| Russian | German |
| белый хлеб с изюмом | Rosinenbrot |
| вязать хлеб в снопы | das Getreide in Garben binden |
| вязать хлеб в снопы | das Getreide zu Garben binden |
| зарабатывать хлеб тяжёлым трудом | sich sein Brot sauer verdienen |
| зарабатывать себе на хлеб тяжёлым трудом | sich sein Brot schwer verdienen |
| зарабатывать себе на хлеб тяжёлым трудом | ein hartes Brot essen |
| Каменная печь для печки: Хлеб, Пицца, Лепёшки | Steinofen (Olexi) |
| мазать хлеб маслом | Butter aufs Brot aufstreichen |
| мазать хлеб маслом | Butter auf Brot aufstreichen |
| макать хлеб в кофе | Brot in den Kaffee tunken |
| макать хлеб в молоко | Brot in die Milch tunken |
| накрошить хлеб в суп | Brot in die Suppe schneiden |
| намазывать хлеб маслом | Butter aufs Brot streichen |
| намазывать хлеб маслом | Butter auf das Brot streichen |
| намазывать хлеб маслом | Butter aufs Brot schmieren |
| намазывать хлеб маслом | Butter auf das Brot schmieren |
| нарезать хлеб в суп | Brot in die Suppe schneiden |
| не хватайте хлеб грязными руками! | fassen Sie das Brot nicht mit schmutzigen Händen an! |
| она кладёт хлеб в корзинку | sie legt das Brot in den Korb |
| получить хлеб в обмен на сигареты | Brot für Zigaretten einhandeln |
| получить хлеб в обмен на сигареты | Brot gegen Zigaretten einhandeln |
| помазать хлеб маслом | Butter aufs Brot schmieren |
| поставить хлеб в печь | Brot in den Ofen einschieben |
| Прилежание приносит хлеб, лень – нужду | Fleiß bringt Brot, Faulheit Not |
| Работа приносит хлеб, безделье – голод | Arbeit bringt Brot, Faulenzen Hungersnot |
| резать хлеб ломтиками толщиной в палец | das Brot fingerbreit schneiden |
| сажать хлеб в печь | Brot in den Ofen schießen |
| сажать хлеб в печь | das Brot in den Ofen einschieben |
| сажать хлеб в печь | Brot in den Ofen schieben |
| сажать хлеб в печь | Brot in den Öfen schieben |
| сажать хлеб в печь | Brot in den Backofen schießen |
| Смерть одного – хлеб для другого | Des einen Tod, des andern Brot |
| ставить хлеб в печь | Brot in den Ofen schießen |
| хлеб без ничего | Brot ohne Aufstrich |
| хлеб в полиэтиленовой упаковке, предохраняющей от черствения | Wochenendbrot |
| хлеб в этом году очень удался | das Korn ist dieses Jahr gut geraten |
| хлеб в этом году хорошо уродился | das Korn ist dieses Jahr gut geraten |
| хлеб вчерашней выпечки | Brot von gestern |
| хлеб густо намазан | da fett Brot ist fett gestrichen (маслом) |
| хлеб для диабетиков | Diabetikerbrot |
| Hausbackenes Brot хлеб домашнего печения | Hausbacken |
| хлеб домашней выпечки | hausbackenes Brot |
| хлеб ещё на корню | das Getreide ist noch nicht abgeerntet |
| хлеб, запечённый на палочке | Stockbrot (EvilGod) |
| хлеб затвердел | das Brot ist steinhart geworden |
| хлеб зачерствел | das Brot ist hart geworden |
| хлеб "здоровье" | Schrotbrot |
| хлеб "здоровье" | Reformbrot |
| хлеб "здоровье" | Grahambrot |
| хлеб из грубой муки да стакан холодного молока – это было как раз по нему | derbes Brot zu einem Glas kalte Milch passte ihm sehr gut |
| хлеб из дроблёного зерна | Schrotbrot |
| хлеб из дроблёного зерна | Reformbrot |
| хлеб из крупномолотого зерна | Reformbrot |
| хлеб из муки грубого помола | Schrotbrot |
| хлеб из муки грубого помола | Grobbrot |
| хлеб из муки грубого помола с отрубями | Vollkornbrot |
| хлеб из муки крупного размола | Grobbrot |
| хлеб из отрубей | Kleienbrot |
| хлеб из частной пекарни | Bäckerbrot |
| хлеб из пшеничной муки грубого помола | Grahambrot |
| хлеб из разносортной муки | Mischbrot |
| хлеб из спельты | Dinkelbrot (marinik) |
| хлеб из теста на закваске | gesäuertes Brot (daring) |
| хлеб из тёмной муки | Bosniak |
| хлеб из тёмной муки | Bosniake |
| хлеб из чистой ржаной муки | reines Roggenbrot |
| хлеб, испечённый с изюмом | mit Rosinen durchbackenes Brot |
| хлеб колосится | das Getreide schießt in Halme |
| хлеб кусками | Brot in Scheiben |
| хлеб лёг | das Getreide hat sich gelegt |
| хлеб на корню | das Getreide auf dem Halme |
| хлеб на корню | das Getreide auf dem Halm |
| хлеб насущный | das liebe Brot |
| хлеб насущный | das täglich Brot |
| хлеб насущный | das tägliche Brot |
| Хлеб наш насущный | Unser tägliches Brot |
| хлеб недопечён | das Brot pudelt |
| хлеб одной выпечки | ein Schub Brot |
| хлеб одной партии | ein Schub Brot |
| хлеб побило градом | der Hagel hat das Korn zerschlagen |
| хлеб побит градом | das Getreide ist vom Hagel niedergeschlagen |
| хлеб, подаваемый к столу | Tafelbrot |
| хлеб полёг | das Getreide hat sich gelegt |
| хлеб с большим содержанием молочного белка | Eiweißbrot |
| хлеб испечённый с изюмом | mit Rosinen durchbackenes Brot |
| хлеб с маслом | ein gestrichenes Brot |
| хлеб с маслом | Butterlaugenstange (длинный узкий хлеб внутри с маслом (масло сохраняет свою форму) SBSun) |
| хлеб с маслом | Butterbrot |
| хлеб с отстающей коркой | abgebackenes Brot |
| хлеб с тмином | Kümmelbrot |
| хлеб со смальцем | Schmalzbrot |
| хлеб-соль | Gastfreundschaft (arminius) |
| хлеб-соль | Salz und Brot |
| хлеб стал твёрдым как камень | das Brot ist steinhart geworden |
| хлеб хорошо уродился | das Getreide ist gut geraten |
| Чужой хлеб, горький хлеб | Fremds Brot, herbes Brot |
| я принесу тебе хлеб, я и так иду в магазин | ich bringe dir ein Brot mit, ich gehe ohnehin zur Kaufhalle |
