| Subject | Russian | German |
| chem. | аппретирующая шлихта | Haftmittelschlichte |
| textile | бак для варки шлихты | Schlichtekocher |
| textile | бак для варки шлихты | Schlichtekochkessel |
| textile | бак для варки шлихты | Schlichtekessel |
| textile | безводная шлихта | Trockenschlichte |
| textile | белковая шлихта | Proteinschlichte |
| textile | варка шлихты | Schlichtekocherei |
| textile | впитывание шлихты | Schlichteaufnahme (нитью) |
| chem. | впитывание шлихты нитью | Schlichteaufnahme |
| textile | деревянный станок, в котором зажимаются кожи, подвергаемые разбивке шлихтом | Schlichtbaum |
| textile | деревянный станок, в котором зажимаются кожи, подвергаемые тяжке шлихтом | Schlichtbaum |
| textile | добавка шлихты | Schlichtezusatz |
| textile | желатиновая шлихта | Gelatineschlichte |
| textile | жидкая шлихта для отделки сукна | Bonesize |
| textile | жёсткая шлихта | harte Schlichte |
| textile | заготовка шлихты | Schlichteaufbereitung |
| textile | загустевание шлихты | Leimverdickung |
| textile | клеевая шлихта | Leimschlichte |
| textile | количество шлихты | Schlichtemenge |
| chem. | количество шлихты | Schichtemenge |
| textile | корыто для шлихты | Leimtrog |
| textile | корыто для шлихты | Leimpfanne |
| textile | котёл для разварки шлихты | Kochkessel |
| textile | крахмал для шлихты | Leimstärke |
| textile | крахмальная шлихта | Stärkeschlichte |
| textile | крахмальная шлихта | Stärke |
| textile | масляная шлихта | Ölschlichte |
| textile | масляная шлихта | Fettschlichte |
| chem. | масляная шлихта на органических растворителях | Lösungsölschlichte |
| textile | машина для шлихтования безводной шлихтой | Trockenschlichtemaschine |
| textile | нанесение шлихты щёткой | Bürstenleimung |
| textile | норма шлихты | Schlichteauflage |
| textile | остаток шлихты | Schlichterest |
| chem. | остаточная шлихта | Restschlichte |
| textile | питание шлихтой | Schlichtezusatz (по мере её "выноса" основой из корыта) |
| textile | плёнка шлихты | Schlichtemantel |
| textile | плёнка шлихты | Schlichtefilm |
| chem. | плёнка шлихты | Schichtefilm |
| polym. | поливинилспиртовая шлихта | Polyvinylalkohol-Schlichtemittel |
| textile | приготовление шлихты | Schlichtebereitung |
| textile | приклей шлихты | Schlichteauflage |
| textile | пропитка основы шлихтой | Schlichteaufnahme |
| textile | протеиновая шлихта | Proteinschlichte |
| leath. | разминать вручную шлихтом | schlichten |
| textile | разминать вручную шлихтом | schlichten |
| textile | распределение шлихты | Verteilung der Schlichte (на пряже) |
| textile | распределение шлихты | Schlichteverteilung |
| textile | регулирование уровня шлихты | Schlichteniveauregelung |
| textile | рецепт шлихты | Schlichtrezept |
| textile | свободный от шлихты | schlichtefrei |
| chem. | свободный от шлихты | schichtefrei |
| textile | сгуститель шлихты | Leimverdickung |
| textile | сгущение шлихты | Leimverdickung |
| textile | скисание шлихты | Schlichteoxydation |
| textile | содержание шлихты | Schlichtegehalt (в пряже) |
| chem. | содержание шлихты в пряже | Schlichtegehalt |
| textile | сухая шлихта | Trockenschlichte |
| textile | сушка шлихты | Trockenschlichte |
| textile | тяжка шлихтом вручную | Schlichten |
| chem. | удаление шлихты | Entschlichtung |
| chem. | удаление шлихты | Entschlichten |
| textile | удалять шлихту | abfangen (с ткани) |
| chem. | удалять шлихту | entschlichten |
| textile | установка для варки шлихты | Schlichtekochanlage |
| textile | установка для приготовления шлихты | Schlichtebereitungsanlage |
| textile | установка приготовления шлихты | Schlichtebereitungsanlage |
| textile | шлихт в виде четверти круга | Viertelmond (кож) |
| textile | шлихт с костылём | Stollkrücke |
| textile | шлихта для основы | Kettschlichte |
| textile | шлихта для основы | Kettenschlichte |
| textile | шлихта для хлопчатобумажной пряжи | Baumwollschlichte |
| textile | шлихта для шлихтования пряжи в жгутах | Strangschlichte |
| textile | шлихта для шлихтования пряжи в мотках | Strangschlichte |
| textile | шлихта из белковых продуктов | Eiweißschlichte |
| textile | шлихта из ирландского мха | Karragheenschlichte |
| textile | шлихта из карраинового мха | Karragheenschlichte |
| textile | шлихта из картофельного крахмала | Kartoffelmehlschlichte |
| textile | шлихта из крахмала | Stärkeschlichte |
| textile | шлихта из муки | Mehlschlichte |
| textile | шлихта на льняном масле | Leinölschlichte |
| chem. | шлихта на органических растворителях | Trockenschlichte |
| chem. | шлихта на основе полиакрилатов | Akrylharzschlichte |
| textile | шлихта с применением органических растворителей | Trockenschlichte |
| plast. | шлихта, содержащая вещества, повышающие адгезию | Haftmittelschlichte (напр., смолы к наполнителю) |
| chem. | шлихта, содержащая вещества, повышающие адгезию напр., смолы к наполнителю | Haftmittelschlichte |
| polym. | шлихта, содержащая вещество, повышающее адгезию | Haftmittelschlichte |
| chem. | шлихта, содержащая средство, усиливающее адгезию смолы к наполнителю | Haftmittelschlichte |
| textile | шлихтование безводной шлихтой | Trockenschlichten |
| textile | щётка для нанесения шлихты | Schlichtbürste |
| textile | щётка для нанесения шлихты | Schichtbürste |
