| Subject | Russian | German |
| fin. | договорённость о фиксированной цене | Festpreisabrede (Лорина) |
| bank., engl. | калькуляционная цена по методу: издержки производства плюс фиксированный процент прибыли | mark-up-pricing (чистого дохода) |
| brit. | калькуляция цены по методу: издержки производства плюс фиксированный процент прибыли | mark-up-pricing (чистого дохода) |
| busin. | неизменная цена, фиксированная цена | gleichbleibender Preis |
| bank. | облигация с правом покупки дополнительных акций заёмщика по фиксированной цене | Optionsobligation |
| bank. | облигация с правом покупки дополнительных облигаций заёмщика по фиксированной цене | Optionsobligation |
| comp., MS | оценка проекта Фиксированная цена | Projektvorkalkulation (Festpreis) |
| gen. | паушальный тариф с фиксированной ценой | Flatrate (чаще всего в области телекоммуникаций, интернет и т. п. Grossmann) |
| busin. | по фиксированным ценам | zu gebundenen Preisen |
| busin. | по фиксированным ценам | zu fixierten Preisen |
| fin. | предложение фиксированной цены | Festpreisangebot (Лорина) |
| busin. | предписание фиксированной цены | Preisvorschrift (напр., в государственных предприятиях) |
| comp., MS | проект с фиксированной ценой | Festpreisprojekt |
| comp., MS | Проект Фиксированная цена | Festpreisprojekt |
| econ. | с фиксированной ценой | preisgebunden (ФИКСИРОВАНИЕ ЦЕН – поддержание цен на товары, ценные бумаги на определенном, заданном, фиксированном уровне. Фиксированная цена может устанавливаться продавцом при заключении сделки о продаже им товаров в течение некоторого срока и покупателем – при заключении сделки о покупке им товаров в течение определенного срока. Харитонов Е.А.) |
| commer. | фиксированная цена | Fixpreis (Лорина) |
| econ. | фиксированная цена | gleichbleibender Preis |
| environ. | фиксированная цена | fester Kostenzeitplan |
| econ. | фиксированная цена | fester Preis (Andrey Truhachev) |
| econ. | фиксированная цена | Festbetrag ("твердая" цена Hirsch Haus) |
| gen. | фиксированная цена | Festpreis |
| law | фиксированная цена сделки | Festkaufpreis (dolmetscherr) |
| fin. | фиксировать цену | einen Preis fixieren |
