черты – phrases

Terms for subject General containing черты | all forms | exact matches only

Russian	German
аккуратная черта	ein sauberer Strich
в главных чертах	in den Hauptzügen
в городской черте	im Stadtgebiet (Andrey Truhachev)
в грубых чертах	in groben Zügen (massana)
в кратких чертах	in knappen Zügen
в общий чертах	in Grundzügen (inmis)
в общих и грубых чертах	in großen und groben Zügen (massana)
в общих чертах	ganz allgemein
в общих чертах	im Allgemeinen
в общих чертах	grober Überblick (4uzhoj)
в общих чертах	in genereller Hinsicht
в общих чертах	tendenziell (SBSun)
в общих чертах	in groben Zügen (NatalliaD)
в общих чертах	im Großen und Ganzen (ВВладимир)
в общих чертах	in großen Zügen
в общих чертах	in den Hauptumrissen
в общих чертах	im Abriss
в общих чертах	in groben Umrissen
в общих чертах	umrisshaft
в основных чертах	in den Hauptzügen
в пределах городской черты	im Stadtgebiet (Andrey Truhachev)
в черте города	innerstädtisch (эксплуатация в черте города: innerstädtischer Einsatz Queerguy)
в черте города	im Beringe der Stadt
в черте города	innerhalb der Stadt
в черте города	im innerstädtischen Bereich (Queerguy)
в черте города	im Weichbild der Stadt
возрождать черты "нордической" расы	aufnorden (в расистской терминологии)
выражаясь в общих чертах	allgemein formuliert (Andrey Truhachev)
выше официальной черты бедности	oberhalb der offiziellen Armutsgrenze
главная черта	Hauptzug
главная черта	Grundzug
городская черта	Stadtgrenze (Andrey Truhachev)
городская черта	Stadtgebiet (Andrey Truhachev)
городская черта	Bannmeile
жить в черте города	im Weichbild der Stadt wohnen
жить за чертой бедности	unter der Armutsgrenze leben
за чертой бедности	unter der Armutsgrenze
за чертой города	vor den Toren der Stadt
за чертой города	außerhalb der Stadt
запоминающиеся черты	ausgeprägte Züge (лица)
изящная черта	ein feiner Strich
итоговая черта	Folgerungsstrich
к чёрту!	zum Teufel auch!
карандаш для нанесения контурной черты на веки вокруг глаз	Eyeliner
кисточка для нанесения контурной черты на веки вокруг глаз	Eyeliner
косая черта	Schrägstrich (bert85)
лицо с правильными чертами	ein regelmäßiges Gesicht
лишь теперь обнаружились некрасивые черты его характера	erst jetzt enthüllten sich die unschönen Züge seines Charakters
наследственная черта	das liegt in der Familie (Natalie1103)
находиться в черте города	im Bereich der Stadt liegen
Ни дня без черты	Kein Tag ohne einen Strich!
ни черта	einen Schmarren
ни черта не знать	einen Dreck wissen
ниже официальной черты бедности	unterhalb der offiziellen Armutsgrenze
нога черта	Bocksfuß
обрисовать что-либо в главных чертах	etwas in den Hauptlinien nachzeichnen (напр., чью-либо биографию)
обрисовать в общих чертах	einen Überblick geben (Andrey Truhachev)
объяснить что-либо в кратких чертах	etwas in kurzen Zügen erklären
объяснить что-либо в общих чертах	etwas in großen Zügen erklären
объяснить что-либо в сжатых чертах	etwas in knappen Zügen erklären
огрубелые черты лица	ausgearbeitete Gesichtszüge
он обрисовал в общих чертах экономическое положение	er hat in großen Zügen ein Bild von der wirtschaftlichen Lage entworfen
описывать что-либо в общих чертах	etwas in allgemeinen Zügen schildern
основная черта	Wesenszug
основная черта	Grundzug
основная черта	Hauptzug
основная черта	Grundlinie
основные черты	Grundzüge
основные черты немецкой нации	Deutschtum
отличительная черта кого-либо или чего-либо	Spezialität (Andrey Truhachev)
отличительная черта	ein charakteristisches Merkmal
отличительная черта	Identität (Andrey Truhachev)
отличительная черта	Alleinstellungsmerkmal (Queerguy)
отличительная черта	Erkennungszeichen (SKY)
отличительная черта	Merkmal
отличительные черты	besondere Eigenschaften (Andrey Truhachev)
отметить чертой	anstreichen (часто на полях)
очень приятная черта его характера!	ein hübscher Zug an ihm!
переступить черту	hinüberschreiten (AlexandraM)
по сравнению с ней он ни черта не стоит	er ist ein Dreck gegen sie
подведя черту	unterm Strich (в конечном счёте/в итоге/ после подведения баланса marinik)
подвести окончательную черту	einen endgültigen Schlussstrich ziehen (Гевар)
подвести черту	einen Strich drunter machen
подвести черту под каким-либо счётом	den Schlussstrich unter eine Rechnung ziehen
подчеркнуть толстой чертой	dick anstreichen
подчёркивает постоянство данного свойства как черты характера	erpicht sein (auf etwas)
поперечная черта	Querstrich
правильные черты	regelmäßige Züge (лица)
правильные черты лица	ebenmäßige Gesichtszüge
придавать английские черты	verenglischen (Andrey Truhachev)
придавать английские черты	anglisieren (Andrey Truhachev)
приобретать индивидуальные черты	Profil gewinnen
приобретать характерные черты	Profil gewinnen
приятные черты	sympathische Züge
провести черту	einen Strich ziehen
профессиональная черта	Berufseigenschaft (Spinelli)
проявлять человеческие черты	menscheln (Ремедиос_П)
расскажи мне об этом в основных чертах	gib mir einen Begriff davon!
самобытные черты немецкой нации	Deutschtum
симпатичные черты	sympathische Züge
сообщить что-либо в кратких чертах	etwas in kurzen Zügen schildern
сообщить что-либо в общих чертах	etwas in großen Zügen schildern
сообщить что-либо в сжатых чертах	etwas in knappen Zügen schildern
Сотри случайные черты И ты увидишь: мир прекрасен	und prüfen kannst du mit den Augen, Was Zufall ist – du hast gesehn: Die Welt – sie kann zur Schönheit taugen!
толстая черта	ein dicker Strich
тонкая черта	ein dünner Strich
тонкая черта	Haarstricht
тонкая черта	Haarstrich
тонкие черты лица	feine Gesichtszüge (ichplatzgleich)
у него нет ни одной хорошей черты	an ihm ist keine gute Ader
у него очень запоминающиеся черты лица	er hat markante Gesichtszüge
унаследовать чьи-либо черты	arten
урегулирование чего-либо в общих чертах	Mantelregelung (без уточнения отдельных пунктов)
фамильная черта	Familienzug
характерная черта	Wesenszug
характерная черта	Eigenheit
характерная черта	Clou (Ewgescha)
характерная черта	Charakteristische
характерная черта чего-либо	das Charakteristische an D. (massana)
характерная черта	Charakleristische
характерная черта	Charakteristikum
характерная черта	Charakterzug
характерная черта	Charaktereigenschaft
характерной чертой является	charakteristisch ist
характерные черты лица	markante Züge
характерные черты немецкой нации	Deutschtum
характерные основные черты русcкого народа	Russentum (Andrey Truhachev)
черта бедности	Armutsschwelle (Ин.яз)
черта бедности	Armutgrenze
черта бедности	Armutsgrenze
черта в конце документа	Schlussstrich
черта в конце рукописи	Schlussstrich
черта города	Bannmeile
черта лица	Gesichtszug (ihre Gesichtszüge waren streng und edel Romantomsk)
черта лица	Gesichtszug (Romantomsk)
черта неровная	der Strich ist nicht gerade
черта, проведённая пером	Federstrich
черта с два!	das fehlte gerade noch. Denkste! Nichts dergleichen (Vas Kusiv)
белая черта "стоп"	Stoppstrich (на улице)
черта характера	Charakterzug
черты лица	der Schnitt des Gesichts
черты лица	die Bildung des Gesichts
черты лица	der Schnitt des Gesichtes
черты лица	das Lineament des Gesichts
черты лица	Gesichtszüge
чёрт возьми!	Donnerlittchen
это наследственная черта	das liegt in der Familie
это не лучшая его черта	das ist kein schöner Zug von ihm
это родовая черта	das liegt in der Familie
это фамильная черта	das liegt in der Familie
это хорошая черта в его характере	das ist ein guter Zug in seinem Charakter
я рассмотрел картину в общих чертах	ich habe das Bild oberflächlich betrachtet

Get short URL