| Subject | Russian | German |
| law | адрес регистрации совпадает с адресом фактического проживания | an der Adresse wohnhaft und postalisch erreichbar sein (Dtsch) |
| law | адрес фактического местонахождения | Geschäftsanschrift (SKY) |
| law | адрес фактического местонахождения внутри страны | inländische Geschäftsanschrift (jurist-vent) |
| law | адрес фактического проживания | Hausadresse (Лорина) |
| law | адрес фактического проживания | ladungsfähige Anschrift (Орешек) |
| law | адрес фактического проживания | Hausanschrift (Лорина) |
| econ. | амортизационные отчисления выше фактического износа | Überabschreibung |
| busin. | амортизационные отчисления, не компенсирующие фактического износа | Unterabschreibung |
| econ. | амортизационные отчисления ниже фактического износа | Unterabschreibung |
| busin. | анализ затрат на основе сопоставления фактических и плановых данных | Plan-Ist-Kostenrechnung |
| econ. | анализ фактического состояния | Istzustandanalyse |
| comp. | анализ фактического состояния | Ist-Analyse |
| railw. | блок сравнения заданной скорости выхода отцепа из замедлителя с фактической | geschwindigkeitsabhängiger Steuerkreis |
| law | брачное фактическое отношение | eheliche Lebensgemeinschaft |
| context. | в расчёте на фактическое количество | anteilig (наример, дней в текущем месяце: Sie erhalten den Bargeldbetrag für die Zeit seit der Ankunft bis zum Ende des aktuellen Monates (anteilig) und danach monatlich einen Festbetrag. 4uzhoj) |
| law | ведение счёта, по которому сравниваются плановые и фактические расходы | Kostenrechnung |
| law, lat. | вид передачи собственности, характеризующийся тем, что наследник уже имеет фактическую власть над унаследованной вещью | longa manu traditio |
| law, lat. | возражение против фактического волеизъявления | protestatio facto contraria |
| law | вопрос фактического характера | Sachfrage (напр., eines Streitfalls, im Ggs. zur Verfahrensfrage) |
| chem. | время между получением летальной дозы облучения и фактической смертью | Überlebezeit |
| patents. | выяснить фактическое положение дел | den Sachverhalt erforschen |
| railw. | грузовой тариф, учитывающий фактическое использование вместимости вагона | Raumtarif |
| econ. | грузовой тариф, учитывающий фактическое использование вместимости транспортного средства | Raumtarif (напр., судна) |
| weld. | датчик фактического значения | Istwertgeber |
| weld. | датчик фактического значения | Istwertbilder |
| relig. | датчик фактического значения параметра | Rückmelder |
| gen. | за недостатком фактических доказательств | mangels faktischer Beweise |
| econ. | заменяющий фактические цены | Preisersatzkennziffer |
| energ.ind., diesel. | запаздывание фактического начала подачи | Spritzverzug |
| energ.ind., diesel. | запаздывание фактического начала подачи | Spritzverzögerung |
| gen. | заявления об установлении факта состояния в фактических брачных отношениях | Eheerklärung (SKY) |
| law | иск, основанный на описании фактических взаимоотношений сторон | actio in factum |
| gen. | исходя из фактически затраченного времени | nach tatsächlichem Zeitaufwand (wanderer1) |
| gen. | исходя из фактически потраченного времени | nach tatsächlichem Zeitaufwand (wanderer1) |
| econ. | исходя из фактических расходов | nach Aufwand (YuriDDD) |
| econ. | исчисление фактической стоимости ценных бумаг | Effektenrechnung |
| econ. | калькуляция фактических затрат | Nachkalkulation |
| econ. | калькуляция фактических издержек | Istkostenrechnung |
| econ. | калькуляция фактических издержек | Istabrechnung |
| busin. | калькуляция фактических издержек | Nachkalkulation (обычно предполагает сравнение результатов с предварительной калькуляцией) |
| econ. | калькуляция фактических расходов после проведения сделки | Nachkalkulation |
| cinema.equip. | количество фактически отснятых монтажных планов | Ist-Bildeinstellungen |
| math. | команда засылки фактических параметров | Substitutionsteil |
| math. | команды засылки фактических параметров | Anschlusszeilen |
| railw. | кривая равных отклонений фактического времени движения от расчётного | Isochronanomale |
| econ. | лицо, владеющее вещью, фактическим собственником которой является другое лицо | mittelbarer Besitzer |
| econ. | лицо, владеющее вещью, фактическим собственником которой является другое лицо | Besitzmittler |
| econ. | лицо, осуществляющее для владельца фактическое владение вещью | Besitzdiener |
| law | лицо, осуществляющее для владельца фактическое владение вещью | Besilzdiener |
| econ. | лицо, осуществляющее фактическое владение | Besitzhalter |
| econ. | лицо, распоряжающееся вещью, фактическим собственником которой является другое лицо | mittelbarer Besitzer |
| econ. | лицо, распоряжающееся вещью, фактическим собственником которой является другое лицо | Besitzmittler |
| econ. | лицо, фактически владеющее вещью | unmittelbarer Besitzer |
| law, civ.law. | лицо, фактически владеющее вещью принадлежащей по закону другому лицу | Besitzmittler |
| law, civ.law. | лицо, фактически владеющее вещью принадлежащей по закону другому лицу | faktischer Besitzer |
| law | место фактического проживания | tatsächlicher Wohnort (Лорина) |
| tax. | место фактического управления | Ort der tatsächlichen Geschäftsleitung (критерий для определения налогового резидентства юридических лиц Stas-Soleil) |
| econ. | на основании фактически возникших расходов затрат, издержек | nach Aufwand (YuriDDD) |
| econ. | начальный баланс по фактической стоимости | Zeitwerteröffnungsbilanz |
| econ. | начальный баланс, составленный по фактической стоимости | Zeitwerteröffnungsbilanz (основных фондов) |
| busin. | начисление налога с оборота на основе фактического эквивалента затрат | Istversteuerung |
| busin. | номинальный курс ценных бумаг, отклоняющийся от фактического | Ausweichkurs |
| econ. | обложение налогом фактически полученного вознаграждения | Istversteuerung |
| econ. | обложение налогом фактического дохода | Istversteuerung |
| law | обсуждать фактическую и юридическую сторону дела | eine Sache tatsächlich und rechtlich erörtern |
| cinema.equip. | общее фактическое количество полезных метров | Stoppgesamtnutzmeter |
| gen. | опыты фактически провалились | die Versuche sind faktisch gescheitert |
| gen. | основанный на фактических данных | evidenzbasiert (Vorbild) |
| econ. | отклонение фактических затрат от плановых | Kostenabweichung |
| econ. | отклонение фактических издержек от сметных расходов | Kostenabweichung |
| brit. | отклонение фактической заработной платы от расчётных ставок | wage drift |
| busin. | отклонение фактической зарплаты от расчётных ставок | Lohndrift |
| econ. | отношение заданного времени к фактически затраченному при сдельной работе | Zeitgrad des Arbeiters |
| law | ошибка, относящаяся к фактическим обстоятельствам | Tatsachenirrtum |
| law | ошибка, относящаяся к фактическим обстоятельствам | Irrtum über Tatsachen |
| gen. | плановое задание и фактическое выполнение | das Soll und das Haben (ср.) |
| busin. | плательщик, на которого фактически ложится налоговое бремя | Steuerträger (напр., при уплате налога с оборота – потребитель, а не производитель) |
| econ. | подсчёт фактической стоимости | Istabrechnung |
| econ. | подсчёт фактической стоимости | Istkostenrechnung |
| econ. | показатель, заменяющий фактические цены | Preisersatzkennziffer (при анализе рентабельности экспорта) |
| econ. | постановление о фактическом размере | BarwVO (Barwertverordnung dolmetscherr) |
| law | правовая и фактическая связь | rechtlicher und tatsächlicher Zusammenhang (между притязаниями) |
| law | правовые и фактические аспекты | Sach- und Rechtslage (dolmetscherr) |
| law | правоизменяющий фактический юридический состав | rechtsverändernder Sachverhalt |
| law | правоизменяющий фактический юридический состав | rechtsverändemde Tatsache |
| law | правообразующий фактический юридический состав | konstitutiver Tatbestand |
| law | правообразующий фактический юридический состав | rechtsbegründender Tatbestand |
| law | правообразующий фактический юридический состав | rechtsbegründender Sachverhalt |
| law | правообразующий фактический юридический состав | konstitutiver Sachverhalt |
| law | правопрекращающий фактический юридический состав | rechtsaufhebender Tatbestand |
| law | правопрекращающий фактический юридический состав | rechtsaufhebender Sachverhalt |
| law | пребывать в фактических брачных отношениях | in außerehelicher Gemeinschaft leben (Brücke) |
| law | предоставление доводов в случае, если последующий административный акт опирается на другую фактическую или правовую точку зрения | Nachschieben von Gründen im Verwaltungsrecht |
| law | предоставление доводов в случае, если последующий административный акт опирается на другую фактическую правовую точку зрения | Nachschieben von Gründen im Verwaltungsrecht |
| law | предоставление оснований в случае, если последующий административный акт опирается на другую фактическую или правовую точку зрения | Nachschieben von Gründen im Verwaltungsrecht |
| lat., law | презумпция фактическая | präsumptio facti |
| law, lat. | протест против фактического волеизъявления | protestatio facto contraria |
| busin. | разность между намеченной и фактической выручкой | Erlösausfall |
| gen. | разрыв между фактическим и потенциальным объёмом производства output gap | Produktionslücke (tina_tina) |
| law | рапорт о фактических обстоятельствах дела | Sachverhaltsvortrag (Лорина) |
| econ. | распоряжающееся вещью, фактическим собственником которой является другое лицо | mittelbarer Besitzer |
| law | рассмотрение фактических обстоятельств дела | Sachverhaltserörterung (Лорина) |
| law | рассмотрение фактических обстоятельств дела | Tatbestandsbesichtigung (в суде matecs) |
| econ. | расхождение между запланированным и фактическим уровнем занятости | Beschäftigungsabweichung |
| tech. | расхождение номинальных показателей с фактическими | Soll-Ist-Abweichung (Александр Рыжов) |
| econ. | расхождение плановых показателей с фактическими | Soll-Ist-Abweichung (bergedorf) |
| econ. | расчёт товарооборота на основе фактического поступления товаров | Ist-Prinzip-Abrechnung |
| busin. | расчёт фактических данных | Istabrechnung |
| econ. | расчётная ведомость фактической заработной платы | Nettolohnblatt |
| gen. | роман, в котором изображены фактические события и лишь изменены имена героев | Schlüsselroman |
| law | с даты фактического прекращения предыдущих трудовых отношений | mit der Wirksamkeit der Beendigung des bisherigen Arbeitsverhältnisses (LadyTory) |
| railw. | скоростемер для указания заданной и фактической скоростей | Doppelanzeigegerät für die Feststellung der Soll- und Istgeschwindigkeit |
| railw. | скоростемер с двумя механизмами для сравнения заданной и фактической скоростей | Geschwindigkeitsdoppelanzeigegerät |
| patents. | слушать дело с учётом фактических обстоятельств | eine Sache tatsächlich erörtern |
| chem. | смола, фактически содержащаяся в нефти | vorhandener Gum |
| chem. | смола, фактически содержащаяся в нефти | vorgebildeter Gum |
| chem. | смола, фактически содержащаяся в нефти | aktueller Gum |
| math. | совокупность фактических параметров | Aktualparameterteil |
| law | соглашение по фактическим обстоятельствам | tV (Лорина) |
| law | соглашение по фактическим обстоятельствам | tatsächliche Verständigung (Nikita S) |
| gen. | сообщение на основе фактических данных | Tatsachenbericht |
| avia., BrE | сообщение пилота о фактических метеоусловиях на маршруте | Air-Report (воздушной трассы) |
| busin. | сопоставление плановых заданий с фактическими показателями | Plan-Ist-Gegenüberstellung |
| busin. | сопоставление плановых заданий с фактическими показателями | Plan-Ist-Abrechnung |
| econ. | сопоставление плановых заданий с фактическими показателями выполнения плана | Plan-Ist-Abrechnung |
| econ. | сопоставление плановых и фактических издержек производства | Soll-Ist-Vergleich der Produktionskosten |
| econ. | сопоставление плановых показателей с фактическими | Soll-Ist-Vergleich |
| econ. | сопоставление фактических данных с плановыми | Plan-Ist-Abrechnung (оценка выполнения плана) |
| law | состоять в фактических брачных отношениях | in außerehelicher Gemeinschaft leben (Brücke) |
| law | состоять в фактических брачных отношениях | tatsächliche Ehebeziehungen haben (Лорина) |
| gen. | союз, основанный на фактических брачных отношениях | eheähnliche Lebensgemeinschaft |
| comp. | список фактических параметров | Aktualparameterteil |
| math. | список фактических параметров | aktuelle Parameterliste |
| comp. | список фактических параметров | Aktualparameterliste |
| sport. | сравнение запланированных показателей с фактическими | Sollwert-Istwert-Vergleich |
| econ. | сравнение плановых показателей с фактическими | Soll-Ist-Vergleich |
| comp. | сравнение фактических затрат с заданными | Ist-Sollkostenvergleich |
| avia. | сравнение фактических и заданных значений | Ist-Soll-Vergleich |
| econ. | сравнение фактических показателей с заданными | Soll-Ist-Vergleich |
| busin. | сравнение фактических показателей с намеченными | Soll-Ist-Vergleich |
| busin. | сравнение фактических показателей с планом | Plan-Ist-Vergleich |
| law | страхование на сумму, превышающую фактическую стоимость страхуемого предмета | Überversicherung |
| busin. | страхование на сумму, превышающую фактическую стоимость страхуемого предмета | Überversicherung |
| econ. | страхование по фактической стоимости | Zeitwertversicherung |
| tax. | сумма фактически уплаченных авансовых платежей | vorausbezahlte Steuer (налоговая декларация tensin) |
| tech. | счётчик фактических координат | Istkoordinatenzähler |
| law | узаконить фактический брак | eine Kameradschaftsehe durch standesamtliche Registrierung legalisieren |
| econ. | услуги, оплачиваемые по фактическим затратам, по факту | Regieleistung (по наводке greberl. Queerguy) |
| mil. | установление фактической правильности и законности расчётов | sachliche Feststellung |
| comp. | устройство сравнение заданной величины с фактической | Soll-Ist-Wertvergleicher |
| railw. | устройство сравнения фактической скорости с заданной | Geschwindigkeitsvergleicher |
| railw. | устройство сравнения фактической скорости с заданной | Geschwindigkeitskomparator |
| busin. | учёт фактических данных | Istabrechnung |
| busin. | фактическая величина | Istgröße |
| tech. | фактическая величина | Ist |
| tech. | Ist-Wert фактическая величина | Istwert |
| tech. | фактическая выдержка | tatsächliche Belichtungszeit |
| tech. | фактическая выдержка | tatsächliche Belichtung |
| geol. | фактическая выемочная мощность | hereingewonnene Mächtigkeit |
| geol. | фактическая выемочная мощность | gebaute Mächtigkeit |
| econ. | фактическая выручка | Isterlös |
| comp. | фактическая динамическая характеристика | dynamisches Istverhalten |
| law | фактическая дистрибьюция | physische Distribution |
| tech. | фактическая длина | Gebrauchslänge |
| geol. | фактическая добыча | Istförderung |
| shipb. | фактическая доля | Realteil |
| gen. | фактическая заработная плата | Nettolohn (за вычетом всех налогов) |
| busin. | фактическая заработная плата | Effektivlohn (может включать, напр., зарплату по тарифному соглашению, сверхурочные и надбавки) |
| gen. | фактическая заработная плата | Effektivlohn |
| econ. | фактическая или остаточная стоимость | Nettowert (основных фондов) |
| busin. | фактическая информация | Fakteninformation |
| med. | фактическая коечная мощность | Betten-Ist-Kapazität |
| gen. | фактическая логистика | physische Distribution |
| brit. | фактическая масса | actual weight |
| tech. | фактическая мощность | tatsächliche Leistung |
| econ. | фактическая мощность | Istkapazität |
| econ. | фактическая мощность | effektive Leistung |
| water.suppl. | фактическая мощность | Ist-Kapazität |
| tech. | фактическая мощность | Ist-Leistung |
| tech. | фактическая мощность | Istleistung |
| avia. | фактическая мощность | wirkliche Leistung |
| construct. | фактическая нагрузка | tatsächliche Last |
| med. | фактическая нагрузка | tatsächliche Belastung |
| law | фактическая неосуществимость | faktische Undurchführbarkeit |
| law | фактическая несостоятельность | tatsächliche Zahlungsunfähigkeit |
| law | фактическая несостоятельность | tatsächliche Insolvenz |
| weld. | фактическая несущая поверхность | Isttragfläche |
| econ. | фактическая норма процента | wirkliche Zinsrate |
| avia. | фактическая орбита | wirkliche Flugbahn |
| mil. | фактическая оснащенность | Ist-Ausstattung (боевой техникой и вооружением) |
| construct. | фактическая отметка | tatsächliche Höhe |
| law | фактическая ошибка | Tatsachenirrtum |
| law | фактическая ошибка | Irrtum über Tatsachen |
| patents. | фактическая ошибка | materieller Irrtum |
| econ. | фактическая передача владения | Besitzzuweisung |
| shipb. | фактическая полная гибель | absoluter Totalverlust |
| law | фактическая преступность | Kriminalitätsgeschehen |
| law | фактическая преступность | tatsächliches Kriminalitätsgeschehen |
| railw., road.wrk. | фактическая прибыль | tatsächlicher Gewinn |
| sport. | фактическая продолжительность боя | reine Kampfzeit |
| sport. | фактическая продолжительность боя | effektive Kampfzeit |
| sport. | фактическая продолжительность схватки | reine Kampfzeit |
| sport. | фактическая продолжительность схватки | effektive Kampfzeit |
| meat. | фактическая продуктивность | Leistungsfähigkeit |
| gen. | фактическая продуктивность | Nettoertrag |
| tech. | фактическая производительность | Ist-Leistung |
| tech. | фактическая производительность | Effektivleistung |
| tech. | фактическая производительность | Istleistung |
| cinema.equip. | фактическая светосила | tatsächliche Lichtstärke |
| econ. | фактическая себестоимость | Berichtsselbstkosten |
| econ. | фактическая себестоимость | Istselbstkosten |
| construct. | фактическая себестоимость | tatsächliche Selbstkosten |
| gen. | фактическая ситуация | Sachlage (levmoris) |
| avia. | фактическая скорость | wirkliche Geschwindigkeit |
| avia. | фактическая скорость | wahre Geschwindigkeit |
| railw. | фактическая скорость | Geschwindigkeitsistwert |
| avia. | фактическая скорость | tatsächliche Geschwindigkeit |
| avia. | фактическая скорость | geflogene Geschwindigkeit |
| water.suppl. | фактическая скорость движения грунтовых вод | wahre Grundwassergeschwindigkeit |
| chem. | фактическая смола | vorhandener Gum |
| chem. | фактическая смола | aktueller Gum |
| chem. | фактическая смола | vorgebildeter Gum |
| energ.ind. | фактическая смола | tatsächlicher Harzgehalt (в бензине) |
| econ. | фактическая собственность | Realbesitz |
| econ. | фактическая специальность | ausgeübter Beruf |
| busin. | фактическая ставка | Endzinssatz (ссудного процента) |
| busin. | фактическая стоимость | Nettowert |
| railw., road.wrk. | фактическая стоимость | tatsächlicher wirklicher Kostenaufwand |
| busin. | фактическая стоимость | Eigenwert |
| econ. | фактическая стоимость | Gegenwartswert |
| econ. | фактическая стоимость | tatsächlicher Wert |
| econ. | фактическая стоимость | Zeitwert |
| econ. | фактическая стоимость | Affektationswert |
| econ. | фактическая стоимость | Realwert |
| econ. | фактическая стоимость | Effektivwert |
| busin. | фактическая стоимость | Realwert (в отличие от номинальной суммы) |
| construct. | фактическая стоимость | Istkosten |
| busin. | фактическая стоимость | Barwert |
| gen. | фактическая стоимость | Jetztwert (в настоящий момент) |
| econ. | фактическая стоимость, определяемая по рыночным ценам | Marktwert |
| tech. | фактическая температура | Isttemperatur (Kandryon) |
| weld. | фактическая толщина шва | Nahthöhe |
| mil. | фактическая точка прицеливания в момент выстрела | Abkommpunkt |
| weld. | фактическая точность | Istgenauigkeit |
| mil. | фактическая траектория | wirkliche Flugbahn |
| avia. | фактическая траектория | wirkliche Flugbahn (полёта) |
| econ. | фактическая трудоёмкость | tatsächlicher Arbeitsaufwand |
| econ. | фактическая трудоёмкость | effektiver Arbeitsaufwand |
| avia. | фактическая турбулентность | wirkliche Turbulenz |
| meat. | фактическая убыль в массе | bekannter Gewichtsverlust |
| law | фактическая улика | tatsächlicher Anhaltspunkt |
| gen. | фактическая урожайность | Nettoertrag |
| biol. | фактическая хромосомная карта | reale Chromosomenkarte |
| econ. | фактическая цена | Effektivpreis |
| econ. | фактическая цена по счёту | Rechnungspreis (lcorcunov) |
| econ. | фактическая ценность | Eigenwert |
| shipb. | фактическая ценность | Istwert |
| shipb. | фактическая часть | Realteil |
| math. | фактическая эквивалентность | faktische Äquivalenz |
| econ. | фактическая экономия | Istspanne |
| law, civ.law. | фактическая экономия | tatsächliche Einsparungen |
| law, civ.law. | фактическая экономия | tatsächliche Einsparung |
| tech. | фактическая эксплуатация | tatsächliche Nutzung (Andrey Truhachev) |
| avia. | фактическая эффективность поперечного управления | kommandierte Roll-Leistung |
| busin. | фактически выплачиваемая заработная плата | Istlohn |
| weld. | фактически замеренная поверхность | Istoberfläche |
| gen. | фактически затраченное время | Ist-Zeit |
| gen. | фактически затраченное время | Istzeit |
| law | фактически отработанное рабочее время | tatsächlich geleistete Arbeitszeit (Лорина) |
| law | Фактическиреально с поправками и изменениями отработанный рабочий график | Ist-Dienstplan (natan500) |
| gen. | фактически потраченное время | tatsächlicher Zeitaufwand (wanderer1) |
| shipb. | фактически развиваемый крутящий момент | aufgebrachtes Drehmoment |
| med. | фактически развёрнутая койка | belegtes Bett |
| law | фактически существующий договор | Vertrag faktischer |
| law | фактически существующий договор | faktischer Vertrag |
| law | фактические брачные отношения | tatsächliche Ehebeziehungen |
| law | фактические брачные отношения | nicht registrierte eheliche Lebensgemeinschaft |
| law | фактические брачные отношения | Kameradschaftsehe |
| gen. | фактические брачные отношения | eheähnliches Verhältnis |
| law | фактические вещественные данные | tatsächliche Sachangaben |
| law | фактические вещественные данные | faktische Sachangaben |
| geol. | фактические границы материков | wirkliche Kontinentalränder |
| law | фактические данные zahlenmäßige | IstAngaben |
| law | фактические данные | Tatsachenmaterial |
| law | фактические данные | Sachdaten (dolmetscherr) |
| tech. | фактические данные | aktuelle Daten (Nilov) |
| water.suppl. | фактические доходы | Ist-Einnahmen |
| gen. | фактические запасы | die wirklichen Vorräte |
| econ. | фактические затраты | Istkosten |
| econ. | фактические затраты | tatsächlicher Aufwand |
| econ. | фактические затраты | Istaufwendungen |
| econ. | фактические затраты | Istausgaben |
| busin. | фактические затраты | Istaufwand |
| econ. | фактические затраты труда | tatsächlicher Arbeitsaufwand |
| econ. | фактические затраты труда | Istarbeitsaufwand |
| econ. | фактические затраты труда | effektiver Arbeitsaufwand |
| water.suppl. | фактические издержки | Ist-Kosten |
| tech. | фактические координаты | Istkoordinaten |
| avia., abbr., conv.notation. | фактические метеорологические условия | QNY |
| gen. | фактические обстоятельства | reale Umstände (dolmetscherr) |
| patents. | фактические обстоятельства | Sachverhalt |
| law | фактические обстоятельства | Sachlage (дела) |
| law | фактические обстоятельства | tatsächliche Verhältnisse (dolmetscherr) |
| patents. | фактические обстоятельства | tatsächliche Verhältnisse |
| patents. | фактические обстоятельства | Tatbestand |
| gen. | фактические обстоятельства | tatsächliche Gegebenheiten (Andrey Truhachev) |
| law | фактические обстоятельства дела | tatsächliche Sachlage |
| law | фактические обстоятельства дела | Tatbestand |
| law | фактические обстоятельства дела | Sachlage |
| law | фактические обстоятельства дела | Sachverhalt |
| law | фактические обстоятельства дела в изложении стороны обвинения/истца | vorgeworfener Sachverhalt (SRES**) |
| comp. | фактические параметры | Istverhalten |
| tech. | фактические параметры работы системы | tatsächliche Betriebsparameter (Oxana Vakula) |
| econ. | фактические поступления | Istaufkommen |
| econ. | фактические поступления | Isteinnahmen |
| law | фактические предпосылки нормы права | Tatbestandsmerkmal (uzbek) |
| econ. | фактические проценты по вкладам | Habenzinsen |
| law | фактические расходы | Kosten je nach Aufwand (как вариант перевода: размер расходов в зависимости от фактических трат jurist-vent) |
| railw. | фактические расходы на маневровый локомотив | Ist-Rangierlokkosten |
| econ. | фактические ресурсы | Istaufkommen (напр., рабочей силы, материалов, денежных средств) |
| chem. | фактические смолы | aktuelle Verharzungsprodukte |
| energ.ind. | фактические смолы | Gumgehalt (в бензине) |
| law, patents. | фактический автор | tatsächlicher Urheber |
| tech. | фактический адрес | Basisadresse |
| tech. | фактический адрес | Grundadresse |
| comp. | фактический адрес | Istadresse |
| law | фактический адрес | Geschäftsanschrift (SKY) |
| law | фактический адрес | Hausadresse (Лорина) |
| law | фактический адрес | aktuelle Adresse (dolmetscherr) |
| comp. | фактический адрес | tatsächliche Adresse |
| comp. | фактический адрес | spezifische Adresse |
| gen. | фактический адрес | Hausanschrift (Александр Рыжов) |
| law | фактический адрес внутри страны | inländische Geschäftsanschrift (Лорина) |
| gen. | фактический брак | Partnerschaft (без официальной регистрации) |
| law | фактический брак | tatsächliche Ehe (nicht standesamtlich registrierte eheliche Lebensgemeinschaft) |
| law | фактический брак | Ehe faktische |
| gen. | фактический брак | Kameradschaftsehe |
| avia. | фактический ветер | wirkender Wind |
| avia. | фактический ветер | wahrer Wind |
| law | фактический владелец | faktischer Besitzer |
| law | фактический владелец | tatsächlicher Besitzer |
| law | фактический владелец | tatsächlicher Inhaber |
| law | фактический владелец | faktischer Inhaber |
| law | фактический владелец | Detentor |
| law | фактический владелец | tatsächlicher Eigentümer |
| law | фактический владелец | Dententor |
| law | фактический владелец вещи | Besitzmittler (принадлежащей по закону другому лицу) |
| law | фактический владелец вещи | Besitzmittler (принадлежащей по закону третьему лицу) |
| gen. | Фактический внешний вид и цвет может отличаться от изображённого на рисунке. | Abbildung ähnlich (onastasiy) |
| law | фактический возраст | tatsächliches Alter |
| weld. | фактический выпуск продукции | tatsächlicher Produktionsausstoß |
| shipb. | фактический горизонт | natürlicher Horizont |
| railw. | фактический грузопоток | Istgüterstrom |
| econ. | фактический доход | Istgewinn |
| busin. | фактический доход ценных бумаг | Rendite (в отличие от номинального процента) |
| econ. | фактический заработок | Istverdienst |
| med. | фактический избыток оснований | aBE (actual base excess Lana81) |
| law | фактический изобретатель | wirklicher Erfinder |
| patents. | фактический изобретатель | wahrer Erfinder |
| patents. | фактический изобретатель | tatsächlicher Erfinder |
| mil. | фактический истинный путевой угол | tatsächlicher geographischer Wegwinkel |
| mil. | фактический компасный путевой угол | tatsächlicher Kompasswinkel |
| avia. | фактический курс | tatsächlicher Kurs |
| mil. | фактический магнитный путевой угол | tatsächlicher Magnetwegwinkel |
| gen. | фактический материал | Tatsachenmaterial |
| gen. | фактический материал | Faktenmaterial |
| law | фактический материал по делу | Tatbestand |
| cinema.equip. | фактический метраж | Endmeterzahl (фильма) |
| econ. | фактический налогоплательщик | Steuerdestinatar |
| econ. | фактический налогоплательщик | Steuerträger |
| construct. | фактический объём | Wassermaß (барабан бетоносмесителя el_th) |
| law | фактический отказ от изобретения | Fallenlassen der Erfindung |
| patents. | фактический отказ от изобретения | das tatsächliches Fallenlassen der (отказ патентовладельца от права собственности па изобретение) |
| comp. | фактический параметр | gültiger Parameter |
| comp. | фактический параметр | Istwert (процедуры) |
| busin. | фактический показатель | Ist-Kennzahl |
| construct. | фактический прогиб | tatsächliche Durchbiegung |
| busin. | фактический процент от ценных бумаг | Realzins |
| busin. | фактический процент, приносимый ценными бумагами | Effektivverzinsung |
| mil. | фактический путевой угол | tatsächlicher Wegwinkel |
| mil. | фактический путь | Kurs über Grund |
| nautic. | фактический путь корабля | tatsächlicher Schiffsweg |
| shipb. | фактический путь судна | tatsächlicher Schiffsweg |
| construct. | фактический размер | Ist-Maß |
| busin. | фактический размер | Barwert (будущих поступлений, платежей и т. п., "чистые" доходы за вычетом издержек по привлечению капитала) |
| gen. | фактический размер | Istmaß |
| water.suppl. | фактический расход | Istmenge |
| avia. | фактический расход жидкости | wirkliche Flüssigkeitsmenge |
| avia. | фактический расход топлива | tatsächlicher Treibstoffverbrauch |
| refrig. | фактический расход холода | tatsächlicher Kältebedarf |
| avia. | фактический режим полёта | aktueller Flugzustand |
| law | фактический результат | Erfolg tatsächlicher |
| law | фактический состав | Sachverhalt |
| gen. | фактический состав | Tatbestand (Stas-Soleil) |
| railw., road.wrk. | фактический срок службы | Nutzungsdauer |
| railw. | фактический срок службы | Standdauer |
| railw., road.wrk. | фактический срок службы шпал | Liegedauer der Schwellen |
| econ. | фактический товарооборот | effektiver Warenumschlag |
| energ.ind. | фактический тормозной путь | Ist-Bremsweg |
| econ. | фактический убыток | Verlust tatsächlicher |
| busin. | фактический убыток | tatsächlicher Verlust |
| avia. | фактический угол | Istwinkel (напр., руля) |
| water.suppl. | фактический урожай | Ernteertrag |
| mil. | фактический ЭВ | tatsächlicher Nullpunkt |
| mil. | фактический эпицентр | tatsächlicher Nullpunkt (ядерного взрыва) |
| mil. | фактический эпицентр ядерного взрыва | Nullpunkt |
| mil. | фактический эпицентр ядерного взрыва | tatsächlicher Nullpunkt |
| avia. | фактический эпицентр взрыва | tatsächlicher Nullpunkt |
| law | фактического характера | tatsächlicher Art (Schumacher) |
| law | фактическое владение | tatsächlicher Besitz |
| law | фактическое владение | Detention |
| law | фактическое владение | faktischer Besitz |
| law | фактическое владение чужой вещью | Fremdbesitz |
| energ.ind. | фактическое время | Ist-Zeit |
| gen. | фактическое время | tatsächliche Uhrzeit (Die Sonnenpfade werden in "Istzeit" angezeigt, d. h. dass die Stundenlinien die tatsächliche Uhrzeit anzeigen Andrey Truhachev) |
| mil. | фактическое время вылета | aktuelle Startzeit |
| mil. | фактическое время перелёта | tatsächliche Überflugzeit |
| avia. | фактическое время прибытия | ATA (англ. actual time of arrival Лорина) |
| avia. | фактическое время прибытия | tatsächliche Ankunftszeit |
| gen. | фактическое выполнение | Ist |
| econ. | фактическое выполнение государственного бюджета | Haushaltsplan-Ist |
| law | фактическое господство над вещью | tatsächliche Gewalt über die Sache (Евгения Ефимова) |
| avia. | фактическое давление | wirklicher Druck |
| law | фактическое действие | Tatbestandswirkung (сила факта uzbek) |
| law | фактическое действие | faktische Handlung (im Ggs. zu einer Rechtshandlung) |
| law | фактическое договорное отношение | faktisches Vertragsverhältnis |
| law | фактическое доказательство | beweisende Tatsache |
| econ. | фактическое занятие | ausgeübter Beruf |
| gen. | фактическое знание | Faktwissen (ssn) |
| tech. | фактическое значение | Ist |
| tech. | фактическое значение | Istwert |
| law | фактическое значение | faktische Relevanz |
| tech. | фактическое значение | wahrer Wert |
| construct. | фактическое значение | Istgröße |
| weld. | фактическое значение | Seinwert |
| avia. | фактическое значение параметра орбиты | Bahnistwert |
| avia. | фактическое значение параметра траектории | Bahnistwert |
| avia. | фактическое значение угла места | Elevations-Istwert |
| avia. | фактическое значение угла места | El-Istwert |
| gen. | фактическое имущество | Nettovermögen (напр., должника) |
| water.suppl. | фактическое испарение | aktuelle Verdunstung |
| law | фактическое использование | tatsächliche Benutzung |
| water.suppl. | фактическое количество | Istmenge |
| railw., road.wrk. | фактическое количество | Istzahl |
| cinema.equip. | фактическое количество полезных метров | Stoppnutzmeter |
| avia. | фактическое крыло | wirklicher Flügel |
| law | фактическое местожительство | tatsächlicher Wohnort (Лорина) |
| law | фактическое местожительство | tatsächlicher Aufenthalt (Лорина) |
| gen. | фактическое месторасположение | physischer Standort (dolmetscherr) |
| econ. | фактическое наличие | Effektivbestand |
| law | фактическое наличие имущества | Vermögensbestand |
| construct. | фактическое напряжение при разрушении | Istbruchspannung |
| patents. | фактическое обстоятельство | Tatumstand |
| weld. | фактическое отклонение | Istabmaß |
| med. | фактическое питание | Ernährungs-Ist |
| law | фактическое положение | faktischer Zustand |
| avia. | фактическое положение | Ist-Lage |
| weld. | фактическое положение | Istposition |
| law | фактическое положение | faktischer Stand |
| tech. | фактическое положение | Ist-Lage (Gaist) |
| gen. | фактическое положение | Ist |
| gen. | фактическое положение вещей | die faktische Sachlage |
| gen. | фактическое положение вещей | faktische Sachlage |
| gen. | фактическое положение вещей | die tatsächliche Lage |
| patents. | фактическое положение дел | Tatbestand |
| law | фактическое положение дела | Tatbestand |
| econ. | фактическое поступление | Ist-Einnahme |
| econ. | фактическое поступление | Istaufkommen |
| agric. | ist-Aufkommen фактическое поступление | Istaufkommen (налогов) |
| law | фактическое прекращение брака | die Aufhebung der ehelichen Gemeinschaft |
| law | фактическое прекращение брака | Aufhebung der ehelichen Gemeinschaft |
| law | фактическое прекращение брачных отношений | faktisches Ende der ehelichen Beziehung (juste_un_garcon) |
| law | фактическое прекращение супругами брачных отношений | Zerrüttung der Ehe |
| law | фактическое признание | Anerkennung de facto |
| law | фактическое признание | De-facto-Anerkennung |
| law | фактическое расторжение брака | Auflösung der häuslichen Gemeinschaft |
| gen. | фактическое свойство | Istbeschaffenheit (Лорина) |
| gen. | фактическое свойство | Ist-Beschaffenheit (Лорина) |
| law | фактическое содержание | Tatbestand (спора) |
| law | фактическое содержание материальной помощи | Unterhaltstatbestände (Лорина) |
| mil. | фактическое состояние | Istzustand |
| comp. | фактическое состояние | Ist-Zustand |
| comp. | фактическое состояние | eigentlicher Status (Nilov) |
| econ. | фактическое состояние | Ist-Stand (Лорина) |
| gen. | фактическое состояние | Nettovermögen (напр., должника) |
| law | фактическое состояние дела | Sachlage |
| econ. | фактическое состояние имущества | Vermögensbestand |
| railw. | фактическое сцепление | effektive Haftreibung |
| construct. | фактическое теплонапряжение | Feuerungsistwert (топки, печи) |
| avia. | фактическое течение | wirkliche Strömung |
| law, lat. | фактическое условие | conditio facti |
| med. | фактическое число коек | Ist-Bettenzahl |
| econ. | формирование фактической стоимости | Effektivwertbildung |
| gen. | хотя реформы и были проведены, фактически всё осталось по-старому | es wurden zwar Reformen durchgeführt, faktisch blieb alles beim alten |
| econ. | цена, отражающая фактическую стоимость материальных ценностей | Bewertungspreis (напр., сооружений, машин) |
| law | часть заключения экспертизы, излагающая фактические обстоятельства исследуемого случая | Sachbericht |
| gen. | эта работа не даёт никаких фактических результатов | diese Arbeit bringt keine faktischen Ergebnisse |
| gen. | эта работа не даёт никакой фактической выгоды | diese Arbeit bringt keinen faktischen Gewinn |
| gen. | эта работа не даёт никакой фактической прибыли | diese Arbeit bringt keinen faktischen Gewinn |
| law | юридические и фактические вопросы | Sach- und Rechtslage (dolmetscherr) |
