| Russian | German |
| бланк для ходатайства | Antragsformular |
| документы, приложенные к ходатайству | Stücke eines Antrags |
| если ходатайство окажется недействительным ... | erweist sich ein Antrag als unwirksam (...) |
| лицо, представляющее ходатайство | Antragsteller |
| на основе ходатайства, представленного президенту патентного ведомства и при его согласии | auf Antrag beim und mit Zustimmung des Präsidenten des Patentamts |
| неправильно оформленное ходатайство | nicht vorschriftsmäßiges Gesuch |
| окончательная формулировка ходатайства | endgültige Fassung der Anträge |
| основное ходатайство | Hauptantrag |
| подательница ходатайства | Gesuchstellerin |
| пошлина за подачу ходатайства о проведении поиска | Rechercheantragsgebühr |
| пошлина за подачу ходатайства о проведении экспертизы | Prüfungsantragsgebühr |
| пошлина за ходатайство о проведении решерша | Recherchenantragsgebühr |
| пошлина за ходатайство о проведении экспертизы | Prüfungsantragsgebühr |
| право на ходатайство | Antragsbefugnis |
| представление ходатайства | Stellung eines Antrags |
| представлять ходатайство о занесении в протокол | einen Antrag zur Niederschrift erklären |
| приложение к ходатайству | Anlage zum Antrag |
| резервное ходатайство | Hilfsantrag |
| срок представления ходатайства о проведении экспертизы | Prüfungsantragsfrist (этот срок при системе отсроченного рассмотрения заявок составляет семь лет с момента выкладки материалов заявки для всеобщего ознакомления) |
| удовлетворять ходатайство | einem Antrag stattgeben |
| удовлетворённое ходатайство | gutgeheißenes Gesuch |
| фирма-податель ходатайства | Gesuchstellerin |
| ходатайство на что-либо | Antrag auf |
| ходатайство о внесении изменений | Änderungsantrag (в реестр) |
| ходатайство о внесении исправления | Berichtigungsantrag (напр., в описание изобретения) |
| ходатайство о возмещении | Erstattungsgesuch |
| ходатайство о возобновлении рассмотрения | Wiederaufnahmeantrag (напр., заявки) |
| ходатайство о перерегистрации на имя другого лица | Umschreibungsantrag (напр., топорного знака) |
| ходатайство о пересмотре решения | Wiedererwägungsgesuch (поданное в тот орган, который вынес соответствующее решение) |
| ходатайство о предоставлении правовой охраны | Schutzrechtanmeldung |
| ходатайство о предъявлении доказательств | Beweisantrag |
| ходатайство о прекращении производства по делу | Einstellungsantrag |
| ходатайство в патентное ведомство о признании изобретения зависимым от сделанного ранее изобретения заявителя | Abhängigerklärung |
| ходатайство о признании недействительным | Nichtigkeitsantrag (напр., патента) |
| ходатайство о признании недействительным | Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit (напр., патента) |
| ходатайство о проведении полной экспертизы | Prüfungsantrag |
| ходатайство о проведении решерша | Recherchenantrag (для заявок, поданных в ФРГ после 1 октября 1968 г.; представляется в Патентное ведомство заявителем или третьим лицом в форме письменного заявления, на основании которого производится выявление доступных неопределённо широкому кругу лиц печатных материалов, используемых в дальнейшем для оценки патентоспособности изобретения; решерш проводится только в отношении предмета изобретения, изложенного в пунктах формулы изобретения) |
| ходатайство о проведении экспертизы | Prüfungsantrag (согласно новому патентному законодательству ФРГ полная экспертиза заявки в отношении удовлетворения всех требований патентоспособности осуществляется только по соответствующему ходатайству, представляемому в Патентное ведомство в форме письменного заявления в течение семи лет после подачи заявки или одновременно с подачей заявки; может быть представлено как заявителем, так и третьим лицом) |
| ходатайство о проведении экспертизы | Prüfunsantrag |
| ходатайство о проведении экспертизы на наличие всех предпосылок патентоспособности | Antrag auf nachträgliche Prüfung (ГДР) |
| ходатайство о продлении | Verlängerungsgesuch |
| ходатайство о публикации | Bekanntmachungsantrag (напр., заявки) |
| ходатайство о срочном рассмотрении | Eilgesuch |
| ходатайство о срочности | Eilgesuch |
| ходатайство о срочности | Dringlichkeitsantrag |
| ходатайство об аннулировании патента | Patentlöschungsantrag |
| ходатайство об апелляции | Berufungsanträge |
| ходатайство об отмене патента | Patentlöschungsantrag |
| ходатайство об ускорении | Beschleunigungsgesuch (im Prüfverfahren) |
| ходатайство об установлении срока | Fristgesuch |
| ходатайство в патентное ведомство об установлении факта зависимости изобретения от изобретения | Abhängigerklärung |
| ходатайство основывается на очевидных фактах | der Antrag basiert auf offensichtlichen Tatsachen |
