 |
| Russian | German |
| беспорядочно читать | zusammenlesen |
| давать читать свои книги | seine Bücher verpumpen |
| кончать читать | auslesen |
| кончить читать | fertiglesen |
| монотонно читать | leiern (что-либо заученное) |
| монотонно читать | herleiern (напр., стихи) |
| невыразительно читать | herleiern (напр., стихи) |
| он очень хорошо читает | er ist im Lesen sehr fix |
| читает-то он без очков | lesen tut er ohne Brille |
| читать бульварные романы | schmökern |
| читать взахлёб книги | schmökern |
| читать запоем | Bücher verschlingen |
| читать запоем | schmökern (особенно развлекательную литературу или старые книги) |
| читать мораль | jemandem eine Moralpredigt halten (кому-либо) |
| читать мораль | einreden (кому-л. -- auf jmdn Ремедиос_П) |
| читать кому-либо мораль | jemandem moralisch kommen |
| читать наставление | jemandem eine Moralpredigt halten (кому-либо) |
| читать нотацию | einreden (кому-л. -- auf jmdn Ремедиос_П) |
| читать проповеди | hausieren gehen (mit etwas hausieren gehen (etwas überall erzählen) kildym) |