| Subject | Russian | German |
| chem. | анодная штанга | Anodenstange |
| sport. | ближняя штанга ворот | vorderer Torpfosten |
| gen. | блин у штанги | Hantelscheibe |
| tech. | блок контактных штанг | Abfrageeinheit |
| sport. | боковая штанга | Pfosten |
| sport. | боковая штанга | Torpfosten |
| inf. | боковые штанги и перекладина ворот | Gebälk (футбол) |
| sport. | бросание штанги | Fallenlassen der Hantel |
| sport. | бросить штангу | die Hantel fallen lassen |
| sport. | бросок в боковую штангу | Pfostentreffer |
| sport. | бросок в боковую штангу | Pfostenschuss |
| tech. | буксирная штанга | Abschleppstange |
| auto. | буксировочная штанга | Abschleppstange (для жёсткой сцепки) |
| gen. | булавка-штанга для воротника | Kragennadel (Tanu) |
| mining. | бурение полыми штангами | Bohren mit Hohlgestänge (с отверстием для промывочной жидкости) |
| mining. | бурение с применением пустотелых штанг | Röhrenbohren (для промывки скважины) |
| energ.ind. | буровая штанга | Bohrgestänge |
| tech. | буровая штанга | Stangenbohrer |
| dril. | буровая штанга | Bohrstab (Ina_M) |
| mining. | буровая штанга | eine angeschuhte Stange |
| mining. | буровая штанга | Bohrschaft |
| mining. | буровая штанга | Bohrerschaft |
| mining. | буровая штанга | Abfallapparat beim Erdbohren |
| gen. | буровая штанга | Bohrstange |
| mining. | буровая штанга из круглой стали | Rumpfbohrer |
| mining. | буровая штанга круглой формы поперечного сечения | Rumpfbohrer |
| tech. | буровые штанги | Gestänge |
| mining. | буровые штанги | Zuggestänge |
| tech. | буровые штанги | Bohrgestänge |
| mining. | буровые штанги для бурения стволов шахт | Schachtbohrgestänge |
| shipb. | ведущая штанга | Führungsstange |
| geol. | ведущая штанга | Vierkantstange |
| mining. | вертлюг для подвески пустотелых буровых штанг | Hohlgestängewirbel |
| geol. | верхние буровые штанги | Obergestänge |
| sport. | верхняя штанга | Latte (футбол) |
| gen. | верхняя штанга | Querlatte (футбол) |
| sport. | верхняя штанга ворот | Querlatte |
| sport. | верхняя штанга ворот | Querstück |
| sport. | верхняя штанга ворот | Torlatte |
| sport. | верхняя штанга ворот | Latte |
| sport. | верхняя штанга ворот | Querstange |
| sport. | верхняя штанга ворот | Querbalken |
| gen. | вес, прибавленный на штангу | Erhöhungsgewicht (тяжёлая атлетика) |
| sport. | вес штанги | Hantelladung |
| sport. | вес штанги | Hantellast |
| sport. | вес штанги | Hantelgewicht |
| sport. | вес штанги | Last |
| gen. | вес штанги | Hantelgewicht (тяжёлая атлетика) |
| construct. | ветровая штанга | Ausspreizstange (окна) |
| chem. | вешать мотки на штангу | aufstocken (для крашения или сушки) |
| sport. | взвешивание штанги | Hantelwiegen (при установлении рекорда) |
| sport. | взвешивание штанги при установлении рекорда | Wiegen der Hantel bei Rekorden |
| sport. | взять штангу на грудь | die Hantel umsetzen (тяжёлая атлетика) |
| mining. | вибрационные нагрузки на насосные штанги | Vibrationsbelastungen auf die Pumpenstangen |
| avia. | вильчатая штанга | Gabelstange (стойки шасси) |
| sew. | внутренняя штанга укладчика | Innenbügel (Александр Рыжов) |
| mining. | вставная буровая штанга | Einsatzstange |
| mining. | вставная часть буровой штанги | Schaftstück des Bohrgestänges |
| auto. | втулка штанги толкателя | Stoßstangenhülse |
| sport. | выжимание штанги | Hanteldrücken |
| gen. | выпрямление рук над головой с поднятой штангой | Hochstrecke (тяжёлая атлетика) |
| sport. | вырывать штангу | die Scheibenhantel reißen |
| sport. | высота подъёма штанги | Bewegungshöhe der Hantel |
| sport. | высота подъёма штанги | Zughöhe der Hantel |
| tech. | газораспределительный механизм с толкающими штангами | Stoßstangensteuerung |
| auto. | газораспределительный механизм со штангами толкателей | Stoßstangensteuerung |
| cinema.equip. | гибкая штанга | Schwanenhals |
| water.suppl. | гидрометрическая штанга | hydrometrische Stange |
| construct. | гидрометрическая штанга | Peilstab |
| auto. | гильза штанги толкателя | Stößelstangenverkleidung (liduska) |
| mining. | головка буровой штанги | Kopfstück des Bohrers |
| sew. | головка шарнира штанги | Gelenkstangenkopf (Александр Рыжов) |
| chem. | графитовая штанга | Graphitstab |
| tech. | грейфер на жёсткой штанге | Stangengreifer |
| energ.ind. | грейфер на жёсткой штанге | Trimmgreifer |
| sport. | гриф штанги | Langhantelstange (marinik) |
| sport. | гриф штанги | Hantelstange |
| sport. | гриф штанги | Hantelgriff |
| sport. | гриф штанги | Hantelachse |
| tech. | дальномерная штанга | Basismesslatte |
| tech. | дальномерная штанга | Basislatte |
| sport. | дальняя штанга ворот | hinterer Torpfosten |
| sport. | держать штангу над головой | die Hantel über dem Kopf halten |
| mil., artil. | диаметр штанги регулятора | Reglerstangendurchmesser |
| mining. | динамические нагрузки на насосные штанги | dynamische Belastungen auf die Pumpenstangen |
| sport. | диск штанги | Hantelscheibe |
| sport. | диск штанги | Gewichtsscheibe |
| railw. | дистанционная штанга | Distanzstange |
| mining. | длина штанги | Stangenlänge |
| sport. | дожать штангу | die Hantel nachdrücken |
| shipb. | дополнительная штанга | Zwischenstange |
| water.suppl. | дорожная вертушка с подвесными штангами | Reiseflügel an hängenden Stangen |
| agric. | дугообразная штанга с распылителем | Düsenbogen |
| sport. | жим штанги | Hanteldrücken |
| sport. | жим штанги | Drücken der Scheibenhantel |
| sport. | жим штанги двумя руками | beidarmiges Hanteldrücken |
| sport. | жим штанги лёжа | Bankdrücken (SKY) |
| sport. | жим штанги лёжа | Hanteldrücken in Rückenlage |
| sport. | жим штанги лёжа на полу | Drücken der Scheibenhantel in Rückenlage auf dem Boden |
| sport. | жим штанги на скамье с наклоном вниз | Negativ-Bankdrücken (SKY) |
| sport. | жим штанги одной рукой | einarmiges Hanteldrücken |
| sport. | жим штанги с прогибом туловища | Hohlkreuzdrücken |
| sport. | жим штанги сидя | Hanteldrücken im Sitz |
| sport. | жим штанги со стоек | Hanteldrücken ab Ständer |
| sport. | жим штанги стоя | Hanteldrücken im Stand |
| sport. | жим штанги узким хватом | enges Bankdrücken (SKY) |
| mining. | зависание штанг | Stangenhängen |
| tech. | зажимная штанга | Spannstange |
| shipb. | замковая штанга | Schlüsselstange |
| shipb. | запорная ключевая штанга | Schlüsselstange |
| tech. | запорная штанга | Verschlussstange (Исаев Дмитрий) |
| avia. | заправка топливом в полёте с помощью жёсткой штанги | Betankung mit Hilfe des fliegenden Tankrohrs |
| avia. | заправочная штанга | Tankrohr |
| avia. | заправочная штанга | Nachtankkupplung (для дозаправки в воздухе) |
| avia. | заправочная штанга | Auftankrohr |
| sec.sys. | защитная штанг | Sicherheitsstange (для окна dolmetscherr) |
| sec.sys. | защитная штанга | Sicherheitsstange (для окна dolmetscherr) |
| sport. | заявленный для очередного подхода вес штанги | Steigerungsgewicht |
| mining. | звено буровой штанги | Schaftstück des Bohrgestänges |
| tech. | зубчатая штанга каретки | Wagenzahnstange |
| railw. | измерительная штанга | Messstange |
| railw. | изолированная штанга | Schutzstange |
| mining. | инерционные нагрузки на насосные штанги | Trägheitbelastungen auf die Pumpenstangen |
| water.suppl. | касание штанги изнутри | Berühren des Torstabes von innen |
| sport. | касаться штанги ворот водного слалома | den Torstab berühren |
| chem. | катодная штанга | Katodenschiene |
| chem. | катодная штанга | Warenstange |
| chem. | катодная штанга | Katodenstange |
| sport. | классический жим штанги | klassisches Hanteldrücken |
| mining. | ключ для буровых штанг | Gestängeschlüssel |
| mining. | кожух приводной штанги кольцевого пресса | Schutzrohr zum Knüppel |
| mining. | колонна буровых штанг | Stangenzug |
| tech. | колонна насосных штанг | Pumpengestängestrang |
| mining. | комплект буровых штанг | Gestängstour |
| mining. | комплект буровых штанг | Stangenzug |
| sport. | коснуться штангой бёдер с остановкой | die Oberschenkel mit der Hantel mit sichtbarem Haltepunkt berühren |
| construct. | крепление штангами | Gestängeausbau |
| construct. | крюк для крепления штанг и подвесок сетки Рабица | Rabitzhaken |
| mining. | ловильные штанги | Fanggestänge |
| mining. | ловильный инструмент для извлечения поломанных штанг при бурении скважин | Brockenfänger |
| sport. | максимальный вес, поднимаемый в приседании со штангой | Kniebeugenmaximallast |
| sport. | масса штанги | Masse der Hantel |
| tech. | мерная штанга | Messstange |
| tech. | мерная штанга | Maßstange |
| energ.ind. | механизм с толкателем и толкающей штангой | Stoßstangentrieb |
| mining. | многоступенчатая колонна штанг | mehrstufige Stangensäule |
| weld. | молот с падающей штангой | Stangenfallhammer |
| sew. | мостовая перемычка штанги ножевого блока | Messerstangenbrücke (Александр Рыжов) |
| mining. | муфта для подвески буровых штанг | Bohrbündel |
| chem. | мыльная штанга | Seifenstrang |
| chem. | мыльная штанга | Seifenriegel |
| auto. | нажимная штанга | Druckstange |
| mining. | нажимная штанга ползуна | Bärstange (брикетного пресса) |
| mining. | нажимная штанга ползуна | Bärdruckstange (брикетного пресса) |
| sport. | наклон корпуса со штангой на плечах | Rumpfbeugen mit der Hantel auf den Schultern |
| sport. | наклон со штангой на плечах | Rumpfbeugen mit der Hantel auf den Schultern |
| sport. | наклон туловища со штангой на плечах | Rumpfbeugen mit der Hantel auf den Schultern |
| mining. | напорная штанга | Druckstange |
| water.suppl. | направляющая втулка штанги затвора | Führung der Spindelstange |
| construct. | направляющая штанга | Leitstange |
| sew. | направляющая штанга | Gleitstange (Александр Рыжов) |
| sew. | наружная штанга | Außenbügel (укладчика Александр Рыжов) |
| energ.ind. | насосная штанга | Pumpentreibstange |
| mining. | насосная штанга | Kolbenstange |
| tech. | насосная штанга | Pumpenstange |
| energ.ind. | насосная штанга | Pumpengestänge |
| mining. | насосные штанги | Kunstgestänge |
| tech. | насосные штанги | Pumpengestänge |
| mining. | наставная буровая штанга | Ansatzgestänge |
| auto. | натяжная штанга | Spannarm |
| construct. | натяжная штанга | Zugstange |
| mining. | начальное звено буровых штанг | Anfangsstange |
| mining. | непустотелые буровые штанги | Vollgestänge |
| chem. | несущая штанга в электролизёре | Haltestange |
| auto. | нижняя продольная штанга | Schubstrebe (shenja3110) |
| sew. | нижняя трубка поддува ткани на штангах | Bügelbläser (Александр Рыжов) |
| water.suppl. | ниша штанги ворот шлюза | Torschubstangenkanal |
| tech. | обдувочный аппарат с длинной штангой | Langrohrbläser |
| sport. | обучение подъёму штанги на грудь | Schulung des Umsetzens |
| sport. | объявить вес штанги | das Hantelgewicht bekanntgeben |
| sport. | объявить вес штанги | das Gewicht ansagen |
| sport. | объявлять вес штанги | das Hantelgewicht bekanntgeben |
| railw. | опора соединительной штанги | Koppellager (в автосцепке) |
| auto. | опорная штанга | Aufstürzfuß |
| tech. | опорная штанга | Stützhebel |
| mil., artil. | опорная штанга прицела | Gabelstück |
| sport. | опускать штангу на грудь | die Hantel auf die Brust herunterlassen |
| sport. | опустить штангу | die Hantel abwerfen |
| sport. | опустить штангу | die Hantel absetzen |
| sport. | остановка во время подъёма штанги | Pause während des Reißens (при рывке) |
| tech. | отбойная штанга | Schneidwelle (astrsk) |
| tech. | отбойная штанга | Abbaustange (горного комбайна) |
| tech. | отбойная штанга угольного комбайна | Brechstange des Schrämladers |
| sport. | отделение штанги от помоста | Lösen der Hantel vom Boden |
| mining. | отдельное звено буровой штанги | Bohrschaft |
| sport. | оторвать штангу от помоста | die Hantel abheben |
| sport. | оторвать штангу от помоста | die Hantel vom Boden lösen |
| sport. | отрыв штанги от помоста | Lösen der Hantel vom Boden |
| sport. | отрыв штанги от помоста | Abheben der Hantel |
| sport. | отскочить от штанги | am Torpfosten abprallen (о мяче, шайбе) |
| sport. | ошибка ассистентов при установлении веса на штангу | falsche Hantelbeladung |
| mining. | первое звено буровых штанг | Anfangsstange |
| sport. | перебросить штангу за голову | die Hantel über dem Kopf abwerfen |
| comp. | печатающая штанга | Typenstab |
| tech. | печатающая штанга | Typenstange |
| tech. | печатающая штанга | Druckstange |
| comp. | печатающая штанга | Druckstab |
| tech. | плавучая штанга | Schwimmstange |
| gen. | пневматическая переворотная штанга | Wendestangen luftumspült (Александр Рыжов) |
| mining. | поворотный хомут буровой штанги | Gestängekrükel |
| mining. | подвесная буровая штанга | Gehängebohrstange |
| mining. | подвесная штанга | Aufhängestange |
| mining. | подвесная штанга | Pleuelstange |
| water.suppl. | подвесная штанга | Gehängestange |
| mining. | подкладная вилка для улавливания буровых штанг | Abfangschere |
| sport. | поднимание штанги | Heben der Hantel |
| sport. | поднимание штанги на грудь в два приёма | Umsatz der Hantel in zwei Bewegungen |
| sport. | поднимание штанги не выше коленей | Anheben der Hantel |
| mining. | поднимать буровые штанги | Bohrgestänge aufhohlen (aufholen, с одной h Андрей72) |
| sport. | поднимать штангу | die Hantel heben |
| sport. | поднять штангу | die Hantel zur Hochstrecke bringen |
| sport. | подсед под штангу | Hineingehen nach vorn unter die Hantel |
| sport. | подсед под штангу | Sprung unter das Gerät |
| sport. | подскоки со штангой на плечах | Hüpfen mit der Hantel |
| sew. | подшипник направляющей штанги | Gleitstangenlager (Александр Рыжов) |
| mining. | подъём и опускание буровых штанг | Gestängefördern |
| sport. | подъём из глубокого приседа со штангой на плечах | Beinstrecken aus der tiefen Kniebeuge mit der Scheibenhantel auf der Schulter |
| gen. | подъём на бицепс со штангой | Langhantel-Curls (s5aiaman) |
| gen. | подъём на бицепс со штангой | Bizepscurl/ Bizepscurls mit der Langhantel (s5aiaman) |
| gen. | подъём на бицепс со штангой обратным хватом | Langhantel-Curls mit Obergriff (s5aiaman) |
| sport. | подъём штанги на грудь | Umsetzen der Hantel auf die Brust |
| gen. | подъём штанги на грудь | Umsetzen (тяжёлая атлетика) |
| sport. | подъём штанги на грудь без подседа | Umsetzen in den Stand |
| sport. | подъём штанги на грудь без подседа | Standumsetzen |
| sport. | подъём штанги на грудь с виса | Umsetzen aus dem Hang |
| sport. | подъём штанги на грудь с виса без подседа | Umsetzen im Stand aus dem Hang |
| sport. | подъём штанги на грудь с подставок | Umsetzen ab Ständer |
| sport. | подъём штанги на грудь с полуприседом | Umsetzen mit Kniebeuge |
| sport. | подъём штанги на грудь способом "ножницы" | Umsetzen mit Ausfall |
| sport. | подъём штанги на грудь способом "разножка" | Umsetzen mit Hocke |
| sport. | подъём штанги на грудь способом "разножка" | Hockeumsatz |
| sport. | подъём штанги с груди | Stoßen der Hantel von der Brust |
| water.suppl. | подъёмная штанга | Hubstange |
| mining. | полая буровая штанга | hohles Gestänge, Hohlbohrstange (LaraNikolskaya) |
| shipb. | полая штанга | Rohrgestänge |
| tech. | поливочный пистолет-распылитель на штанге | Gießstab (dolmetscherr) |
| sport. | полутолчок штанги | Anstoßbewegung |
| mining. | полые буровые штанги | hohles Gestänge |
| sport. | попасть в штангу | gegen den Torpfosten prallen (о мяче, шайбе) |
| sport. | попасть в штангу | an den Torpfosten gehen (о мяче, шайбе) |
| gen. | поперечная штанга | Querstange |
| sport. | предохранительная штанга | Schutzstange (боба) |
| sport. | предохранительная штанга боба | Schutzstange |
| mining. | приведенные напряжения в насосных штангах | angeführte Belastungen in den Pumpenstangen |
| energ.ind. | приводная штанга | Triebstange |
| energ.ind. | приводная штанга | Zugstange |
| shipb. | приводная штанга | Treibstange |
| sew. | приводной рычаг штанги ножевого блока | Messerstangen-Antriebshebel (Александр Рыжов) |
| tech. | принтер с печатающей штангой | Typenstangendrucker |
| sport. | приседание со штангой | Kniebeugen mit der Hantel |
| sport. | приседание со штангой за головой | Kniebeugen mit der Scheibenhantel im Nacken |
| sport. | приседание со штангой на груди | Kniebeugen mit der Hantel auf der Brust |
| sport. | приседание со штангой на плечах | Kniebeugen mit der Hantel auf den Schultern |
| sport. | приспособление, в котором штанга движется между двумя направляющими | Gleitgerüst |
| sport. | приспособление, в котором штанга движется по двум направляющим | Hantelgleitgerüst |
| sport. | приспособление, в котором штанга движется по двум направляющим | Hantelgleitgerät |
| avia. | приёмная штанга | Aufnahmestange (системы заправки топливом в полёте) |
| sew. | приёмная штанга укладчика | Nähgutablage (Александр Рыжов) |
| sew. | приёмная штанга укладчика | Ablage (Александр Рыжов) |
| sport. | пробить в штангу | den Torpfosten treffen |
| sport. | пробить в штангу | an den Torpfosten setzen |
| sport. | прыжки со штангой | Springen mit der Hantel (тренировочное упражнение) |
| sport. | прыжки со штангой на груди | Springen mit der Hantel auf der Brust (тренировочное упражнение) |
| sport. | прыжки со штангой на плечах | Springen mit der Hantel auf den Schultern (тренировочное упражнение) |
| mining. | пустотелые буровые штанги | Hohlgestänge |
| mining. | пустотелые штанги | Hohlgestänge |
| chem. | рабочая штанга | Warenstange |
| sport. | разборная штанга | Scheibenstange |
| gen. | разборная штанга | Scheibenhantel (поднимание тяжестей) |
| mining. | разгрузка при помощи выталкивающей штанги | Knüppelentleerung |
| sport. | разминаться со штангой | sich mit Hantel aufwärmen |
| sport. | разминка со штангой | Aufwärmung mit der Hantel |
| sport. | разминка со штангой | Erwärmungsarbeit mit der Hantel |
| sport. | разминка со штангой | Erwärmung mit der Hantel |
| agric. | распределительная штанга | Verteilerstange |
| agric. | распределительная штанга | Verteilungsstange |
| tech. | распределительная штанга | Zugspindel (maksimabk) |
| gen. | распределительная штанга | Verteilgestänge (опрыскивателя Gaist) |
| shipb. | распределительные рычаги и штанги | Steuerungsgestänge |
| auto. | распределительные штанги | Steuerungsgestänge |
| auto. | распределительный механизм со штангами толкателей | Stoßstangensteuerung |
| auto. | реактивная штанга | Abstützstange (Io82) |
| auto. | реактивная штанга задней подвески | Hinterachsschubstange |
| tech. | режущая вертикальная штанга | Schrämturm |
| mining. | режущая кромка штанги бурового сверла | Drehbohrschneide |
| mining. | рукоятка на верхней части буровой штанги для поворачивания бурового снаряда | Drehbündel |
| sport. | рывок штанги | Hantelreißen |
| sport. | рывок штанги без подседа | Hantelreißen aus dem Stand |
| sport. | рывок штанги в полуприсед | Hantelreißen in den Stand |
| sport. | рывок штанги двумя руками | beidarmiges Hantelreißen |
| sport. | рывок штанги одной рукой | einarmiges Hantelreißen |
| sport. | рывок штанги с виса | Hantelreißen aus dem Hang |
| sport. | рывок штанги с плинтов | Hantelreißen ab Kästen |
| sport. | рывок штанги со стоек | Hantelreißen ab Ständer |
| sport. | рывок штанги способом "ножницы" | Hantelreißen mit Ausfall |
| sport. | рывок штанги способом "разножка" | Hantelreißen mit Hocke |
| mining. | свободнопадающая буровая штанга для канатно-ударного бурения | Freifallseilbohrer |
| mining. | свободнопадающая пустотелая буровая штанга для бурения скважин с промывкой | Freifallröhrenbohrer |
| avia. | система штанг | Gestänge |
| mining. | скоба для подвешивания буровых штанг | Rechen |
| mining. | скоба для подъёма буровых штанг | Förderstuhl |
| sport. | скорость подъёма штанги | Geschwindigkeit der Hantel |
| auto. | скручивающая штанга | Torsionsstange |
| railw. | соединительная штанга | Koppelstange (в автосцепке) |
| auto. | соединительная штанга | Kupplungsstange |
| nautic. | соединительная штанга | Zugstange |
| water.suppl. | соединительная штанга | Verbindungsgestänge |
| avia. | соединительная штанга | Verbindungsstange (тяга) |
| mining. | соединительные штанги | Kuppelgestänge |
| sport. | соревновательная штанга | Wettkampfhantel |
| mining. | составные буровые штанги | Teilgestänge |
| mining. | сплошные буровые штанги | Vollgestänge |
| tech. | став буровых штанг | Gestänge |
| mining. | став буровых штанг | Bohrstangenstrang |
| tech. | став буровых штанг | Bohrgestänge |
| construct. | стальная штанга | Stahlstange |
| mining. | статические нагрузки на насосные штанги | statische Belastungen auf die Pumpenstangen |
| sport. | стойка для жима штанги | Bankdrückständer (лёжа marinik) |
| sport. | стойка для штанги | Hantelständer |
| sport. | стойка для штанги | Langhantelablage (marinik) |
| sport. | стойка для штанги | Langhantelständer (marinik) |
| gen. | стойка под штангу | Langhantelablage (marinik) |
| gen. | стойка под штангу | Langhantelständer (marinik) |
| gen. | телескопическая штанга | Teleskopstange (Elionnika) |
| sport. | техника взятия штанги на грудь | Technik des Umsetzens |
| chem. | токоподводящая штанга | Stromzuführungsstange |
| tech. | токоподводящая штанга | Einlegeeisen (напр., в подине алюминиевого электролизёра) |
| chem. | токопроводящая штанга | Einlegeeisen |
| sport. | толкание штанги от шеи | Stoßen der Hantel von dem Nacken |
| sport. | толкание штанги от шеи с приседанием | Stoßen der Hantel von dem Nacken mit Kniebeugen |
| sport. | толкание штанги с места с приседанием | Stoßen der Hantel aus dem Stand mit Kniebeugen |
| tech. | толкающая штанга | Schubstange |
| auto. | толкающая штанга | Druckstange |
| energ.ind. | толкающая штанга | Stoßstange |
| energ.ind. | толкающая штанга | Stößelstange |
| auto. | толкающая штанга заднего моста | Hinterachsschubstange |
| sport. | толчок штанги | Hantelstoßen |
| sport. | толчок штанги без подседа | Hantelstoßen im Stand |
| sport. | толчок штанги двумя руками | beidarmiges Hantelstoßen |
| sport. | толчок штанги из-за головы | Stoßen der Hantel von der Schultern |
| sport. | толчок штанги одной рукой | einarmiges Hantelstoßen |
| sport. | толчок штанги от груди | Stoßen der Hantel von der Brust |
| sport. | толчок штанги от груди более одного раза | mehrmaliges Ansetzen zum Stoßen von der Brust |
| sport. | толчок штанги от груди широким хватом | Stoßen der Hantel von der Brust mit breitem Griff |
| sport. | толчок штанги с груди | Hantelstoßen von der Brust |
| sport. | толчок штанги со стоек | Stoßen der Hantel ab Ständer |
| sport. | толчок штанги со стоек | Hantelstoßen ab Ständer |
| avia. | топливозаправочная штанга | Tankrohr |
| sport. | траектория движения штанги | Bahnbewegung der Hantel |
| weld. | транспортировочная штанга | Transportstange |
| sport. | тренировка со штангой | Hanteltraining |
| sport. | тренировочная штанга | Übungshantel |
| tech. | труба для штанг | Gestängerohr |
| sew. | трубка поддува ткани на пересечении штанг укладчика | Klammerbläser (Александр Рыжов) |
| auto. | трубчатая толкающая штанга | Schubrohr |
| mining. | трубчатая штанга | Hohlstange |
| shipb. | трубчатая штанга | Rohrgestänge |
| construct. | трубчатые буровые штанги | Hohlgestänge |
| tech. | турникет с тремя штангами | 3-Arm-Drehstern (dolmetscherr) |
| auto. | тяги и штанги регулировочного механизма | Regelungsgestänge |
| water.suppl. | тяговая штанга | Zugstange |
| mining. | тяжёлая буровая штанга | Schwerstange (при ударном или ударно-канатном бурении скважины) |
| mining. | тяжёлая буровая штанга | Bohrklotz |
| mining. | тяжёлая ударная буровая штанга | Bärstange |
| tech. | тяжёлая ударная буровая штанга | Bär (при ударном бурении) |
| avia. | тянущая штанга | Zugstange |
| sport. | увеличение веса штанги | Steigerung des Hantelgewichts |
| sport. | увеличение веса штанги | Ladenvorgang der Hantel |
| sport. | увеличение веса штанги | Erhöhung des Hantelgewichts |
| sport. | увеличение веса штанги | Laden der Hantel |
| sport. | удар в боковую штангу | Pfostentreffer |
| sport. | удар в боковую штангу | Pfostenschuss |
| mining. | ударная буровая штанга | Fallgestänge |
| mining. | ударная буровая штанга | Bohrklotz |
| mining. | ударная буровая штанга | Bohrbär |
| mining. | ударная тяжёлая буровая штанга | Bär |
| tech. | ударная штанга | Perkussionsstange |
| tech. | ударная штанга | Schwerstange |
| geol., dril. | ударная штанга | Stoßstange |
| sport. | удержание штанги вверху на выпрямленных руках | Fixieren der Hantel über dem Kopf |
| sport. | удержание штанги вверху на выпрямленных руках | Hochhalte |
| sport. | уменьшать вес штанги | die Hantel abladen |
| sport. | уменьшение веса штанги | Reduzieren des Hantelgewichts |
| sport. | умышленное бросание штанги | absichtliches Fallenlassen der Hantel |
| sport. | упражнение для отработки взятия штанги на грудь | Übung für Umsetzen |
| sport. | упражнение со штангой | Hantelübung |
| sport. | уронить штангу | die Hantel fallen lassen |
| energ.ind. | усилие толкающей штанги | Stoßstangenkraft |
| shipb. | установочная штанга | Einstellstange |
| sport. | фиксация штанги | Fixierung der Hantel |
| mining. | хомут для подвески буровых штанг | Bohrbündel |
| energ.ind. | центр тяжести штанги | Stangenschwerpunkt |
| shipb. | четырёхгранная штанга | Vierkantzange |
| sew. | шарнир штанги | Stangenscharnier (Александр Рыжов) |
| mining. | шарнирная буровая штанга | Gelenkbohrstange |
| energ.ind. | шарнирная штанга | Gliederstange |
| shipb. | шарнирная штанга | Gelenkstange |
| sport. | шаровая штанга | Kugelhantel |
| construct. | швабра-штанга для выравнивания наливных полов | Schwabbelstange (Юрий Павленко) |
| gen. | ширина захвата штанги | Griffweite (тяжёлая атлетика) |
| shipb. | штанг-карнак | Genickstag (антенного устройства) |
| auto. | штанга бампера | Stoßstangenschiene |
| mil., artil. | штанга банника | Wischstock |
| auto. | штанга буфера | Stoßstangenschiene |
| sew. | штанга включения | Kupplungsstange (игловодителя Александр Рыжов) |
| gen. | штанга ворот | Bail (крикет) |
| sport. | штанга ворот водного слалома | Torstange |
| sport. | штанга ворот водного слалома | Torstab |
| weld. | штанга выключения | Ausrückstange |
| sew. | штанга выключения | Entkupplungsstange (игловодителя Александр Рыжов) |
| auto. | штанга гидравлического подъёмника | Hebebühnenarm (golowko) |
| tech. | штанга глубинного насоса | Pumpenstange |
| gen. | штанга для воротника | Kragennadel (Tanu) |
| mining. | штанга для вращательного бурения | Drehgestänge |
| construct. | штанга для вращения | Drehgestänge |
| railw. | штанга для заземления | Erdungsstange (контактного провода) |
| avia. | штанга для заправки топливом | Tankrohr (в полёте) |
| avia. | штанга для заправки топливом в полёте | fliegendes Tankrohr |
| avia. | штанга для измерительного зонда | Messsondenträger |
| shipb. | штанга для испытания на излом | Bruchstange |
| avia. | штанга для крепления измерительного датчика измерений | Messstange |
| avia. | штанга для крепления измерительного объекта измерений | Messstange |
| aerodyn. | штанга для крепления модели | Messstange |
| mil., artil. | штанга для крепления ствола по-походному | Rohrbefestigungsstange |
| house. | штанга для полотенца | Handtuchstange (eveningbat) |
| mining. | штанга для приведения в движение грохота | Setzstange |
| railw. | изолированная штанга для скалывания гололёда | Eisabklopfstange (с контактного провода) |
| tech. | штанга для упора | Reiterstande |
| construct. | штанга для шурования | Schürstange |
| chem. | штанга для шуровки | Stocheisen |
| chem. | штанга для шуровки | Stange |
| chem. | штанга для шуровки | Schüreisen |
| sew. | штанга зажима | Klemmstange (Александр Рыжов) |
| sew. | штанга зажимного стола | Spanntischbügel (Александр Рыжов) |
| sew. | штанга игловодителя | Nadelzugstange (Александр Рыжов) |
| water.suppl. | штанга клапана | Ventilstange |
| water.suppl. | штанга клапана | Ventilzugstange |
| auto. | штанга клапанного привода | Ventilzugstange |
| tech. | штанга конуса засыпного аппарата доменной печи | Glockenstange |
| mil., artil. | штанга крепления по-походному | Zurrarm |
| tech. | штанга кривошипа | Leitstange |
| sew. | штанга лапки | Nähfußstange (Александр Рыжов) |
| shipb. | штанга механизма изменения шага | Schubstange (ВРШ) |
| sew. | штанга направляющей угловых ножей | Vorstecherstange (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | штанга нижней каретки | Kontrollstab (проявочной машины) |
| sew. | штанга ножевого блока | Messerträger (Александр Рыжов) |
| sew. | штанга ножевого блока | Messerstange (Александр Рыжов) |
| sew. | штанга ножного привода | Trittstange (Александр Рыжов) |
| tech. | штанга оправки | Dornstange |
| agric. | штанга опрыскивателя | Stange des Sprühapparates |
| cinema.equip. | штанга панорамной головки | Schwenkarm |
| cinema.equip. | штанга панорамной головки | Schwenkhebel |
| cinema.equip. | штанга панорамной головки | Schulterschwenkhebel (киноштатива) |
| cinema.equip. | штанга панорамной головки киноштатива | Schwenkstange des Stativkopfs |
| cinema.equip. | штанга панорамной головки киноштатива | Schwenkhebel des Stativkopfs |
| cinema.equip. | штанга панорамной головки штатива | Schwenkstange des Stativs |
| cinema.equip. | штанга панорамной головки штатива | Schwenkhebel des Stativs |
| avia. | штанга ПВД | Messsondenträger |
| comp. | штанга печатающего механизма | Druckstange |
| agric. | штанга полевого опрыскивателя | Feldspritzbalken |
| sew. | штанга привода | Druckstange (напр., перемещения лапки Александр Рыжов) |
| aerodyn. | штанга приёмника воздушного давления | Messsondenträger |
| avia. | штанга приёмника воздушных давлений | Messsondenträger |
| mil., artil. | штанга регулятора | Reglerstange |
| tech. | штанга ручки | Griffstange (maksimabk) |
| tech. | штанга с захватами | Greiferstange |
| tech. | штанга с захватами | Greiferrohr |
| tech. | штанга с колонными упорами | Kolonnenreiterstange |
| sew. | штанга с шарниром | Gelenkstange (Александр Рыжов) |
| sew. | штанга съёмника | Auswerferbügel (Александр Рыжов) |
| tech. | штанга токоприёмника | Rute |
| auto. | штанга толкателя | Anhubstange (клапана) |
| auto. | штанга толкателя | Stoßstange |
| auto. | штанга толкателя | Stößelstange |
| auto. | штанга толкателя выпускного клапана | Auslaßventilstange |
| auto. | штанга толкателя клапана | Ventilzugstange |
| mining. | штанга ударного бурения | Stoßstange |
| sew. | штанга укладчика | Staplerbügel (Александр Рыжов) |
| water.suppl. | штанга шлюзовых ворот | Torschubstange |
| tech. | штанги глубинного насоса | Pumpengestänge |
| shipb. | штанги для опускания дымовой трубы | Schornsteinstangen |
| auto. | штанги и коромысла механизма газораспределения | Steuerungsgestänge |
| water.suppl. | штанги плоских затворов | Schützgestänge |
| agric. | штанги полевого опрыскивателя | Feldspritzgestänge |
| construct. | штанги щитового затвора | Schützgestänge |
| railw. | шунтирующая штанга | Potentialausgleichstange |
| sew. | щиток прижимной штанги укладчика | Stoffgegenhalter (Александр Рыжов) |
| mining. | экстремальные нагрузки на насосные штанги | extremale Belastungen auf die Pumpenstangen |
| shipb. | эксцентриковая штанга | Einstell-Kurvenstange |
| tech. | элеватор для насосных штанг | Pumpengestängeelevator |
