки | die Bremsklappen einfahren |
| avia. | убирать щитки | Klappen einfahren |
| aerodyn. | убирать щиток | Klappe einfahren |
| avia. | угол между плоскостью тормозного щитка и плоскостью фюзеляжа | Ausfahrwinkel |
| aerodyn. | угол отклонения щитка | Klappenwinkel |
| aerodyn. | угол отклонения щитка | Klappenöffnungswinkel |
| aerodyn. | угол отклонения щитка | Klappenausschlagwinkel |
| road.wrk. | указательный щиток | rückbuchtendes Verkehrsschild |
| wood. | указательный щиток | Bezeichnungsschild |
| construct. | указательный щиток | Hinweisschild |
| pulp.n.paper | упаковка листовой бумаги в щитках | Holzlattenverpackung |
| hydrol. | уплотняющий щиток | Dichtungsschild |
| avia. | управление посадочными щитками | Landeklappen-Betätigung |
| water.suppl. | устройство для измерения расхода посредством отклоняющего щитка | Schirmmesseinrichtung |
| forestr. | фанерный щиток | Furnierbrett |
| gen. | фирменный щиток | Beschriftungstafel (makhno) |
| el. | фирменный щиток с паспортными данными | Leistungsschild |
| lit. | формовочный щиток | Aufstampfboden |
| lit. | формовочный щиток | Unterlegbrett |
| leath. | футбольный щиток | Beinschoner |
| leath. | футбольный щиток | Beinschutz |
| aerodyn. | хвостовой щиток | Heckklappe |
| agric. | хитинизированный щиток | Chitinpanzer |
| aerodyn. | хорда щитка | Klappentiefe |
| el. | цокольный щиток | Sockelbrettchen |
| construct. | шлем-щиток для защиты лица | Gesichtsschutzschirm |
| construct. | шлем-щиток для защиты лица | Gesichtsmaske |
| el. | штепсельный щиток | Stöpselbrett |
| avia. | щелевой закрылок с щитками, перекрывающими щель | Steuerklappenanordnung (в зависимости от положения закрылка) |
| mil. | щитки вдоль задней кромки | Hinterklappen (крыла) |
| leath. | щитки вратаря | Beinschienen |
| sport. | щитки для плеч | Schulterschutz |
| gen. | щитки для стопы | Fußschutz (хоккей) |
| avia. | щиток аварийного выключения двигателя | Notbrennschlusstafel |
| tech. | щиток арматурный | Schaltbrett |
| tech. | щиток арматурный | Instrumentenbrett |
| tech. | щиток арматурный | Armaturenbrett |
| sport. | щиток защитный ауэрбах | Auerbachkopfsprung gehechtet |
| el. | щиток блинкера | Signalscheibe |
| tech. | щиток ботвоуловительный | Krautfangblech |
| sport. | щиток защитный вперёд | Kopfsprung vorwärts gehechtet |
| sport. | щиток защитный вратаря | Torwartschiene |
| sport. | щиток вратаря | Torwartschiene |
| avia. | щиток системы искусственного демпфирования крена | Rolleronklappe für die Rolldämpfung |
| med. | щиток для защиты глаз | Augenschirm |
| tech. | щиток для защиты глаз от солнца | Sonnenschutz |
| nautic. | щиток для защиты конуса факела от срыва воздухом | Luftkegelschirm |
| tech. | щиток для защиты лица | Gesichtsschirm (Nilov) |
| construct. | щиток для защиты от брызг | Schutzschild |
| auto. | щиток для крепления номерного знака | Kennzeichenschild |
| auto. | щиток для крепления номерного знака | Kennzeichentafel |
| mil., artil. | щиток для наводчика | Ablenker |
| auto. | щиток для номера | Nummernplatte |
| tech. | щиток для номера | Nummernschild |
| water.suppl. | щиток для отделения шлама | Schlammschild |
| textile | щиток для отражения и направления потока жидкости | Flottenprall- und -führungsblech |
| avia. | щиток для повышения подъёмной силы | schnelle Auftriebsklappe |
| hockey. | щиток для стопы | Fußschutz |
| el. | щиток для крепления счётчиков | Zählertafel |
| el. | щиток для крепления счётчиков | Zählertragplatte |
| mil. | щиток для увеличения подъёмной силы | Hochauftriebsklappe |
| textile | щиток для укладывания ткани | Stoffauflageblech |
| refrig. | щиток для уменьшения потерь холода | Kältesicherungsklappe |
| leath. | щиток для футболиста | Schienenbeinschützer |
| el. | щиток зажимов электродвигателя | Motorklemmbrett |
| avia. | щиток-закрылок | Ruderklappe |
| avia. | щиток-закрылок Цапа | Zapklappe |
| film.light. | щиток-затенитель | Maske |
| film.light. | щиток-затенитель | Abdeckung |
| avia. | щиток защитного шлема лётчика | Gesichtsschutz (при катапультировании) |
| el. | щиток измерительного трансформатора | Wandlerschild |
| shipb. | щиток иллюминатора | Schutzdeckel eines Schiffsfensters |
| avia. | щиток Коанда | Coanda-Klappe |
| auto. | щиток колёсной арки | Radlaufschale (Schoepfung) |
| aerodyn. | щиток Крюгера | Krügerklappe |
| avia. | щиток Крюгера | Krügernasenklappe |
| mil., artil. | щиток летнего сошника | Sandblech |
| med. | щиток-маска | Schutzschild |
| shipb. | щиток машинного отделения | Maschinenkammer-Einsatz |
| el. | щиток машины | Maschinenschild |
| construct. | защитный щиток на дверях | Torschild |
| gen. | щиток на лампе | Halbschirm |
| sport. | щиток защитный назад | Kopfsprung rückwärts gehechtet |
| hockey. | щиток-наколенник | Schenkelschutz |
| entomol. | щиток насекомых | Schildchen der Insekten |
| auto. | щиток номерного знака | Nummerschild |
| auto. | щиток номерного знака | Nummernplatte |
| avia. | щиток, обеспечивающий демпфирование крена | Rolleronklappe für die Rolldämpfung |
| agric. | щиток окулировочный | Okulierschild |
| mil. | щиток орудия | Geschützverkleidung |
| mil., artil. | щиток от дождя | Regenschutz |
| auto. | щиток от пыли | Staubfänger |
| auto. | щиток для крепления отличительного знака | Kennzeichenschild |
| hydrol. | щиток перед затвором | Schild |
| agric. | щиток перед колёсами машины для отвода растений | Spurräumer |
| sport. | щиток защитный под себя | Delphinkopfsprung gehechtet |
| oil | щиток превентора | Preventerschutz |
| tech. | щиток предохранения копий | Papierableiter (пишущей машины) |
| mil. | щиток предохранителя | Sicherungshebel (самозарядной винтовки) |
| tech. | щиток, предохраняющий от разбрызгивания козырёк, предохраняющий от разбрызгивания | Spritzblech |
| auto. | щиток предохраняющий от ударов камней | Steinschlagblech |
| auto. | щиток, препятствующий загрязнению | Schmutzfreihaltungsblende (напр., двери кузова) |
| tech. | щиток приборов | Instrumentenbrett |
| tech. | щиток приборов | Armaturenbrett |
| tech. | щиток приборов | Cocpit |
| auto. | щиток приборов | Armaturentafel |
| auto. | щиток приборов | Gerätebrett |
| auto. | щиток приборов | Instrumententafel |
| auto. | щиток приборов | Schaltbrett |
| auto. | щиток приборов | Schalttafel |
| energ.ind. | щиток приборов | Instrumentenbrett (автомобиля) |
| sew. | щиток прижимной штанги укладчика | Stoffgegenhalter (Александр Рыжов) |
| avia. | щиток, простирающийся по всему размаху | durchlaufende Kläppe (крыла) |
| auto. | щиток против разбрызгивания масла | Spritzblech |
| avia. | щиток, работающий в элеронном режиме | Querruderklappe |
| agric. | щиток разделительный | Trennschild |
| tech. | щиток ремня | Riemenblech (daring) |
| radio | щиток с зажимами | Anschlussklotz |
| construct. | щиток с зажимами | Klemmenbrett |
| construct. | щиток с зажимами | Klemmenplatte |
| construct. | щиток с зажимами | Klemmbrett |
| radio | щиток с клеммами | Anschlussklemmenbrett |
| energ.distr. | щиток с надписью | Beschriftungsschild |
| auto. | щиток с номерным знаком | Nummernschild |
| law | щиток с номерным знаком | Nummerschild |
| auto. | щиток с номинальными данными | Leistungsschild |
| railw. | щиток с паспортными данными | Leistungsschild |
| construct. | щиток с паспортом машины | Lieferschild (данными завода) |
| construct. | щиток с паспортом машины | Leistungsschild |
| avia. | щиток с пневматическим управлением | pressluftangesteuerte Kläppe |
| agric. | щиток с почкой | Okulierschild |
| el. | щиток с предостерегающей надписью | Warnungstafel |
| el. | щиток с предостерегающей надписью | Warnungsschild |
| el. | щиток с предостерегающим знаком | Warnungstafel |
| el. | щиток с предостерегающим знаком | Warnungsschild |
| el. | щиток с предостерегающим знаком или предостерегающей надписью | Warnungsschild |
| el. | щиток с предостерегающим знаком или предостерегающей надписью | Warnungstafel |
| construct. | щиток с предупредительной надписью | Warnungstafel |
| construct. | щиток с предупредительной надписью | Warnschild |
| construct., road.wrk. | щиток с предупредительным знаком | Warnungsschild |
| auto. | щиток с предупреждающим знаком | Warnungstafel (на дороге) |
| auto. | щиток с предупреждающим знаком | Warnungsschild (на дороге) |
| el. | щиток с приборами | Instrumententafel |
| el. | щиток с приборами | Gerätefeld |
| el. | щиток с приборами | Instrumentenbrett |
| el. | щиток с приборами | Instrumentbrett |
| law | щиток с регистрационным номером автомобиля | Nummerschild |
| tech. | щиток с соединительными зажимами | Anschlussklemmenbrett |
| tech. | щиток сварщика | Schutzschild |
| tech. | щиток сварщика | Schweißerschutzschild |
| tech. | щиток сварщика | Schweißerschutzschirm (Andrzucha) |
| weld. | щиток сварщика | Kopfmaske |
| nautic. | щиток сигнальных ламп | Signallampentafel |
| wood. | щиток спинки | Lehnenplatte (напр., кресла) |
| mil., artil. | щиток ствола | Rohrblende |
| weap. | щиток ствольной коробки | Staubschutzdeckel |
| el. | щиток с данными счётчика | Zählerschild |
| mil. | отклоняющий щиток типа "бабочка" | Schmetterlingsklappe |
| avia. | щиток у задней кромки | Kläppe an der Hinterkante |
| avia. | отклоняющийся щиток у задней кромки | Hinterkantenklappe (крыла) |
| mil., artil. | щиток, укрывающий от осколков | Splitterfangleiste |
| mil., artil. | щиток управления | Bedienungstafel |
| el. | щиток управления | Kommandoplatte |
| radio | щиток управления | Bedienungskästchen |
| mil., artil. | щиток управления | Bedienungsgerät |
| mil., artil. | щиток управления | Bedienungsapparat |
| tech. | Щиток управления климатической системой | Klimabox (spider13) |
| mil., artil. | щиток шпоры | Sandblech |
| tech. | экран щитка | Visierfolie (Häufige Kontrollen und der Austausch der Visierfolie bei Kratzern werden empfohlen. - Рекомендуется часто проверять и при наличии царапин заменять экран щитка. Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | экранирующий щиток | Abschirmblech |
| pack. | экранирующий щиток | Abschirmblech (gegen Eindringen von Wasser in einen Verschlag) |
| el. | электрический щиток | Elektrokasten (VolobuevaIrina) |
| construct. | этажный распределительный щиток | Geschoßverteilertafel |
