| Russian | German |
| договор о передаче грузов на хранение | Lagervertrag (оговаривает количество товаров, сроки, стоимость складирования) |
| договор о принятии денежных сумм или ценных бумаг на хранение | Depositenvertrag |
| закладывать на хранение | einlagern |
| закон о порядке хранения вкладов | Depotgesetz |
| закрытое хранение ценных бумаг | verschlossenes Depot |
| издержки хранения запасов | Lagerungsschaden |
| книга учёта ценностей, принятых на хранение | Depotbuch |
| лицо, сдающее товар для хранения на склад | Einlagerer |
| место хранения ценных бумаг и других ценностей в банке | Sachdepot |
| накопитель для хранения микропрограмм | Mikroprogrammspeicher (постоянный) |
| обязанность хранения деловой документации | Aufbewahrungspflicht (Andrey Truhachev) |
| обязанность хранения деловых бумаг | Aufbewahrungspflicht (Andrey Truhachev) |
| одна из форм хранения ценных бумаг в банке | Tauschdepot (при которой банк обязан возвращать бумаги того же вида) |
| одна из форм хранения ценных бумаг в банке | Tauschverwahrung (при которой банк обязан возвращать бумаги того же вида) |
| оплата хранения на таможенном складе | Lagerausgleich (помимо пошлины) |
| организации по импорту и хранению аграрной продукции | Einfuhr- und Vorratsstellen (Германия) |
| отдельное хранение | Sonderverwahrung (ценных бумаг или другого имущества клиента) |
| открытое хранение ценных бумаг | offenes Depot |
| передача депонентом права хранения ценных бумаг третьему лицу | Drittverwahrung |
| передача на архивное хранение | Übergabe ins Archiv (a-ocean) |
| передача на хранение | Deposit |
| плата за хранение груза в пакгаузе сверх установленного срока | Kailagergeld |
| потери при хранении на складе | Lagerverlust |
| правила внесения и хранения залога | Hinterlegungsordnung |
| правила хранения депонированных сумм | Hinterlegungsordnung |
| право участия банка в делах акционерного общества, обеспечиваемое акциями, сданными ему на хранение | Depotstimmrecht |
| премия, выплачиваемая федеральным правительством за хранение целевых вкладов на жилищное строительство | Prämie (ФРГ) |
| принятие на хранение вкладов | Depositeneinnahme (или ценных бумаг) |
| расходы по хранению | Aufbewahrungskosten |
| с хранением на станции | bahnlagernd (пометка в накладной) |
| систематизация документов для хранения | Belegabgabe |
| склад для хранения грузов, владельцы которых пользуются доверием таможенных органов | Zolleinlager |
| складское хранение товара на полках | Regalstapelung (стеллажах) |
| совместное хранение товаров грузов на таможенном складе | Zollmitverschluss |
| совместное хранение ценных бумаг | Sammeldepot (разных владельцев) |
| специальное хранение | Sonderdepot (ценных бумаг) |
| среднее время хранения | durchschnittliche Lagerdauer |
| убытки при хранении на складе | Lagerverlust |
| ущерб, связанный с хранением грузов на складе | Lagerungsschaden |
| форма хранения вкладов, когда для вознаграждения вкладчиков регулярно проводится розыгрыш премии | Prämiensparen |
| формы хранения сбережений | Sparformen |
| хранение в памяти | Einspeicherung |
| хранение денег в сберегательной кассе | Sparen |
| хранение документов | Belegaufbewahrung |
| хранение информации | Informationsspeicherung |
| хранение отчётной документации | Belegregistratur |
| хранение сбережений на основе договора со сберегательной кассой | Vertragssparen |
| хранение ценных бумаг банком в отдельных конвертах | Streifbanddepot (отличающихся друг от друга нанесёнными полосами) |
| ценные бумаги банка, находящиеся на хранении у иностранных банков-корреспондентов | Nostroeffekten |
| ценные бумаги, передаваемые на хранение доверенным лицам владельцем бумаг | Treuhänderdepot |
| электронное устройство или программа для хранения деловой информации | Terminplaner (promasterden) |
