| Russian | German |
| ассоциация через водородные связи | Wasserstoffbrückenassoziation |
| вертикальное вытягивание через лодочку | Senkrechtziehen aus einer Düse |
| впуск пара через барботёр | Einschnattern |
| выливаться через край | überfließen |
| выпуск в начале фильтрования некоторого количества сусла через дробину при полностью открытых кранах | Durchreißen |
| вытекание пены через шпунтовое отверстие | Kappeln (при дображивании пива) |
| выход углекислоты через шпунтовый аппарат | Abblazen (в пивоварении) |
| давление через жидкую среду | fließender Druck |
| измерение утечки через неплотности | Undichtigkeitsmessung |
| интерференции рентгеновских лучей, прошедших через кристаллический порошок | Pulverinterferenzen |
| ионизация через столкновение | Stoßionisation |
| капилляр для пропускания воздуха или газа через кипящую жидкость с целью поддержания равномерного кипения | Siedekapillare |
| капилляр для пропускания воздуха через кипящую жидкость | Siedekapillare |
| капилляр для пропускания воздуха через кипящую жидкость для поддержания постоянного кипения | Siedekapillare |
| капилляр для пропускания газа через кипящую жидкость | Siedekapillare |
| капилляр для пропускания газа через кипящую жидкость для поддержания постоянного кипения | Siedekapillare |
| кокс, провалившийся через колосниковую решётку | Zinder |
| метод получения полированного стекла пропусканием через расплав металла | Schwimm-Glas-Verfahren |
| нанесение гальванических покрытий на ленту, протягиваемую через ванну | Umlaufbandgalvanisierung |
| начало пропускания пива через фильтрпресс | Anlaufenlassen |
| нейтральный спирт-ректификат, фильтрованный через уголь | fein filtrierter Sprit |
| нейтральный спирт-ректификат, фильтрованный через уголь и подвергнутый дополнительной специальной очистке | extrafein filtrierter Sprit |
| нефтяное отопление печей через капельник | Tropffeuerung |
| обогрев аппарата через днище | Unterfeuerung |
| обогрев через днище | Bodenheizung |
| обогрев через днище | Bodenfeuerung |
| обогрев через днище | Bodenbeheizung |
| обогрев через днище и боковую поверхность | Boden- und Seitenfeuerung |
| обогрев через днище и боковую поверхность | Boden- und Seitenheizung |
| обогрев через днище и боковую поверхность | Boden- und Seitenbeheizung |
| обработка мыльной основы пропусканием через вальцы | Pilieren |
| охлаждение корпуса через рубашку | Mantelkühlung |
| первое сусло, спускаемое через цедильные краны фильтрационного чана | Trübwürze |
| переливание через край | Übersteigen |
| переливание пены через край | Überschäumen |
| переливаться через край | übersteigen |
| перенос ионов через мембрану с помощью специальных пор, образованных несколькими последовательно расположенными молекулами, между которыми осуществляется передача иона | Stafettionenübertragung |
| печь с боковой загрузкой через рабочее окно | türbeschickter Ofen |
| пневматическое формование через протяжное кольцо | Blasen ohne Form |
| подача воздуха через неплотности | Falschluftzufuhr |
| поливать через сетку | überbrausen |
| полированное стекло, пропущенное через расплав металла | Schwimmglas |
| потеря тепла через рубашку | Mantelverlust |
| потеря тепла через стенку | Wandverlust |
| примешивание воздуха, проникнувшего через неплотности | Falschluftzumischung |
| приток воздуха, проникнувшего через неплотности | Falschluftzutritt |
| проведение через пламя горелки | Flambieren |
| проводить через пламя горелки | flambieren |
| продувка через днище | Durchblasen |
| продувка через днище | Bodenblasen |
| продувка через днище | Blasen mit Bodenwind |
| пропуск через вальцы | Walzen |
| пропуск через каландр | Kalendern |
| пропуск через плотно сжатые валки вальцов | Dünnwalzen |
| пропуск через плотно сжатые валки вальцов | Dünnerwalzen |
| прохождение через полупроницаемую перегородку | Diosmieren |
| розлив через обеспложивающий фильтр | Entkeimungsabfüllung |
| розлив через обеспложивающий фильтр | EI-Abfüllung |
| ролл с перебросом массы через барабан | Überwurfholländer |
| способ вертикального вытягивания стекла через лодочку | Fourcaultsches Ziehverfahren |
| способ получения петлистой нити пропусканием через воздушное сопло | Düsenkräuselverfahren |
| способ формования волокна через крошку | Schnitzelspinnverfahren |
| теплообмен через конвекцию | Wärmeübertragung durch Mitführung |
| теплообмен через конвекцию | Wärmeübertragung durch Strömung |
| теплообмен через конвекцию | Wärmeübertragung durch Konvektion |
| теплообмен через теплопроводность | Wärmeübertragung durch Wärmeleitung |
| теплопередача через конвекцию | Wärmeübertragung durch Mitführung |
| теплопередача через конвекцию | Wärmeübertragung durch Strömung |
| теплопередача через конвекцию | Wärmeübertragung durch Konvektion |
| теплопередача через теплопроводность | Wärmeübertragung durch Wärmeleitung |
| транспорт ионов через мембрану с помощью специальных пор, образованных несколькими последовательно расположенными молекулами, между которыми осуществляется передача иона | Stafettionenübertragung |
| участок смешивания воздуха, просачивающегося через неплотности | Falschluftmischstrecke |
| фильтрация через диатомитовые порошки | Kieselgurfiltration |
| фильтрация через инфузорную землю | Kieselgurfiltration |
| фильтрация через стрейнер | Strainern |
| фильтрация через уголь | Kohlenfiltration |
| фильтрация через фильтрационную массу | Filtrieren mit dem Massefilter |
| фильтрование через адсорбирующий слой | Kontaktfiltration |
| фотополимеризация, протекающая через возбуждённое синглетное состояние | Singulettfotopolymerisation |
| экструзия листов, плёнок через щелевую головку | Schlitzpressen |
