чей- то – phrases

Terms containing чей- то | all forms | in specified order only

Subject	Russian	German
gen.	быть в чьей-то власти	ausgeliefert jemandem ausgeliefert sein (Praline)
idiom.	быть делом чьих-то рук	auf jemandes Mist gewachsen sein ("Auf wessen Mist ist das gewachsen?", fragte sie angesichts leerer Kassen in Richtung Bürgermeister mainpost.de uedo)
inf.	быть чьей-то заслугой	auf jemandes Mist gewachsen sein (Die Idee stammt nicht von ihm, die ist nicht auf seinem Mist gewachsen dw.com uedo)
gen.	в свете уличного фонаря виднелась чья-то тёмная фигура	im Lichtschein der Straßenlaterne stand eine dunkle Gestalt
fig.	выполнить чью-то работу	in die Bresche springen (Andrey Truhachev)
gen.	давать показания в чью-то пользу	zu Gunsten von jdm aussagen (ptraci)
gen.	нынешняя Россия не может стать чьим бы то ни было сателлитом	das heutige Russland darf kein Satellit von wem auch immer werden
gen.	объявлять публично о чьих-то необычных склонностях, нпр. гомосексуальных, или вкусах, нпр. музыкальных	outen (от англ. out vit45)
law	принцип: чья территория, тот и ведает вероисповеданием	cujus regio ejus religio (в Германии в эпоху Реформации)
gen.	с чьей бы то ни было стороны	von wem auch immer
gen.	чей бы то ни было	von wem auch immer
gen.	чей-то	eines (Bedrin)
gen.	чья-то жизнь висит на волоске	in Lebensgefahr schweben (Vas Kusiv)
inf.	чья-то песенка спета	das Rennen ist für jemanden gelaufen (Xenia Hell)

Get short URL