| Subject | Russian | German |
| tech. | автоматика холостого хода | Leerlaufautomatik (prokura) |
| quant.el. | амплитуда холостого сигнала | Idleramplitude |
| aerodyn. | боевая часть с холостым снаряжением | nichtexplosiver Gefechtskopf |
| aerodyn. | боевая часть с холостым снаряжением | inerter Gefechtskopf |
| mil. | боевая часть с холостым снаряжением | nichtexplosiver Gefechtsteil |
| mil. | боевая часть с холостым снаряжением | inerter Gefechtsteil |
| mil. | боеприпасы для холостой стрельбы | Manövermunition |
| inf. | быть холостым | noch zu haben sein |
| auto. | величина подачи топлива при холостом ходе | Leerlauf-Fördermenge (двигателя) |
| water.suppl. | вентиль холостого сброса | Freilaufventil |
| energ.ind. | верхние и нижние выходные отверстия устройства холостого хода | Übergangsbohrungen (карбюратора) |
| gen. | вечер в холостой компании | Herrenabend |
| energ.ind. | винт количества смеси холостого хода | Gasschieberanschlagschraube (золотникового карбюратора) |
| energ.ind. | винт регулировки качества смеси холостого хода | Leerlaufgemischeinstellschraube (карбюратора) |
| energ.ind. | винт-упор регулирования количества смеси холостого хода | Leerlaufanschlag (карбюратора) |
| mil. | вкладной ствол ик для стрельбы холостыми патронами | Manöverpatronenrohr |
| auto. | включить холостой ход | den Gang herausnehmen |
| auto. | воздушное отверстие холостого хода | Leerlaufluftbohrung |
| energ.ind. | воздушное отверстие холостого хода | Leerlaufluftbohrung (карбюратора) |
| auto. | воздушный жиклёр системы холостого хода | Leerlaufluftdüse |
| auto. | воздушный жиклёр холостого хода | Leerlaufluftdüse |
| energ.ind. | воздушный жиклёр холостого хода | Leerlaufluftdüse (карбюратора) |
| energ.ind. | воздушный канал к системе холостого хода | Luftzuführungskanal für Leerlauf (карбюратора) |
| auto. | воздушный канал системы холостого хода | Leerlaufluftbohrung (карбюратора) |
| tech. | время работы на холостом ходу | Leerlaufzeit |
| railw. | время холостого хода | Totzeit |
| weld. | время холостого хода | tote Arbeitszeit |
| energ.ind. | вспомогательный жиклёр холостого хода | Leerlaufvorschaltdüse (карбюратора) |
| mil. | втулка для автоматической стрельбы холостыми патронами | Platzpatronendüse |
| gen. | втулка для холостой стрельбы | Manöverpatronengerät (marinik) |
| energ.ind. | втулка холостого входа | Freilaufnabe |
| energ.ind. | вход воздуха холостого хода | Leerlauflufteintritt (в карбюратор) |
| auto. | высокие обороты холостого хода | hoher Leerlauf (Nilov) |
| gen. | выстрел холостым патроном | ein blinder Schuss |
| energ.ind. | выходное отверстие устройства холостого хода | Leerlaufgemisch-Austrittsbohrung (карбюратора) |
| sport. | газ холостого хода | Leerlaufgas |
| auto. | горючая смесь, образуемая в карбюраторе при холостом ходе | Leerlaufgemisch (двигателя) |
| auto. | горючая смесь, поступающая в двигатель при холостом ходе | Leerlaufgemisch |
| weld. | график холостого хода | Leerlaufdiagramm |
| auto. | длина холостого хода | Leerstrecke |
| weld. | длина холостого хода | Leerweg |
| auto. | жиклёр холостого хода | Leerlaufkraftstoffdüse |
| energ.ind. | жиклёр холостого хода | Leerlaufdüse (карбюратора) |
| auto. | жиклёр холостого хода | Leerlaufbrennstoffdüse |
| tech. | жиклёр холостого хода | Leerlaufdüse |
| avia. | жиклёр холостого хода | Führungsdüse |
| construct. | жилище для холостых | Junggesellenwohnung |
| energ.ind. | жёсткий холостой ход | rauer Leerlauf |
| shipb. | запустить двигатель на холостом ходу | Motor im Leerlauf laufen lassen (golowko) |
| mil. | заряд холостого выстрела | Manöverladung |
| mil. | заряжать холостым зарядом | blind laden |
| gen. | заряжать холостым патроном | blind laden |
| gen. | заряжать холостыми патронами | blind laden |
| water.suppl. | затвор холостого водосброса | Leerschuss-Schütze |
| water.suppl. | затвор холостого водосброса | Leerlaufschütze |
| med. | значение для холостой пробы | Leerwert (SBSun) |
| water.suppl. | игольчатый затвор холостого хода | Leerlaufnadelschieber |
| auto. | изменение регулирование частоты вращения холостого хода | Leerlaufdrehzahlverstellung |
| tech. | изменение частоты вращения холостого хода | Leerlaufdrehzahlverstellung |
| quant.el. | импульс холостой частоты | Idlerimpuls |
| auto. | испытание в режиме холостого хода | Leerlaufversuch |
| tech. | испытание на холостом ходу | Leerlaufversuch |
| tech. | испытание на холостом ходу | Leerlaufprüfung |
| energ.ind. | испытание на холостом ходу | Leerlauferprobung |
| tech. | испытание при холостом ходе | Leerlaufversuch |
| auto. | канал системы холостого хода | Leerlaufkanal (карбюратора) |
| auto. | канал системы холостого хода | Leerlaufbohrung (карбюратора) |
| water.suppl. | канал холостого водосброса | Leerschusskanal |
| water.suppl. | канал холостого сброса | Leerlaufkanal (воды) |
| auto. | канал холостого хода | Leerlaufkanal (в карбюраторе) |
| energ.ind. | канал холостого хода | Leerlaufbohrung (карбюратора) |
| energ.ind. | канат для холостых вагонеток | Leerfahrtseil (подвесной дороги) |
| energ.ind. | карбюратор с системой холостого хода | Vergaser mit Leerlaufeinrichtung |
| construct. | квартира для холостых | Junggesellenwohnung |
| construct. | клапан для переключения на холостой ход | Leerlaufventil (напр. компрессора) |
| water.suppl. | клапан холостого спуска | Freilassventil |
| railw. | клапан холостого хода | Leerlaufventil |
| quant.el. | колебание на холостой частоте | Idlerschwingung |
| energ.ind. | колодец холостого хода | Leerlaufrohr (карбюратора) |
| mil. | кольцевидный порох для холостых снарядов | Manöverringpulver |
| tech. | коэфициент трансформации при холостой работе | Leerlaufübersetzung |
| радиоакт. | коэффициент усиления при холостом ходе | Leerlaufverstärkung |
| railw. | кривошип холостого вала | Blindwellenkurbel |
| auto. | крутящий момент на холостом ходу | Schleppmoment (Alexander Dolgopolsky) |
| auto. | крутящий момент на холостом ходу | Leerlaufmoment (Alexander Dolgopolsky) |
| auto. | максимальная частота вращения при холостом ходе | obere Leerlaufdrehzahl |
| auto. | малые обороты холостого хода | niedriger Leerlauf (Nilov) |
| auto. | минимальная частота вращения при холостой ходе | kleinste Leerlaufdrehzahl |
| auto. | минимальная частота вращения холостого хода | kleinste Leerlaufdrehzahl |
| water.suppl. | многоступенчатый перепад холостого сброса | Leerlaufkaskade |
| tech. | мощность на валу при холостом ходе | Leerlauf-Kupplungsleistung |
| energ.ind. | мощность на валу при холостом ходе | Leerlaufkupplungsleistung |
| quant.el. | мощность холостого сигнала | Idlerleistung |
| energ.ind. | мощность холостого хода | Leerlaufbedarf |
| weld. | мощность холостого хода | Leerlaufleistung (сварочного оборудования) |
| tech. | мощность холостого хода | Blindlastverbrauch (напр., индукционной печи) |
| energ.ind. | мощность холостого хода | Kraftbedarf für Leerlauf |
| weld. | муфта холостого хода | Leerlaufkupplung |
| weld. | муфта холостого хода | Hilfsgangkupplung |
| auto. | на холостом ходу | im Leerlauf (Лорина) |
| gen. | на холостом ходу | im Stand |
| math. | наблюдение холостое | fiktive Beobachtung |
| shipb. | набор из холостых шпангоутов | Leerspantengerüst |
| auto. | напряжение холостого хода | Ruhespannung (аккумуляторной батареи) |
| tech. | напряжение холостого хода аккумуляторов | Floatspannung (Nilov) |
| tech. | напряжение холостого хода | Ruhespannung (аккумулятора) |
| cinema.equip. | напряжение холостого хода воспроизводящей магнитной головки | Hörkopfleerlaufspannung |
| quant.el. | напряжённость поля холостой частоты | Idlerfeldstärke |
| mil. | дульная насадка для холостой стрельбы | Manöverpatronengerät (для стрельбы холостыми патронами marinik) |
| energ.ind. | неплавный холостой ход | rauer Leerlauf |
| auto. | неравномерность цикловой подачи на холостом ходу | Leerlaufstreuung |
| energ.ind. | неравномерный холостой ход | unruhiger Leerlauf |
| energ.ind. | неспокойный холостой ход | unruhiger Leerlauf |
| gen. | обед в холостой компании | Herrenessen |
| energ.ind. | обороты холостого хода | Leerlaufdrehzahl |
| energ.ind. | ограничение числа оборотов холостого хода | Leerlaufbegrenzung |
| auto. | ограничитель холостого хода | Leerlaufanschlag |
| gen. | он выдавал себя за холостого | er gab sich für unverheiratet aus |
| gen. | он ещё холостой | er ist noch unbeweibt |
| gen. | он женился или всё ещё холост? | hat er sich verheiratet oder ist er immer noch ledig? |
| gen. | он умер холостым | er starb ehelos |
| gen. | оставаться холостым | ledig bleiben |
| auto. | отверстие холостого хода | Leerlaufbohrung (в карбюраторе.) |
| energ.ind. | отверстие холостого хода | Leerlaufbohrung (карбюратора) |
| water.suppl. | отвод холостого выпуска | Freilaufableitung |
| water.suppl. | отвод холостого сброса | Freilaufableitung |
| railw. | передача с холостым валом | Blindwellenantrieb |
| auto. | передний / холостой / задний ход | Drive Neutral Reverse (Александр Рыжов) |
| tech. | перекрытие холостых проходов шлифовального круга | Überbrückung des Luftschleifens |
| mil. | пироксилиновый порох для холостых зарядов | Nitrozellulose-Manöverpulver |
| mil. | пироксилиновый порох для холостых зарядов | Nitrozellulose-Mänoverpulver |
| mil. | пироксилиновый трубчатый порох для холостых зарядов | Nitrozellulose-Platzpatronen-Röhrenpulver |
| mil. | пироксилиновый трубчатый порох для холостых зарядов | Nitrozellulose-Platzpatronen-Röhren-pulver |
| energ.ind. | плавный холостой ход | ruhiger Leerlauf |
| mil. | пластмассовый холостой патрон | Plastikplatzpatrone |
| mil. | пластмассовый холостой патрон | Plastik-Manöverpatrone |
| shipb. | поворот на холостом ходу | Leerlaufdrehung |
| energ.ind. | подача при холостом ходе | Leerlaufmenge |
| tech. | подъём клапана на холостом ходу | Leerlaufhub |
| tech. | подъём на холостом ходу | Leerhub (клапана) |
| auto. | показатели токсичности ОГ при работе двигателя на холостом ходу | Leerlaufabgaswerte |
| auto. | показатель токсичности ОГ на холостом ходу | Leerlaufabgaswert |
| quant.el. | поле холостой частоты | Hilfsfeld |
| auto. | положение при холостом ходе | Leerlaufstellung |
| auto. | положение при холостом ходе | Leergangstellung |
| auto. | положение холостого хода | Leerlaufstellung |
| mil. | порох для холостых винтовочных патронов | Pulver für blinde Gewehrplatzpatronen |
| mil. | порох для холостых пушечных зарядов | Pulver für blinde Geschützladungen |
| auto. | потери на холостом ходу | Leerlaufverluste |
| auto. | потери при холостом ходе | Leerlaufverlust |
| weld. | потери холостого хода | Leerlaufverluste |
| tech. | предельный регулятор холостого хода | Leerlaufenddrehzahlregler |
| auto. | принудительный холостой ход | Schiebeleerlauf (двигателя) |
| mil. | приспособления для стрельбы холостыми патронами | Manöverpatronengerät |
| avia. | продолжительность работы в режиме холостого хода | Totzeit |
| energ.ind. | проходное сечение при холостом ходе | Leerlaufspalt (на дроссельной заслонке карбюратора) |
| auto. | пружина регулятора холостого хода | Leerlauffeder (ТНВД) |
| avia. | работа двигателя в режиме холостого хода | Auslaufen |
| avia. | работа двигателя на режиме холостого хода | Auslaufen |
| tech. | работа на холостом ходу | Leerbetrieb |
| water.suppl. | работа холостого хода | Leergangsarbeit |
| tech. | работа холостого хода | Leerlaufarbeit |
| avia. | работать в режиме холостого хода | auslaufen (о двигателе) |
| avia. | работать на режиме холостого хода | auslaufen (о двигателе) |
| energ.ind. | работать на холостом ходу | leerlaufen |
| avia. | работать на холостом ходу | leer laufen |
| tech. | работать на холостом ходу | leerlaufen (о двигателе) |
| tech. | работать на холостом ходу | leerfahren (Александр Рыжов) |
| avia. | работать на холостом ходу | leer gehen |
| comp. | работающий в холостую | leerlaufend |
| auto. | равномерное вращение на холостом ходу | runder leerlauf (dolmetscherr) |
| energ.ind. | разнос на холостом ходу | Durchgehen im Leerlauf |
| mil. | расписание стрельбы холостыми выстрелами | Manöverschießliste |
| mil. | расписание стрельбы холостыми зарядами | Manöverschießliste |
| chem. | раствор холостой пробы | Blindlösung |
| water.suppl. | расход воды при холостом сбросе | Leerlaufwassermenge |
| gen. | расход воды при холостом сбросе турбины | Leerlaufwassermenge |
| gen. | расход воды при холостом ходе турбины | Leerlaufwassermenge |
| water.suppl. | расход воды холостого сброса | Leerlaufbetriebsmenge |
| energ.ind. | расход воздуха при холостом ходе | Leerlaufluft |
| energ.ind. | расход на холостой ход | Leerlaufbedarf |
| auto. | расход топлива на холостом ходу | Leerlaufverbrauch |
| energ.ind. | расход пара при холостом ходу | Leerlaufdampfverbrauch |
| energ.ind. | расход при холостом ходе | Leerlaufmenge |
| energ.ind. | расход при холостом ходе | Leerlaufbedarf |
| railw. | расход топлива на холостом ходу | Leerlauftreibstoffverbrauch |
| water.suppl. | расход холостого хода | Leerlaufbetriebsmenge |
| tech. | расход электроэнергии на холостой ход | Leerlaufverbrauch |
| energ.ind. | расход энергии на холостом ходу | Leerlaufkraftbedarf |
| energ.ind. | расход энергии на холостом ходу | Leerlaufenergieverbrauch |
| water.suppl. | расход энергии при холостом сбросе | Leerlauf-Energieverbrauch |
| water.suppl. | расход энергии при холостом ходе | Leerlauf-Energieverbrauch |
| auto. | регулирование карбюратора в режиме холостого хода ДВС на минимальную токсичность ОГ | abgasgerechte Leerlaufeinstellung |
| auto. | регулирование наполнения цилиндров при холостом ходе | Leerlauf-Füllungsregelung |
| auto. | регулирование наполнения цилиндров при холостом ходе | Leerlauf-Füllungsregelung |
| tech. | регулирование переключением на холостой ход | Leerlaufregelung (компрессора) |
| tech. | регулирование переключением на холостой ход | Leerlauffeinstellung (компрессора) |
| tech. | регулирование холостого хода | Leerlauffeinstellung |
| tech. | регулирование холостого хода | Leerlaufregelung |
| auto. | регулирование на режиме холостого хода | Leerlaufeinstellung |
| mil. | регулирование холостого хода | Leerlaufeinstellung |
| tech. | регулирование частоты вращения на холостом ходу | Leerlaufdrehzahlverstellung (двигателя) |
| auto. | регулирование частоты вращения при холостом ходе | Leerlaufdrehzahlverstellung |
| energ.ind. | регулировка числа оборотов холостого хода | Leerlaufdrehzahlverstellung |
| energ.ind. | регулировка холостого хода | Leerlaufanpassung |
| auto. | регулировочный винт в системе холостого хода карбюратора | Regulierschraube der Leerlaufluft |
| auto. | регулировочный винт подачи воздуха холостого хода | Leerlaufluftregulierschraube |
| auto. | регулировочный винт холостого хода | Leerlaufstellschraube |
| auto. | регулировочный винт холостого хода | Regulierschraube der Leerlaufluft |
| auto. | регулировочный винт холостого хода | Leerlauflufteinstell schraube |
| energ.ind. | регулировочный винт холостого хода | Leerlaufregelschraube (карбюратора) |
| auto. | регулировочный винт частоты вращения при холостом ходе | Leerlaufdrehzahl-Regulierschraube (карбюратора) |
| energ.ind. | регулятор скорости холостого хода | Leerdrehzahlregler |
| tech. | регулятор холостого хода | Leerdrehzahlregler |
| auto. | регулятор частоты вращения холостого хода | Leerlaufsteller (системы впрыскивания бензина) |
| energ.ind. | регулятор числа оборотов холостого хода | Leerlaufregler |
| auto. | регулятор частоты вращения холостого хода | Leerlauf-Drehzahlsteller (системы впрыскивания бензина) |
| auto. | регулятор частоты вращения холостого хода | Leerlaufdrehzahl-Regler (двигателя) |
| auto. | регулятор частоты вращения холостого хода | LLR-Regler (двигателя) |
| auto. | режим принудительного холостого хода | Schubbetrieb |
| auto. | режим принудительного холостого хода | Schiebebetrieb |
| auto. | режим холостого хода | Verhalten im Leerlauf |
| auto. | режим холостого хода | Leerlaufbetrieb |
| tech. | режим холостого хода | Leerbetrieb |
| comp. | режим холостого хода | Schaltungszustand "offen" |
| tech. | режим холостого хода | Leerfahrbetrieb (brunnhilde) |
| cinema.equip. | режим холостого хода | Leerlaufschaltung |
| comp. | режим холостого хода | Leermodus |
| water.suppl. | русло холостого водосброса | Leerschussrinne |
| shipb. | ряды холостых бимсов | Balkenlagen |
| auto. | свободный холостой ход | runder leerlauf (dolmetscherr) |
| quant.el. | сигнал холостой частоты | Idlersignal |
| auto. | система регулирования холостого хода | Leerlaufregelung (Александр Рыжов) |
| auto. | система холостого хода | Leerlaufeinrichtung (карбюратора) |
| auto. | система холостого хода | Leerlaufsystem |
| auto. | система холостого хода | Leerlaufvorrichtung (карбюратора) |
| auto. | слишком высокая частота вращения двигателя на холостом ходу | der Motor geht in der Höchstdrehzahl zu hoch |
| mil. | снаряд с холостым зарядом | blindgeladene Granate |
| tech. | сопротивление холостого хода | Leerlaufwiderstand |
| tech. | сопротивление холостого хода | Leerlaufimpedanz |
| energ.ind. | спаренное выходное отверстие устройства холостого хода | Übergangsbohrung (карбюратора) |
| energ.ind. | спокойный холостой ход | ruhiger Leerlauf |
| auto. | стабилизация частоты вращения вала двигателя на холостом ходу | Leerlaufstabilisierung |
| auto. | стабилизация частоты вращения вала двигателя на холостом ходу с использованием цифровой системы управления | digitale Leerlaufstabilisierung |
| mil. | стрельба холостыми боеприпасами | Blindfeuer |
| mil. | стрельба холостыми патронами | Platzpatronenschießen |
| mil. | стрельба холостыми патронами | Blindfeuer |
| mil. | стрелять холостыми боеприпасами | blind schießen |
| mil., navy | стрелять холостыми зарядами | blind schießen (патронами) |
| mil. | стрелять холостыми патронами | blind feuern |
| gen. | стрелять холостыми патронами | blind schießen |
| energ.ind. | топливный канал к системе холостого хода | Kraftstoffzuführungskanal für Leerlauf (карбюратора) |
| energ.ind. | топливо, расходуемое устройством холостого хода | Leerlaufkraftstoff (карбюратора) |
| water.suppl. | торможение холостого хода | Leerlaufhemmung |
| tech. | точка холостого хода | Leerlaufzustand |
| auto. | трение холостого хода | Leergangreibung |
| tech. | трение холостого хода | Leerlaufreibung |
| energ.ind. | трубка холостого хода | Leerlaufleitung (смесителя газового ДВС) |
| water.suppl. | трубопровод холостого водосброса | Freilaufableitung |
| water.suppl. | трубопровод холостого сброса | Leerlaufleitung |
| energ.ind. | трубопровод холостого сброса | Leerlaufleitung (гидросиловой установки) |
| water.suppl. | трубопровод холостого спуска | Freilaufableitung |
| water.suppl. | туннель холостого сброса | Freilaufstollen |
| comp. | управление холостым интервалом | Schreibpauseüberwachung |
| радиоакт. | усиление при холостом ходе | Leerlaufverstärkung |
| quant.el. | усиление холостой частоты | Idlerverstärkung |
| energ.ind. | условный расход тепла на холостом ходу | theoretischer Leerlaufwärmeverbrauch |
| aerodyn. | установка лопастей винта изменяемого шага в положение холостого хода | Schubnullstellung |
| energ.ind. | устройство для регулировки холостого хода | Leerlaufeinstelleinrichtung |
| mil. | устройство для стрельбы холостыми патронами | Platzpatronengerät |
| quant.el. | фильтр холостой частоты | Idlersieb |
| avia. | форсунка жиклёра холостого хода | Leerlaufanlaßdüse |
| tech. | форсунка холостого хода | Leerlaufdüse |
| quant.el. | фотон холостого излучения | Idlerphoton |
| energ.ind. | характеристика работы на холостом ходу | Verhalten im Leerlauf |
| tech. | характеристики холостого хода | Blindlastverhältnisse (напр., индукционной печи) |
| mil. | холостая авиационная бомба | Manöverbombe |
| tech. | холостая ветвь | Leertrum (конвейерной ленты) |
| energ.ind. | холостая ветвь | schiebendes Trum (тягового или несущего органа конвейера) |
| energ.ind. | холостая ветвь | Leertrum (каната или конвейерной ленты) |
| energ.ind. | холостая ветвь | leeres Trum |
| energ.ind. | холостая ветвь | Leerstrang |
| energ.ind. | холостая ветвь каната | Rückholkabel (канатно-ковшового устройства) |
| energ.ind. | холостая ветвь каната | Rückholseil (канатно-ковшового устройства) |
| energ.ind. | холостая ветвь каната | unbelasteter Seilstrang (подвесной дороги) |
| energ.ind. | холостая ветвь каната | Leerseil |
| energ.ind. | холостая ветвь каната | Leerfahrtseil |
| energ.ind. | холостая ветвь полотна конвейера | leerer Förderstrang |
| energ.ind. | холостая ветвь решётки | rücklaufendes Rosttrum |
| energ.ind. | холостая ветвь цепи | leeres Kettentrum |
| tech. | холостая волна | Idlerwelle |
| geol. | холостая вспышка шпура | Ausbläser |
| mil., inf. | холостая втулка | Platzpatronendüse |
| energ.ind., boil. | холостая горелка | Stützbrenner |
| mil. | холостая декада | tote Stufe (счётчика) |
| mil. | холостая декада | leere Stufe (счётчика) |
| tech. | холостая дорожка | Totspur |
| tech. | холостая дорожка | Leerspur |
| gen. | холостая жизнь | Junggesellentum |
| tech. | холостая инструкция | Leerbefehl |
| comp. | холостая инструкция | Scheinbefehl |
| comp. | холостая инструкция | Befehl "keine Operation" |
| gen. | холостая калоша | Leergicht |
| chem. | холостая колоша | Möller (вагранки) |
| tech. | холостая колоша | Füllsatz |
| tech. | холостая колоша | Koksbett |
| gen. | холостая колоша | Bettkoks |
| tech. | холостая команда | Leerbefehl |
| tech. | холостая команда | Befehl "keine Operation" |
| comp. | холостая команда | NOP-Befehl |
| comp. | холостая команда | Übersprunginstruktion |
| comp. | холостая команда | NO-OP-Befehl |
| tech. | холостая комбинация | Weiß (стартстопного кода) |
| energ.ind. | холостая линия | Leerstrang |
| energ.ind. | холостая линия каната | unbelasteter Seilstrang (подвесной дороги) |
| project. | холостая лопасть | Flimmerflügel (обтюратора) |
| zoot. | холостая матка | unfruchtbares Muttertier |
| mil. | холостая мина | Manövermine |
| mil., inf. | холостая муфта | Platzpatronendüse |
| tech. | холостая нагрузка | Leerlast |
| tech. | холостая операция | Nulloperation |
| chem. | холостая проба | Leerprobe (синоним: бланк (Blank) Эсмеральда) |
| railw. | холостая розетка | Blinddose |
| chem. | холостая смесь | Kontrollmischung |
| energ.ind. | холостая тележка | mitlaufendes Fahrwerk |
| quant.el. | холостая частота | Leerlauffrequenz |
| quant.el. | холостая частота | Hilfsfrequenz |
| railw. | холостая штепсельная коробка | Blinddose (межвагонного соединения в электропоездах) |
| mil. | холостое боевое зарядное отделение | Manöverkopf (торпеды) |
| tech. | холостое вращение | Leerdrehen (Gaist) |
| comp. | холостое время | Leerlaufzeit |
| energ.ind. | холостое время тормоза | Schließzeit der Bremse |
| cinema.equip. | холостое движение грейфера вверх | Aufwärtsgang |
| energ.ind. | холостое звено | Leerschake (экскаваторной цепи) |
| gen. | холостое измерение | Leermessung (Александр Рыжов) |
| tech. | холостое колесо | Leerlaufrad |
| energ.ind. | холостое колесо | mitlaufendes Rad |
| math. | холостое наблюдение | fiktive Beobachtung |
| construct., weld. | холостое напряжение | Leerlaufspannung |
| tech. | холостое положение | Ruhestellung |
| law | холостое состояние | Ehelosigkeit |
| law | холостое состояние | Junggesellenstand |
| law | холостое состояние | lediger Stand |
| comp. | холостое состояние | Freizustand |
| comp. | холостое состояние | Ruhelage |
| chem. | холостое титрование | Blindtitration (astrsk) |
| tech. | холостое трио | blindes Trio |
| chem. | холостой анализ | Kontrollanalyse |
| energ.ind. | холостой барабан | antriebslose Trommel |
| tech. | холостой барабан | Schlepptrommel (ленточного конвейера) |
| chem. | холостой барабан ленточного конвейера | Schlepptrommel |
| energ.ind. | холостой барабан | mitlaufende Trommel |
| energ.ind. | холостой барабан | Leertrommel (скреперной лебёдки) |
| mil., navy | холостой бимс | Ducht |
| shipb. | холостой бимс | Raumbalken |
| tech. | холостой блок | Losrolle |
| tech. | холостой вал | die Umleitwalze (BoyanM) |
| tech. | холостой валик | Schleppwalze |
| tech. | холостой валок | Schleppwalze |
| construct. | холостой взрыв | leere Sprengung |
| tech. | холостой взрыв заряда в шпуре | Ausblasen des Schusses |
| construct. | холостой водосброс | Leerschuss |
| tech. | холостой водосброс | Leerlauf |
| construct. | холостой водосброс ГЭС | Leerschußrinne |
| energ.ind. | холостой водослив | Leerlauf (гидросиловой установки) |
| energ.ind. | холостой водослив | Freilauf (на гидротурбине) |
| tech. | холостой водоспуск | Leerlauf |
| shipb. | холостой выбег | Nachlauf |
| energ.ind. | холостой выкид | Abblaseventil (компрессора) |
| water.suppl. | холостой выпуск | Freilauf |
| energ.ind. | холостой выпуск | Leerlauf (гидросиловой установки) |
| energ.ind. | холостой выпуск | Freilauf (на гидротурбине) |
| gen. | холостой выстрел | ein blinder Schuss |
| gen. | холостой выстрел | Leerschuss |
| sport. | холостой выстрел | Platzschuß |
| mil. | холостой выстрел | blinder Schuss |
| mil. | холостой выстрел | Manöverkartusche |
| gen. | холостой выстрел | Blindschuss |
| therm.eng. | холостой газоход | Leerzug |
| tech. | холостой заезд | Leerfahrt |
| gen. | холостой заряд | eine blinde Ladung |
| gen. | холостой заряд | Manöverpatrone |
| mil. | холостой заряд | Blindladung |
| mil., navy | холостой заряд | Blindschuss |
| gen. | холостой заряд | blinde Ladung |
| tech. | холостой знак | Leerzeichen |
| tech. | холостой калибр | Totkaliber |
| tech. | холостой канат | Leerseil |
| energ.ind. | холостой каток | geschleppte Laufrolle |
| railw. | холостой маневровый рейс | Leerrangierfahrt |
| gen. | холостой мужчина | ein lediger Mann |
| gen. | холостой мужчина | Junggeselle (Vas Kusiv) |
| chem. | холостой опыт | blinder Versuch |
| chem. | холостой опыт | Blindprobe |
| chem. | холостой опыт | Nullversuch |
| chem. | холостой опыт | Leerversuch |
| chem. | холостой опыт | Blindversuch |
| energ.ind. | холостой папильонаж | Schreitschwung (земснаряда) |
| gen. | холостой парень | ein lediger Bursche |
| gen. | холостой патрон | blinde Patrone |
| mil. | холостой патрон | Manöverpatrone |
| sport. | холостой патрон | Patrone ohne Ladung |
| gen. | холостой патрон | Platzpatrone |
| construct. | холостой патрон для монтажного пистолета | Platzpatrone für Bolzensetzgerät (herr_o) |
| quant.el. | холостой переход | Idlerübergang |
| quant.el. | холостой переход | Hilfsübergang |
| agric. | холостой поворот | Wenden mit ausgesetzten Maschiner |
| energ.ind. | холостой подшипник | Loslager |
| nautic. | холостой поперечный румпель | Hilfsruderjoch |
| energ.ind. | холостой пробег | Leerzug (напр., скрепера) |
| tech. | холостой пробег | Leerfahrt |
| tech. | холостой пробег | Leerlauf |
| avia. | холостой пробег | Freilauf |
| auto. | холостой пробег в км | Leer-Kilometer |
| comp. | холостой прогон бумаги | Papiersprung |
| agric. | холостой проезд | Leerlauf |
| agric. | холостой проезд | Leerfahrt |
| chem. | холостой раствор | Blindlösung (Oksana) |
| railw. | холостой рейс локомотива | Lokomotivbewegung ohne Wagen (напр., при маневровых работах) |
| cinema.equip. | холостой ролик | Laufrolle |
| energ.ind. | холостой ролик | Leerlaufrolle |
| sport. | холостой рывок | Leerspurt |
| construct. | холостой сброс | Leerschuß |
| construct. | холостой сброс | Freilaß |
| construct., hydr. | холостой сброс | Leerschuss |
| water.suppl. | холостой сброс | Leerlauf (воды) |
| water.suppl. | холостой сброс | Leerschuss |
| tech. | холостой сброс | Leerschuss (воды) |
| comp. | холостой сигнал | Leerzeichen |
| comp. | холостой символ | Nullzeichen |
| comp. | холостой символ | Blindzeichen |
| mil. | холостой снаряд | Manövergranate |
| sport. | холостой спурт | Leerspurt |
| water.suppl. | холостой спуск | Freilass |
| tech. | холостой стежок | Leerstich |
| shipb. | холостой стрингер | Raumstringer |
| auto. | холостой ход | Leerlauf (ДВС) |
| auto. | холостой ход | Zwischenhub |
| auto. | холостой ход | Rücklauf |
| auto. | холостой ход | toter Gang |
| tech. | холостой ход | Leerhub (поршня) |
| tech. | холостой ход | Leerlaufhub (поршня) |
| tech. | холостой ход | Leerzug |
| tech. | холостой ход | Rückfahrt (выемочной машины) |
| tech. | холостой ход | Grobbewegung (eines Teleskops) |
| weld. | холостой ход | Leerlauf (1. сварочного трансформатора, сварочного генератора) |
| construct. | холостой ход | Rückfahrt (ohne Last) |
| weld. | холостой ход | Leerlauf (сварочного трансформатора или генератора) |
| nautic. | холостой ход | Leergang |
| tech. | холостой ход | Leerlauf |
| tech. | холостой ход | Nachlauf (резца) |
| energ.ind. | холостой ход | Leerzug (напр., скрепера) |
| energ.ind. | холостой ход | Leerhub |
| auto. | холостой ход | Leergang (ДВС) |
| shipb. | холостой ход | Totgang |
| tech. | холостой ход | Hilfsgang |
| gen. | холостой ход | Leergang (пробег) |
| auto. | холостой ход двигателя | Motorleerlauf (Nilov) |
| nautic. | холостой ход двигателя | Motorleerlauf |
| energ.ind. | холостой ход педали | Totgang des Pedals |
| auto. | холостой ход педали сцепления | Kupplungspedalspiel |
| shipb. | холостой ход поршня | Kaltläufer |
| avia. | холостой ход поршня | Leerlaufhub |
| avia. | холостой ход поршня | Leerhub |
| tech. | холостой ход резца после прохода | Nachlauf |
| energ.ind. | холостой ход скрепера | Gefäßrückzug |
| energ.ind. | холостой ход тормоза | Schließzeit der Bremse |
| comp. | холостой цикл | Leergang |
| comp. | холостой цикл | Leerlaufgang |
| comp. | холостой цикл | Nullzyklus |
| comp. | холостой цикл | Ruheschleife |
| weld. | холостой шкив | lose Scheibe |
| tech. | холостой шкив | Leerlaufscheibe |
| tech. | холостой шкив | Leerscheibe |
| tech. | холостой шкив | Losriemenscheibe |
| tech. | холостой шкив | Losscheibe |
| weld. | холостой шкив | lose Riemenscheibe |
| gen. | холостой шкив | löse Scheibe |
| shipb. | холостой шпангоут | Lehrspant |
| shipb. | холостой шпангоут | leeres Spant |
| nautic. | холостой шпангоут | Leerspant |
| mil. | холостые боеприпасы | Platzmunition |
| mil. | холостые боеприпасы | Platzpatronenmunition |
| mil. | холостые боеприпасы | Blindmunition |
| agric. | холостые дни | Güsttage (Ewgescha) |
| construct. | холостые звенья цепи землечерпалки между звеньями с ковшами | Leerschake |
| tech. | холостые проходы шлифовального круга | Luftschleifen |
| tech. | частота вращения на холостом ходу | Leerlaufdrehzahl |
| tech. | частота вращения на холостом ходу | Leerdrehzahl (напр., вала двигателя) |
| auto. | частота вращения при холостом ходе | Leerlaufdrehzahl |
| auto. | частота вращения холостого хода | Leerlaufdrehzahl (в единицу времени) |
| auto. | частота вращения холостого хода | Nullastdrehzahl (напр., ДВС) |
| energ.ind. | число двойных ходов холостого хода | Leerlaufhubzahl |
| tech. | число оборотов на холостом ходу | Leerlaufdrehzahl |
| tech. | число оборотов холостого хода | Leerlaufdrehzahl |
| tech. | число оборотов холостого хода | Leerdrehzahl |
| gen. | число холостых ходов | Leerlaufhubzahl (Maria0097) |
| quant.el. | шум на холостой частоте | Idlerrauschen |
| auto. | электромагнитный клапан канала холостого хода карбюратора | Leerlauf-Magnetventil |
| inf. | это холостой выстрел | das ist ein Schlag ins Wasser |
