| Russian | German |
| агент обрыва цепи при полимеризации | Kettenabbruchmittel |
| агент передачи цепи | Kettenübertragungsmittel |
| агент передачи цепи | Inifer |
| агент передачи цепи | Regler |
| атака боковой цепи | Angriff von der Rückseite |
| бифункциональная структурная единица полимерной цепи | bifunktionelles Grundmolekül |
| бромирование в боковую цепь | Seitenkettenbromierung |
| вещественная цепь | Stoffkette (bei einer Kettenreaktion) |
| вещество, вызывающее обрыв цепи полимерной молекулы | Polymerisationskettenabbrecher |
| вибрация полимерной цепи | Kettenoszillation |
| внешняя цепь | äußerer Stromkreis |
| внутренняя цепь | innerer Stromkreis |
| время роста цепи | Kettenwachstumszeit |
| газовая гальваническая цепь | Gaskette |
| галогенирование боковой цепи | Seitenkettenhalogenierung |
| галогенирование в боковую цепь | Halogenierung in der Seitenkette |
| галогенирование в боковую цепь | Seitenkettenhalogenierung |
| гальваническая цепь | galvanische Kette |
| гальваническая цепь | elektrochemische Kette |
| гальваническая цепь | Kette |
| гибкая цепь | flexible Kette |
| гибкая цепь макромолекулы | flexibele Makromolekülkette |
| главная цепь | Hauptkette (напр., углеродных атомов) |
| гомолог по боковой цепи | Seitenkettenhomologe |
| двойная связь, находящаяся в цепи | kettenständige Doppelbecken |
| двойная цепь молекулы | zweisträngige Kette |
| двухтяжевая цепь молекулы | zweisträngige Kette |
| дефект цепи | Kettendefekt |
| длина кинетической цепи | kinetische Kettenlänge |
| длина углеродной цепи | C-C-Bindungslänge |
| длина углеродной цепи | C-C-Kernabstand |
| длина углеродной цепи | C-C-Abstand |
| "живущие" концы полимерной цепи | lebende Kettenenden |
| жирная цепь | aliphatische Kette |
| жёсткая полимерная цепь | starre Polymerkette |
| жёсткая цепь макромолекулы | harte Makromolekülkette |
| жёсткая цепь макромолекулы | feste Makromolekülkette |
| жёсткость цепей макромолекулы | Kettenstarrheit |
| жёсткость цепи | Kettensteifheit |
| замкнутая углеродная цепь | geschlossene Kohlenstoffkette |
| замкнутая цепь | zyklische Kette |
| замкнутая цепь | Stammkern (в которой все валентности насыщены водородом) |
| замкнутая цепь | ringförmige Kette |
| замыкание кольца координационными связями концевых атомов цепи | krebsscherenartige Ringbildung |
| замыкание кольца координационными связями концевых атомов цепи | chelate Ringbindung |
| замыкать цепь атомов | eine Atomkette schließen |
| зарождение роста цепи | Kettenstart |
| зарождение цепи | Kettenstart |
| звездообразная цепь макромолекулы | sternförmige Makromolekülkette |
| звенья цепи | Kettenglieder |
| зигзагообразная цепь | Zickzackkette |
| идентичная боковая цепь | identische Seitenkette |
| изомерия углеродной цепи | Kernisomerie (углеродного скелета) |
| изомерия углеродной цепи | Kettenisomerie |
| изомерия углеродной цепи | Kernisomerie der Grenzkohlenwasserstoffe (Alkane) |
| изомерия цепи | Kettenisomerie |
| имеющий прямую цепь атомов | geradkettig |
| имеющий разветвлённую цепь атомов | verzweigtkettig |
| инициирование цепи | Kettenstart |
| кольцо, замкнутое координационными связями концевых атомов цепи | Chelatring |
| конденсация молекул в цепь | Kettenkondensation |
| конец полимерной цепи | Kettenende |
| константа скорости реакции обрыва цепи | Geschwindigkeitskonstante der Kettenabbruchreaktion |
| константа скорости реакции передачи цепи реакции полимерообразования | Geschwindigkeitskonstante der Kettenübertragungsreaktion |
| константа скорости реакции перекрёстного обрыва цепи реакции полимерообразования | Geschwindigkeitskonstante der Überkreuzkettenabbruchreaktion |
| константа скорости реакции роста кинетической цепи | Geschwindigkeitskonstante der Fortpflanzung der kinetischen Kette |
| константа скорости реакции роста цепи реакции полимерообразования | Geschwindigkeitskonstante der Kettenwachstumsreaktion |
| контрактированная цепь | kontrahierte Kette |
| конфигурация цепи | Kettengestalt |
| концентрационная цепь | Konzentrationskette |
| концентрация агента передачи цепи | Kettenüberträgerkonzentration |
| копланарная зигзагообразная цепь | koplanare Zickzack-Kette (Stereochemie) |
| линейная цепь макромолекулы | lineare Makromolekülkette |
| любой атом цепи, за исключением концевых | mittelständiges Atom |
| межмолекулярная жёсткость цепей полимеров | Interkettenstarrheit |
| межцепная жёсткость цепей полимеров | Interkettenstarrheit |
| металлирование в боковую цепь | Seitenkettenmetallierung |
| механизм разветвления цепи | Kettenverzweigungsmechanismus |
| молекула с жёсткой цепью | starres Kettenmolekül |
| молекула с нормальной цепью | lineares Kettenmolekül |
| мостиковая цепь | Brückenschaltung |
| нанесение покрытия реакцией за счёт роста полимерной цепи | Beschichten durch Kettenwachstum |
| направление роста цепи | Fortpflanzungsrichtung |
| напряжение разомкнутой цепи | Klemmenspannung |
| находящийся в цепи | kettenständig |
| ненасыщенная цепь | ungesättigte Kette |
| неразветвлённая цепь | normale Kette |
| неразветвлённая цепь | geradlinige Kette |
| неразветвлённая цепь | unverzweigte Kette |
| неразветвлённая цепь | Einstrangkette |
| неразветвлённая цепь | gerade Kette |
| несущий цепь | kettentragend |
| нормальная цепь | normale Kette |
| нормальная цепь | geradlinige Kette |
| нормальная цепь | unverzweigte Kette |
| нормальная цепь | gerade Kette |
| носитель цепи | Kettenträger |
| образование цепи | Verkettung |
| образовывать цепь макромолекулы | verketten |
| обрыв цепи | Endung |
| обрыв цепи | Kettenabbruch (при полимеризации) |
| обрыв цепи | Abbruch der Reaktionskette |
| обрыв цепи полимера | Polymerkettenabbruch |
| обрыватель полимерной цепи | Regler |
| обрыватель цепи | Kettenabbrecher |
| однотяжевая цепь молекулы | einsträngige Kette |
| окисление дельта-атома цепи | Delta-Oxydation |
| основная замкнутая углеродная цепь | isocyclischer Stammkern (т.е. цепь, в которой все валентности насыщены водородом) |
| основная открытая цепь | acyclischer Stammkern (цепь, в которой все валентности насыщены водородом) |
| основная открытая цепь | azykloscher Stammkern (цепь, в которой все валентности насыщены водородом) |
| основная полимерная цепь | Kettenachse |
| основная цепь макромолекулы | Kettenachse |
| основная цепь | Stammkern |
| основная цепь | Hauptkette (напр., углеродных атомов) |
| основная цепь макромолекулы | Makromolekülgrundkette |
| осциллирующее движение полимерной цепи | Kettenoszillation |
| открытая форма цепи | offene Kettenform |
| открытая цепь | Stammkern (в которой все валентности насыщены водородом) |
| отщепление боковой цепи | Seitenkettenabbau |
| пакеты цепей | Kettenbündel |
| пачки цепей | Kettenbündel |
| пептидная цепь | Peptidkette |
| первичная цепь | primärer Stromkreis |
| перенос цепей | Kettenübertragung |
| переносчик цепей | Kettenüberträger |
| переносчик цепи | Kettenträger |
| переносящий цепь | kettentragend |
| переплетение цепей | Kettenumschlingung |
| повторяющееся звено цепи | Kettenglied |
| повышение жёсткости цепи | Kettenversteifung |
| подвижность цепи | Kettenbeweglichkeit |
| покрытие, получаемое за счёт реакции роста полимерной цепи | durch Kettenwachstum gebildete Beschichtung |
| полиеновая цепь | Polyenkette |
| полимер, имеющий строение цепи по типу "голова к голове" | Kopi-Kopi-Polymer |
| полимер, имеющий строение цепи по типу "голова к хвосту" | Kopi-Schwanz-Polymer |
| полимер со сдвоенной цепью | Polymer mit Doppelketten |
| полимеризация с контролируемым ростом цепи | Polymerisation mit geregeltem Kettenwachstum |
| полимерная цепь | polymere Makromolekülkette |
| полимерная цепь с тройной симметрией | Polymerkette mit dreifacher Symmetrie |
| полимерный кристалл из вытянутых цепей | Polymerkristall aus gestreckten Ketten |
| полиметиновая цепь | Polymethinkette |
| полипептидная цепь | Polypeptidkette |
| присоединение мономера к растущей цепи по типу "голова к голове" | Kopf-Kopf-Addition |
| присоединение мономера к растущей цепи по типу "голова к хвосту" | Kopf-Schwanz-Addition |
| присоединение цепи в мета-положении | Metaverkettung |
| присоединение цепи в орто-положении | Orthoverkettung |
| присоединение цепи в пара-положении | Paraverkettung |
| простая цепь молекулы | einsträngige Kette |
| прямая цепь | unverzweigte Kette |
| прямая цепь | gerade Kette |
| прямая цепь | geradlinige Kette |
| прямая цепь | normale Kette |
| прямая цепь | Einstrangkette |
| радикальная цепь | Radikalkette |
| разветвление цепи в макромолекулах | Langkettenverzweigung |
| разветвления в виде длинных цепей | lange Kettenverzweigungen |
| разветвлённая цепь | verzweigte Kette |
| разветвлённая цепь макромолекулы | verzweigte Makromolekülkette |
| разветвлённость в виде длинных цепей | lange Verzweigung |
| развитие цепи | Kettenfortpflanzung |
| развёрнутая цепь | gedehnte Kette |
| размер невозмущённой цепи | Größe der störungsfreien Kette |
| разрыв углеродной цепи | Bruch der Kohlenstoffkette |
| разрыв цепи | Kettensprengung |
| расстояние между концами полимерной цепи | Abstand von Kettenende zwischen den Kettenenden |
| расстояние между концами полимерной цепи | Abstand von Kettenende zu Kettenende |
| расстояние между концами полимерной цепи | Kettenendabstand |
| растянутая цепь | gedehnte Kette |
| реакция зарождения цепей | Startreaktion |
| реакция обрыва цепей | Abbruchsreaktion |
| реакция обрыва цепей | Schlussreaktion |
| реакция обрыва цепей | Abbruchreaktion |
| реакция обрыва цепи | Abbruchsreaktion |
| реакция обрыва цепи | Abbruchreaktion |
| реакция обрыва цепи при полимеризации | Kettenabbruchreaktion |
| реакция передачи цепи | Kettenübertragungsreaktion |
| реакция полимеров, протекающая при содействии основной цепи | Kettenachsenreaktion |
| реакция развития цепи | Kettenfortpflanzungsreaktion |
| реакция роста цепи | Fortpflanzungsreaktion |
| реакция роста цепи | Kettenfortpflanzungsreaktion |
| реакция роста цепи | Wachstumsreaktion |
| регулятор роста цепи | Kettenregler |
| рост цепи | Kettenwachstum |
| рост цепи | Kettenfortpflanzung |
| с короткой цепью | kurzkettig |
| с неразветвлённой цепью | geradlinig |
| с неразветвлённой цепью | geradkettig (о соединении) |
| с открытой цепью | mit offener Kette |
| с открытой цепью | offenkettig |
| свободно сочленённая цепь | Kette mit freier Beweglichkeit |
| свободно сочленённая цепь макромолекулы | freibewegliche Makromolekülkette |
| свёрнутые целлюлозные молекулярные цепи | gefaltete Zelluloseketten |
| сегменты, не включающие в себя концы цепей | durchlaufende Segmente |
| сжатая цепь | kontrahierte Kette |
| сильно стянутая цепь | kontrahierte Kette |
| синтез полипептидной цепи | Synthese von Polypeptidketten (dolmetscherr) |
| синтез полипептидной цепи | Polypeptidkettensynthese (dolmetscherr) |
| система навески цепей | Kettensystem (в печи) |
| система с открытой цепью | offenkettiges System |
| складки полимерных цепей | Polymerkettenfalten |
| складчатая цепь | gefaltete Kette |
| складчатость цепи складчатая форма | Kettenfaltung |
| складывание цепей | Kettenfaltung |
| содержащий длинную цепь | langkettig |
| соединение, в котором заместители присоединены к смежным атомам цепи | vicinale Verbindung |
| соединение молекул мономера с образованием растущей цепи | Verkettung (при полимеризации) |
| соединение с незамкнутой цепью | offenkettige Verbindung |
| соединение с нормальной цепью | lineare Verbindung |
| соединение с разветвлённой цепью | verzweigte Verbindung |
| соединение, содержащее в ядре гидроксильную группу и спиртовую в боковой цепи | Oxyalkohol |
| соединение, содержащее кольцо, замкнутое координационными связями концевых атомов цепи | Chelatverbindung |
| соединение, способное к обрыву цепи | kettenabbrechende Verbindung |
| сопротивление внутренней цепи | innerer Widerstand |
| сопряжённая цепь | konjugierte Kette |
| сопряжённая цепь | Kohlenstoffkette mit konjugierten Doppelbindungen |
| стадия роста цепи | Fortpflanzungsstadium |
| структура цепи | Kettenstruktur |
| структурная единица полимерной цепи | Grundmolekül |
| структурная единица цепи | Kettenglied |
| сшивание цепи полимеров | Kettenverknüpfung |
| таутомерия кольцо-цепь | Ring-Ketten-Tautomerie |
| термический разрыв цепи | thermische induzierte Kettenspaltung |
| ток разомкнутой цепи | offene Stromkreis |
| трёхчленная углеродная цепь | C3-Kette |
| углевод с тремя углеродными атомами в цепи | Triose (напр., глицериновый альдегид) |
| углеводород с неразветвлённой цепью | Kohlenwasserstoff mit gerader Kette |
| углеводород с нормальной цепью | Kohlenwasserstoff mit gerader Kette |
| углеводород с нормальной цепью | geradkettiger Kohlenwasserstoff |
| углеводород с открытой цепью | kettenförmiger Kohlenwasserstoff |
| углеводород с открытой цепью | Kohlenwasserstoff mit offener Kette |
| углеводород с разветвлённой цепью | verzweigtkettiger Kohlenwasserstoff |
| углеводород с разветвлённой цепью | Kohlenwasserstoff mit verzweigter Kette |
| углеводородная цепь | Kohlenwasserstoffkette |
| углеводороды с разветвлённой цепью | verzweigte Kohlenwasserstoffe |
| углеродная цепь | C-Kette |
| упаковка цепей | Kettenpackung |
| устойчивая макромолекулярная цепь | persistente Makromolekülkette |
| форма цепи | Kettengestalt |
| форма цепи | Kettenform |
| формула открытой цепи | offene Formel |
| хлорирование боковой цепи | Chlorierung der Seitenkette |
| хлорирование в боковую цепь | Seitenkettenchlorierung |
| хлорирование в боковую цепь | Chlorierung der Seitenkette |
| хлорирование в боковую цепь | Seitenkettechlorierung |
| целлюлозные молекулярные цепи | Zelluloseketten |
| цепь атомов | Atomkette |
| цепь Вольта | Voltaelement |
| цепь главных валентностей в белковой молекуле | Eiweißkette |
| цепь измерительной ячейки с электродами | Elektrodenmesskette |
| цепь макромолекулы | Makromolekülkette |
| цепь полимерной молекулы | Polymerisationskette |
| цепь реагирующих веществ | Reaktionskette |
| цепь с ненасыщенными связями | ungesättigte Kette |
| цепь, соединяющая ядра | Verbindungskette |
| цепь сопряжения | konjugierte Kette |
| цепь сопряжения | Kohlenstoffkette mit konjugierten Doppelbindungen |
| цепь углеродных атомов | C-Kette |
| циклический углеводород с боковыми цепями | zyklischer Kohlenwasserstoff mit Seitenketten |
| циклический углеводород с боковыми цепями | Ring-Ketten-Kombination |
| частичная деполимеризация цепи | Kettenverkürzung |
| частичная деструкция цепи | Kettenverkürzung |
| червеобразная цепь макромолекулы | fadenförmige Makromolekülkette |
| число звеньев цепи | Kettengliederzahl |
| число звеньев цепи | Kettenatomzahl |
| число складок цепи | Kettenfaltenzahl |
| член цепи | Kettenglied |
| шестичленная углеродная цепь | C6-Kette |
| электрохимическая цепь | galvanische Kette |
| электрохимическая цепь | elektrochemische Kette |
| элемент цепи | Strukturelement |
| элементарная реакция роста полимерной цепи | elementares Kettenwachstum |
| энергетическая цепь | Energiekette (bei einer Kettenreaktion) |
