| Subject | Russian | German |
| gen. | а я что, должен таскаться с тяжёлым чемоданом? | soll ich vielleicht den schweren Koffer durch die Gegend tragen? |
| leath. | аварийный чемодан с автоинструментом | Pannenkoffer |
| gen. | белье мы с трудом втиснули в чемодан | die Wäsche haben wir in den Koffer eingezwängt |
| leath. | боковая стенка чемодана | Kofferseitenwand |
| leath. | большой чемодан | Schrankkoffer (для вешания одежды) |
| mil. | бомба в чемодане | Kofferbombe (dolmetscherr) |
| leath. | бортовой чемодан | Kabinenkoffer |
| leath. | бортовой чемодан | Bordkoffer |
| leath. | быстроходная машина для пошива чемоданов | Schnellkoffernähmaschine |
| leath. | быстроходная машина для пошива чемоданов | Kofferschnellnähmaschine |
| inf. | в битком набитом чемодане | in einem prallvollen Koffer |
| gen. | в мой чемодан больше ничего не входит | in meinen Koffer geht nichts mehr hinein |
| inf. | в чемодане, набитом до отказа | in einem prallvollen Koffer |
| gen. | взваливать на кого-либо, на что-либо чемодан | jemandem auf etwas einen Koffer aufpacken |
| gen. | вломились в его комнату и перерыли его чемоданы | man war in sein Zimmer eingebrochen und hatte seine Koffer durchwühlt |
| leath. | вместимость чемодана | Fassungsvermögen des Koffers |
| gen. | всё моё богатство – этот чемодан | mein ganzer Reichtum ist dieser Koffer |
| leath. | вулканизованная фибра для чемоданов | Koffervulkanfiber а |
| leath. | вулканизованная фибра для чемоданов | Koffervulkanfiber |
| cinema.equip. | громкоговоритель в чемодане-футляре | Kofferlautsprecher |
| gen. | по- дайте мне, пожалуйста, чемодан | reichen Sie mir bitte den Koffer |
| leath. | двухигольная универсальная машина для пошива чемоданов | Zweinadel-Universal-Koffernähmaschine |
| leath. | деловой чемодан | Geschäftskoffer |
| leath. | деталь чемодана | Kofferteil |
| leath. | детский чемодан | Kinderkoffer |
| gen. | дно чемодана | der Boden eines Koffers |
| leath. | дорожная сумка в виде чемодана | kofferförmige Reisetasche |
| leath. | дорожная сумка в виде чемодана | kofferähnliche Reisetasche |
| obs. | дорожный чемодан | Überseekoffer (Судя по картинкам в Google, это довоенные чемоданы и сундуки Max70) |
| gen. | дорожный чемодан | Reisekoffer |
| gen. | дорожный чемодан | Campingkoffer |
| leath. | дорожный чемодан-гардероб | Handschrankkoffer |
| leath. | дорожный чемодан-рюкзак | Reisekoffer-Rucksack |
| leath. | дорожный чемодан- рюкзак | Reisekoffer-Rucksack |
| leath. | дорожный чемодан с отделением для нательного белья | Reisekoffer mit Wäschefach |
| gen. | его чемодан упал и заскользил по обледенелому тротуару | sein Koffer fiel und rutschte über den vereisten Bürgersteig |
| gen. | его чемодан упал и поехал по обледенелому тротуару | sein Koffer fiel und rutschte über den vereisten Bürgersteig |
| inf. | жизнь на чемоданах | Leben aus dem Koffer (Лорина) |
| inf. | жить на чемоданах | aus dem Koffer leben |
| gen. | жёсткий чемодан | Hartschalenkoffer (Honigwabe) |
| gen. | за провоз чемодана вам придётся заплатить | für den Koffer müssen Sie einen Zuschlag zahlen |
| leath. | замок для чемоданов | Kofferschloss |
| gen. | замок чемодана | Kofferschloss |
| gen. | замок чемодана вдруг открылся | das Schloss des Koffers sprang auf |
| leath. | запасной чемодан | Reservekoffer |
| gen. | запереть чемодан | den Koffer schließen |
| gen. | затянуть чемодан ремнём | den Koffer mit einem Riemen festschnallen |
| photo.sound.rec. | звукозаписывающий аппарат в чемодане-футляре | Koffertonkamera |
| leath. | изготовитель чемоданов | Kofferhersteller |
| leath. | изготовление прошивных чемоданов | Koffersattlerei |
| leath. | изготовление чемоданов | Kofferfertigung |
| gen. | к его багажу добавили ещё один чемодан | noch ein Koffer wurde zu seinem Gepäck hinzugetan |
| el. | кабельный чемодан | Kabelmesskoffer |
| leath. | каркас чемодана | Kofferkörper |
| leath. | картонный чемодан | Hartplattenkoffer |
| mil., lingo | картонный чемодан | Pappkoffer (anoctopus) |
| leath. | каютный чемодан | Kabinenkoffer |
| gen. | класть одежду в чемодан | die Kleider in den Koffer legen |
| gen. | ключ от чемодана | Kofferschlüssel |
| leath. | клёпаный чемодан | genieteter Koffer |
| leath. | клёпаный чемодан | Nietkoffer |
| leath. | клёпаный штапельный чемодан | genieteter Stapelkoffer |
| textile | кожа для чемодана | Mantelsackleder |
| leath. | кожа для чемоданов | Manteltaschenleder (и др. дорожных принадлежностей) |
| textile | кожа для чемоданов | Kofferleder |
| chem. | кожа для чемоданов | Mantelsackleder |
| textile | кожа для чемоданов и др. дорожных принадлежностей | Manteltaschenleder |
| textile | кожа из спилка для чемоданов | Kofferspalt |
| textile | кожаный чемодан | Lederkoffer |
| leath. | кожаный чемодан с выпуклыми краями | Wulstlederkoffer |
| leath. | кожкартонный чемодан | Lederpappenkoffer |
| cinema.equip. | комплект аппаратуры в чемоданах-футлярах | Kofferapparatur |
| pack. | корзина-чемодан | Korb |
| leath. | коробка в форме чемодана | Kofferbox |
| leath. | корпус формованного чемодана | Halbschale |
| leath. | корпус чемодана | Kastenteil |
| leath. | корпус чемодана | Unterkoffer (нижняя часть) |
| leath. | корпус чемодана | Kofferkasten |
| leath. | корпус чемодана | Schale |
| leath. | корпус чемодана | Kasten |
| leath. | корпус чемодана глубокого формования | tiefgezogene Schale |
| gen. | костюм уже не влезает в чемодан | der Anzug geht nicht mehr in den Koffer |
| leath. | кранец крышки чемодана | Deckelschiene |
| leath. | крупногабаритный чемодан | Großraumkoffer |
| leath. | крышка чемодана | Kofferdeckel |
| leath. | крышкодержатель чемодана | Aufstellstütze |
| leath. | купейный чемодан | Coupekoffer |
| polym. | лак для отделки чемоданов | Kofferlack |
| leath. | линия по производству крупных чемоданов | Fließstrasse zur Grosskofferproduktion |
| leath. | листовой материал для чемоданов | Kofferplatte |
| leath. | литой чемодан | Gießkoffer |
| textile | лёгкая хлопчатобумажная ткань для внутренней обивки чемоданов | Kofferfutter |
| leath. | лёгкий женский чемодан | Damenhandkoffer |
| gen. | лёгкий чемодан | Luftkoffer (б.ч. матерчатый) |
| leath. | лёгкий чемодан | Luftkoffer (матерчатый) |
| gen. | лёгкий чемодан | Luftkoffer |
| leath. | лёгкий чемодан для авиапутешествий | Luftreisekoffer |
| cinema.equip. | магнитофон в виде чемодана | Tonbandkoffer |
| cinema.equip. | магнитофон в чемодане-футляре | Koffergerät |
| cinema.equip. | магнитофон, выполненный в виде чемодана | Magnettonkoffergerät |
| tech. | магнитофон, смонтированный в чемодане | Magnettonkoffergerät |
| leath. | маленький чемодан | Beilade |
| gen. | мальчик отнёс наши чемоданы в номер гостиницы | der Boy trug unsere Koffer auf das Hotelzimmer |
| austrian | мастер, изготовляющий чемоданы, сумки и т. п. | Taschner |
| leath. | материал для обтяжки чемоданов | Bezugsstoff für die Koffer |
| gen. | матерчатый чемодан | Luftkoffer |
| mil. | матросский чемодан | Seesack |
| leath. | машина для вставки заклёпок в чемоданах | Koffernietmaschine |
| leath. | машина для пошива чемоданов | Koffernähmaschine |
| leath. | машина для прошива углов чемодана | Koffereckennähmaschine |
| leath. | машина для формования чемоданов | Kofferbiegepresse |
| leath. | машина для формования чемоданов | Kofferbiegemaschine |
| gen. | меня, конечно, снова навьючили двумя чемоданами | mir wurden natürlich wieder beide Koffer aufgepackt |
| gen. | металлический чемодан | Metallkoffer (Настя Какуша) |
| cinema.equip. | микшерское устройство, выполненное в виде чемодана | Mischanordnung in Kofferform |
| inf. | мне с трудом удалось закрыть чемодан | ich habe den Koffer nur mit Mühe zubekommen |
| leath. | многоцелевой чемодан | Allroundkoffer |
| gen. | можно мне теперь запирать чемодан на ключ, или вы ещё будете класть туда вещи? | kann ich den Koffer jetzt zusperren, oder wollt ihr noch mehr Sachen einpacken? |
| gen. | мой чемодан лёгкий | mein Koffer ist leicht |
| leath. | монтаж чемоданов | Koffermontage |
| leath. | монтёрский чемодан | Werkzeugkoffer |
| gen. | мы втиснули все вещи в мой чемодан | wir pressten alle Sachen in meinen Koffer |
| leath. | мягкий чемодан на молнии | Reißverschlusskoffer |
| leath. | мягкий чемодан с трансформирующимся объёмом | Faltenkoffer |
| gen. | на коже старого чемодана были бесчисленные царапины | das Leder des alten Koffers hatte unzählige Ritze |
| gen. | набить чемодан | einen Koffer vollpacken |
| gen. | нагрузить кого-либо чемоданами | jemanden mit Koffern bepacken |
| leath. | накатка кранцев на крышку и корпус чемодана | Anwalzen von Deckel- und Kastenschienen |
| gen. | небольшой дорожный чемодан | Abteilkoffer |
| textile | небольшой плоский чемодан | Suitcase |
| gen. | небольшой удобный чемодан | Handkoffer |
| tech. | ниша в вагоне для чемоданов | Kofferablage |
| leath. | обтянутый чемодан | bezogener Koffer |
| inf. | одежда в чемодане | Koffergarderobe (в поездках Лорина) |
| gen. | он велел отнести тяжёлый чемодан в свою комнату | er ließ den schweren Koffer auf sein Zimmer schaffen |
| gen. | он взвалил на себя чемодан | er lud sich den Koffer auf |
| gen. | он не мог открыть чемодан | er konnte den Koffer nicht öffnen |
| gen. | он опустил свой чемодан | er stellte seinen Koffer nieder (на землю) |
| gen. | он перевязал свой чемодан крепкой верёвкой | er verschnürte seinen Koffer mit einem festen Strick |
| gen. | он поставил свой чемодан | er stellte seinen Koffer nieder (на землю) |
| gen. | он поставил чемодан на пол | er setzte den Koffer auf den Boden |
| gen. | он разместил чемоданы на самом верху | er placierte die Koffer ganz nach oben |
| gen. | он уже отправил чемоданы | er hat die Koffer schon aufgegeben (багажом) |
| gen. | она заботливо уложила его вещи в чемодан | sie legte sorgsam seine Kleider in den Koffer |
| gen. | опусти же наконец чемодан и передохни! | setze endlich den Koffer ab! |
| cinema.equip. | передвижной кинопроектор в чемодане-футляре | Kofferbildwerfer |
| cinema.equip. | передвижной кинопроектор в чемодане-футляре | Kofferfilmgerät |
| cinema.equip. | передвижной кинопроектор в чемодане-футляре | Kofferprojektor |
| cinema.equip. | передвижной кинопроектор в чемодане-футляре | Koffergerät |
| cinema.equip. | передвижной кинопроектор в чемодане-футляре | Kofferapparat |
| med.appl. | переносный чемодан | Transportkoffer |
| gen. | перерыть чей-либо чемодан | jemandes Koffer durchwühlen |
| leath. | пластмассовый формованный чемодан | Plastschalenkoffer |
| leath. | пластмассовый чемодан | Plastkoffer |
| leath. | пляжный чемодан | Strandkoffer |
| leath. | подкладка для чемоданов | Koffereinlage |
| textile | подкладочная лёгкая хлопчатобумажная ткань с муаровой отделкой для чемоданов и кожаных сумок | Rauschmoire |
| gen. | поднять чемодан | den Koffer heben |
| gen. | подставка для чемоданов | Kofferbank (в номере гостиницы) |
| gen. | полный чемодан | ein voller Koffer |
| leath. | половинка чемодана из вулканизованной фибры | Vulkanfiberschale |
| gen. | положи чемодан на шкаф | tu den Koffer auf den Schrank |
| gen. | положить что-либо в чемодан | etwas in den Koffer hineinlegen |
| leath. | полужёсткий чемодан- рюкзак | Koffer-Rucksack |
| leath. | полужёсткий чемодан-рюкзак | Koffer-Rucksack |
| refrig. | портативный низкотемпературный холодильник в форме чемодана | Tiefkühlkoffer |
| refrig. | портативный холодильник в виде чемодана | Kühlkoffer |
| leath. | портновский чемодан | Schneiderkoffer |
| gen. | поставь чемодан на шкаф | tu den Koffer auf den Schrank |
| gen. | поставь чемодан сюда | stell den Koffer hierher |
| leath. | поток сборки чемоданов | Koffermontagefließband |
| leath. | пошив чемоданов | Nähen von Koffern |
| leath. | пресс для формования корпуса и крышки чемодана | Tiefziehpresse für Kofferkasten und -deckel |
| leath. | пресс для формования корпусов и крышек чемоданов | Koffer-Deckel-Formpresse |
| leath. | пресс для формования чемоданов | Kofferpresse |
| leath. | пресс для формования чемоданов | Kofferbiegepresse |
| leath. | пресс для формования чемоданов | Kofferbiegemaschine |
| gen. | прикрепить зонтик ремнём к чемодану | den Schirm mit einem Riemen an dem Koffer befestigen |
| leath. | продолговатый дорожный чемодан | länglicher Reisekoffer |
| leath. | производитель чемоданов | Kofferhersteller |
| leath. | производство литых чемоданов | Gießkofferproduktion |
| leath. | простой чемодан | einfacher Koffer |
| leath. | прошивной чемодан | genähter Koffer |
| leath. | прошивной чемодан с кеде- ром | Kederkoffer |
| leath. | прошивной чемодан с кеде-ром | Kederkoffer |
| leath. | пуансон для формования углов чемодана | Eckenwerkzeug |
| el. | радиоизмерительные приборы в чемодане-футляре | Kofferradiogeräte |
| leath. | радиус углового закругления чемодана | Koffereckenradius |
| leath. | размер чемодана | Koffergröße |
| gen. | разместить вещи в чемоданах | die Sachen in den Koffern unterbringen |
| gen. | разрешите, я возьму ваш чемодан? | darf ich Ihnen den Koffer abnehmen? |
| gen. | разрешите, я понесу ваш чемодан? | darf ich Ihnen den Koffer abnehmen? |
| leath. | рамка чемодана | Kofferkranz |
| leath. | рамный чемодан | Rahmenkoffer (с остовом в виде рамы Malyj) |
| leath. | ручка чемодана | Tragegriff |
| gen. | рыться в чемодане | im Koffer wühlen |
| leath. | сборка чемоданов | Koffermontage |
| leath. | сборка чемоданов полужёсткой конструкции | Weichkoffernäherei |
| leath. | сварной чемодан | geschweißter Koffer |
| leath. | сварной чемодан | ges Koffer chweißter |
| gen. | сдавать чемодан в камеру хранения | den Koffer an der Gepächaufbewahrung abgeben |
| inf., fig.of.sp. | сидеть на чемоданах | auf gepackten Koffern sitzen (Sitzen Rumänen und Bulgaren auf gepackten Koffern? • Ich verreise übers Wochenende, sitze sozusagen schon auf meinem gepackten Köfferchen. OLGA P.) |
| gen. | скамейка для чемоданов | Kofferbank (в номере гостиницы) |
| leath. | складной запасной чемодан | zusammenlegbarer Reservekoffer |
| gen. | складной чемодан | Harmonikakoffer (в форме гармоники) |
| law, crim. | следственный чемодан | Einsatztasche |
| law | следственный чемодан | Bereitschaftstasche |
| law | следственный чемодан | Tatortkoffer (чемодан для выездов на место преступления) |
| law, crim. | следственный чемодан | trassologisches Besteck |
| law, crim. | следственный чемодан | Besteck für kriminaltechnische Untersuchungen |
| ling. | слово-чемодан | Kofferwort (напр.: Jein (ja+nein) Andrey Truhachev) |
| ling. | слово-чемодан | Kombinationsform (Andrey Truhachev) |
| ling. | слово-чемодан | Schachtelwort (Andrey Truhachev) |
| ling. | слово-чемодан | Portmanteau (Kunstwort aus mindestens zwei Wörtern Andrey Truhachev) |
| gen. | слово-чемодан | Wortkreuzung (Andrey Truhachev) |
| leath. | специальная платформа для строчки чемоданов | Spezial-Nähmaschinentisch |
| leath. | стандартный чемодан | Standardkoffer |
| leath. | стенка крышки чемодана | Kofferdeckelwand |
| leath. | стенка чемодана | Kofferwand |
| leath. | студийный чемодан | Studiokoffer |
| leath. | студийный чемодан | Atelierkoffer |
| leath. | ткань для внутренней обивки чемоданов | Kofferfutter |
| gen. | туже стянуть чемодан | den Kofferriemen fester ziehen (ремнём) |
| leath. | туристский чемодан-рюкзак | Travell-Rucksackkoffer |
| gen. | ты что, хочешь взвалить на него ещё и чемодан? | willst du ihm noch den Koffer auflasten? |
| gen. | у него достаточно сил, чтобы поднять тяжёлый чемодан | er hat Kraft genug, um den schweren Koffer zu heben |
| leath. | уголок чемодана | Kofferecke |
| cinema.equip. | узкоплёночный кинопроекционный аппарат в чемодане-футляре | Schmalfilmkoffergerät |
| gen. | укладывать бельё в чемодан | Wasche im Koffer verstauen |
| gen. | укладывать в чемодан | einkoffern |
| gen. | укладывать книги в чемодан | Bücher im Koffer verstauen |
| gen. | укладывать свои вещи в чемодан | seine Sachen in den Reisekoffer packen |
| gen. | укладывать свою одежду в чемодан | seine Kleidung in den Reisekoffer packen |
| gen. | укладывать чемодан | den Koffer packen |
| gen. | укладывать чемоданы | die Koffer packen |
| gen. | укладывать чемоданы в машину | Koffer im Auto verstauen |
| gen. | уложить вещи в чемодан | seinen Koffer packen |
| leath. | универсальная машина для строчки чемоданов | Universal-Koffernähmaschine |
| cinema.equip. | усилительное устройство в чемодане-футляре | Kofferverstärker |
| leath. | фибра для чемоданов | Kofferfiber |
| leath. | фомованно-клёпаный чемодан | genieteter Schalenkoffer |
| leath. | формованная половина чемодана | Hartkunstschale (крышка/корпус) |
| leath. | формованно- прошивной чемодан | gezogen-genähter Koffer |
| leath. | формованно-прошивной чемодан | gezogen-genähter Koffer |
| leath. | формованный корпус чемодана | gezogene Schale |
| leath. | формованный чемодан | Schalenkoffer |
| leath. | формованный чемодан | gezogener Koffer |
| leath. | формованный чемодан | Hartschalenkoffer |
| leath. | формованный чемодан | Halbschalenkoffer |
| leath. | формованный чемодан с прошитыми краями | kantengenähter Schalenkoffer |
| leath. | формовочный гидропресс для крышек и корпусов чемоданов | Formpresse für Kofferteile |
| leath. | фурнитура для чемоданов | Kofferbeschläge |
| leath. | чемодан-атташе | Diplomatenkoffer |
| leath. | чемодан-атташе | Attachekoffer |
| obs. | чемодан-бар | Überseekoffer (Bursch) |
| leath. | чемодан-гардероб | Großraumkoffer |
| leath. | чемодан для авиапутешествий | Flugzeugkoffer |
| gen. | чемодан для авиапутешествий | Luftkoffer |
| leath. | чемодан для автоинструмента | Autowerkzeugkoffer |
| leath. | чемодан для бутылок | Flaschenkoffer |
| leath. | чемодан для бытовых инструментов | Haushaltwerkzeugkoffer |
| leath. | чемодан для бытовых инструментов | Handarbeitskoffer |
| leath. | чемодан для деловых бумаг | Manager-Koffer |
| leath. | чемодан для деловых краткосрочных поездок | Kurzreise-Business-Koffer |
| leath. | чемодан для для пишущей машинки | Schreibmaschinenkoffer |
| leath. | чемодан для дорожной посуды | Campinggeschirrkoffer |
| leath. | чемодан для досуга | Freizeitkoffer |
| leath. | чемодан для игровых принадлежностей | Spielkoffer |
| leath. | чемодан для игры в настольный теннис | TT-Trainingskoffer |
| leath. | чемодан для игры в настольный теннис | Tischtennis |
| leath. | чемодан для игры в настольный теннис | Tischtennis-Trainingskoffer |
| leath. | чемодан для кассет | Kasettenkoffer |
| film.equip. | чемодан для кассет | Kassettenkoffer |
| leath. | чемодан для коротких поездок с отделением для документов | Kurzreisekoffer mit Attacheeinrichtung |
| leath. | чемодан для кухонных наборов | Besteckkoffer |
| sport. | чемодан для мази | Wachskoffer |
| leath. | чемодан для музыкального инструмента | Musikinstrumentenkoffer |
| leath. | чемодан для париков | Perückenkoffer |
| leath. | чемодан для перевозки велосипеда | Fahrradtransport-Koffer |
| med. | чемодан для перевязки | Verbandskoffer (SergeyL) |
| med.appl. | чемодан для перевязочного материала | Verbandskoffer (SergeyL) |
| tech. | чемодан для переноски | Transportkoffer (Александр Рыжов) |
| leath. | чемодан для пикников | Reisebar |
| leath. | чемодан для пикников | Picknikkoffer |
| leath. | чемодан для пишущей машинки | Schreibmaschinenkoffer |
| leath. | чемодан для портативной пишущей машинки | Kofferhaube |
| leath. | чемодан для постельных принадлежностей | Bettzeugkoffer |
| leath. | чемодан для постельных принадлежностей | Koffer für Bettzubehör |
| leath. | чемодан для приборов и инструментов | Gerätekoffer |
| leath. | чемодан для проведения досуга | Wochenendkoffer (уикендов) |
| leath. | чемодан для продуктов питания | Lebensmittelkoffer |
| leath. | чемодан для спортивного инвентаря | Sportgerätekoffer |
| leath. | чемодан для судков | Plattmenagenkoffer |
| leath. | чемодан для судков | Menagenkoffer |
| leath. | чемодан для театральных реквизитов | Studiokoffer |
| auto. | чемодан для установки на крыше | Verdeckkoffer (напр., автобуса) |
| leath. | чемодан для шляп | Hutkoffer |
| leath. | чемодан жёсткой конструкции | Koffer in harter Verarbeitung |
| leath. | чемодан жёсткой конструкции | Hartkoffer |
| gen. | чемодан жёсткой конструкции | Hartschalenkoffer (Honigwabe) |
| leath. | чемодан из искусственной кожи | Kunstlederkoffer |
| leath. | чемодан из клетчатой ткани | Schottenkoffer (шотландки) |
| gen. | чемодан казался тяжёлым как свинец | der Koffer schien bleischwer zu sein |
| cinema.equip. | чемодан переносного кинопроектора | Projektorkoffer |
| gen. | чемодан коммивояжёра с образцами товаров | Marmotte |
| gen. | чемодан мы оставим в камере хранения | den Koffer lassen wir in der Gepäckaufbewahrung |
| leath. | чемодан мягкой конструкции | Leichtkoffer |
| leath. | чемодан мягкой конструкции | Koffer in weicher Verarbeitung |
| leath. | чемодан на двух роликах | Rolling |
| gen. | чемодан на колёсах | Rollkoffer (marinik) |
| gen. | чемодан на колёсиках | Rollkoffer (Vas Kusiv) |
| gen. | чемодан на колёсиках | Trolley (Лорина) |
| leath. | чемодан на роликах | Trolley |
| leath. | чемодан на роликах | Rollenkoffer |
| leath. | чемодан на роликах | Pilotenkoffer |
| gen. | чемодан, наверное, очень тяжёлый? | der Koffer ist wohl recht schwer? |
| med. | чемодан первой помощи | Notfallkoffer (как вариант JuliaKever) |
| leath. | чемодан полужёсткой конструкции | Weichkoffer |
| leath. | чемодан-портфель | Kofferaktentasche |
| leath. | чемодан ремесленника | Handwerkerkoffer |
| leath. | чемодан-рюкзак | Rucksackkoffer |
| leath. | чемодан с боковыми ворсистыми стенками | Haarteilkoffer |
| leath. | чемодан с изменяемой вместимостью | Vergrößerungskoffer |
| project. | чемодан с инспекторским набором | Prüfkoffer |
| tools | чемодан с инструментами | Werkstattkoffer (promasterden) |
| leath. | чемодан с металлической рамкой | Stahlrahmenkoffer |
| cinema.equip. | чемодан с набором инструментов для ремонта киносъёмочной аппаратуры | Kamerareparaturkasten |
| cinema.equip. | чемодан с набором инструментов для ремонта съёмочной аппаратуры | Kamerareparaturkasten |
| busin. | чемодан с образцами | Musterkoffer |
| leath. | чемодан с обтяжными ремнями | Riemenkoffer |
| leath. | чемодан с перегородкой | Pullman-Koffer |
| mil., Germ. | чемодан с полевым церковным реквизитом | Feldkultkoffer |
| mil., Germ. | чемодан с походным церковным реквизитом | Feldkultkoffer |
| leath. | чемодан с пятью отделениями | Kofferklipper |
| leath. | чемодан с трансформирующимся объёмом | Dehnfaltenkoffer |
| leath. | чемодан с увеличивающейся ёмкостью | Vielfaltenkoffer |
| leath. | чемодан с утолщенными краями | Wulstkoffer |
| leath. | чемодан с чехлом | Stülpkoffer (из ткани) |
| leath. | чемодан садовода-любителя | Gärtnerkoffer |
| leath. | чемодан специального назначения | Spezialkoffer |
| leath. | чемодан теннисиста | Tenniskoffer |
| cinema.equip. | чемодан-упаковка громкоговорителя | Lautsprecherkoffer (передвижной киноустановки) |
| cinema.equip. | чемодан-упаковка с батареями для питания усилителей | Verstärkerbatteriekoffer (передвижного комплекта, напр., звукозаписывающей аппаратуры) |
| cinema.equip. | чемодан-упаковка с принадлежностями к звукозаписывающей аппаратуре | Tonzubehörkoffer |
| cinema.equip. | чемодан-упаковка с усилительным устройством | Verstärkerkoffer |
| leath. | чемоданы и дорожные изделия | Koffer- und Reiseartikel |
| gen. | чемоданы лежали друг на друге | die Koffer lagen aufeinander |
| gen. | чтобы у нас было посвободней в машине, я положу чемодан сзади | damit wir im Auto mehr Platz haben, lege ich diesen Koffer hinter |
| obs. | шкаф-чемодан | Überseekoffer (Bursch) |
| gen. | шофёр был очень любезен, помог мне выйти из такси и донёс мой чемодан до самых дверей | der Taxifahrer war entgegenkommend, half mir beim Aussteigen und trug meinen Koffer bis zur Haustür |
| leath. | штапельный чемодан | Stapelkoffer |
| gen. | я надорвался с этим чемоданом | ich astete mich mit dem Koffer ab (тащить его) |
| gen. | я отнесу чемодан вниз | ich trage den Koffer nach unten |
| gen. | я оттянул себе руки этим чемоданом | ich astete mich mit dem Koffer ab |
| gen. | я теперь буду одеваться, а ты пока выноси чемоданы | ich werde mich jetzt anziehen, du kannst indessen die Koffer hinaustragen |
| leath. | ёмкость чемодана | Kofferinhalt |
