| Subject | Russian | German |
| econ. | бухгалтерский учёт, анализ и аудит | Buchhaltung, Analyse und Wirtschaftsprüfung (dolmetscherr) |
| econ. | бухгалтерский учёт в банках | Bankbuchhaltung (dolmetscherr) |
| account. | бухгалтерский учёт в промышленности | Industriebuchhaltung (dolmetscherr) |
| busin. | бухгалтерский учёт внутрипроизводственных процессов предприятия | Betriebsbuchhaltung |
| account. | бухгалтерский учёт дебиторской задолженности | Debitorenbuchhaltung (jurist-vent) |
| account. | бухгалтерский учёт и аудит | Buchhaltung und Wirtschaftsprüfung (dolmetscherr) |
| ed. | бухгалтерский учёт и аудит | Rechnungswesen und Wirtschaftsprüfung (www.euro-text.de) |
| account. | бухгалтерский учёт и аудит | Rechnungslegung und der Abschlussprüfung (dolmetscherr) |
| manag. | бухгалтерский учёт и налогообложение | Buchführung und Steuerwesen (dolmetscherr) |
| econ. | бухгалтерский учёт и отчётность | Rechnungs- und Berichtswesen (dolmetscherr) |
| account. | бухгалтерский учёт кредиторской задолженности | Kreditorenbuchhaltung (Лорина) |
| railw. | бухгалтерский учёт на железной дороге | Eisenbahnrechnungswesen |
| econ. | бухгалтерский учёт на предприятии | Geschäftsbuchhaltung |
| econ. | бухгалтерский учёт на предприятии | Betriebsbuchführung |
| econ. | бухгалтерский учёт основных средств | Anlagebuchführung |
| econ. | бухгалтерский учёт основных средств | Anlagennachweis |
| econ. | бухгалтерский учёт основных средств | Anlagenbuchhaltung |
| busin. | бухгалтерский учёт основных средств | Anlagenbuchführung |
| econ. | бухгалтерский учёт, отвечающий минимальным требованиям | Mindestbuchführung (juste_un_garcon) |
| f.trade. | бухгалтерский учёт по методу двойной записи | doppelte Buchführung |
| f.trade. | бухгалтерский учёт по системе одинарных записей | einfache Buchführung |
| law | бухгалтерский учёт предприятия | Rechnungswesen des Unternehmens (wanderer1) |
| tech. | бухгалтерский учёт при помощи перфокарточных машин | Lochkartenmaschinenbuchführung |
| environ. | бухгалтерский учёт природоохранной деятельности | Ökologische Buchführung (Систематический учет или ведение записей воздействия компании на окружающую среду или её успехов на пути к экологически безопасной коммерческой практике) |
| IT | бухгалтерский учёт с помощью ВМ | Maschinenbuchhaltung |
| econ. | бухгалтерский учёт с применением электронно-вычислительной техники | Elektronenbuchführung |
| econ. | бухгалтерский учёт с применением электронной вычислительной техники | Elektronenbuchführung |
| econ. | бюджетный учёт и отчётность | Haushaltsbuchführung- und Berichterstattung (dolmetscherr) |
| busin. | бюджетный учёт и отчётность | Verwaltungsbuchführung |
| gen. | вести письменный учёт поступлений | die Eingänge büchen |
| gen. | вести учёт ежедневных расходов | über die täglichen Ausgaben Buch führen |
| gen. | вести учёт текущих расходов | über laufenden Ausgaben Buch führen |
| account. | взаимный учёт открытых позиций при составлении баланса | Auszifferung (Slawjanka) |
| law | взятие на учёт в профилактических целях | vorbeugende Registrierung |
| law | взятие на учёт в профилактических целях | Aufnahme im Vorbeugungsnachweis |
| environ. | внутренний экономический учёт возможного экологического ущерба | Kosteninternalisierung |
| environ. | внутренний экономический учёт природоохранных затрат | Internalisierung der Umweltkosten |
| law | государственный кадастровый учёт объекта недвижимости | Verbücherung (Андрей Клименко) |
| energ.ind. | дистанционный учёт потребления тепла | funkgesteuerte Wärmemengenerfassung (jusilv) |
| law | кадастровый учёт недвижимости | Katastererfassung von Immobilien (wanderer1) |
| econ. | количественный учёт материальных запасов | Materialbestandsrechnung (напр., в штуках, метрах) |
| econ. | количественный учёт товарно-материальных ценностей | Mengenrechnung |
| fin. | комиссионные за учёт векселей | Diskontprovision |
| econ. | комиссия, взимаемая за учёт векселей | Diskontprovision (помимо учётного процента) |
| busin. | комиссия, взимаемая за учёт векселей | Diskontprovision (наряду с учётным процентом) |
| fire. | контроль, учёт и анализ деятельности ГДЗС по тушению пожаров в непригодной для дыхания среде | Atemschutzüberwachung (marinik) |
| f.trade. | кредит под учёт векселей | Diskontkredit |
| econ. | мероприятия, обеспечивающие учёт, использование и поддержание основных средств в исправном состоянии | Grundmittelwirtschaft |
| econ. | мероприятия, обеспечивающие учёт, использование и поддержание основных средств в исправном состоянии | komplexe Grundmittelwirtschaft |
| mil. | направлен на учёт в ... | überwiesen an (golowko) |
| econ. | народнохозяйственный учёт и отчётность | volkswirtschaftliches Rechnungswesen |
| busin. | нормативный учёт затрат | Normativkostenrechnung |
| account. | обязанность учитывать и показывать на пассивной стороне баланса все долговые обязательства, отчисления в резервные фонды, статьи, разграничивающие учёт затрат и поступлений между отчётными периодами | Passivierungspflicht (norbek rakhimov) |
| econ. | поэлементный учёт затрат | Kostenartenrechnung |
| account. | право не отражать некоторые статьи, разграничивающие учёт затрат и поступлений между отчётными периодами | Aktivierungswahlrecht (igordmitrovich) |
| account. | предприятия, которые ведут учёт НДС отдельно | für die Regelbesteuerung optierende Betriebe (jusik) |
| aerodyn. | приближённый учёт влияния застойной зоны | angenäherter Totwassereinfluss |
| manag. | приблизительный учёт результата | Rohergebnis |
| law | провести учёт товаров | Waren inventarisieren |
| econ. | промышленный учёт и отчётность | industrielles Rechnungswesen |
| bank. | пропорциональный учёт издержек | Proportionalkostenrechnung |
| law | раздельный учёт НДС | separate Mehrwertsteuererfassung (wanderer1) |
| textile | расчёт и учёт использования материалов при раскрое | Zuschnittkalkulation |
| textile | расчёт и учёт расхода кожи для верха обуви | Oberlederkalkulation |
| textile | расчёт и учёт расхода кожи по площади | Maßkalkulation |
| tax. | свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе | Zeugnis über die Anmeldung bei der Steuerbehörde (Лорина) |
| notar. | свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе по месту жительства | Bescheinigung über die steuerliche Anmeldung der natürlichen Person bei der wohnortnahen Steuerbehörde (как вариант перевода jurist-vent) |
| law | свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе по месту жительства | Bescheinigung über die steuerliche Anmeldung der natürlichen Person bei der wohnortnahen Steuerbehörde (jurist-vent) |
| fin. | свободный учёт затрат | Zusammensetzungsverfahren bei der Kostenrechnung |
| econ. | сводный учёт затрат по их носителям | Kostenträgerabrechnungsbogen |
| busin. | сводный учёт затрат по местам их возникновения и объектам калькуляции | Betriebsabrechnungsbogen |
| busin. | сводный учёт незавершённого производства и брака продукции | Betriebsabrechnungsbogen |
| busin. | складской учёт материалов | Lagerskontro (с указанием остатка) |
| econ. | складской учёт материалов с указанием остатка | Lagerskontro |
| mil. | сниматься с учёта в одном месте и становиться на учёт в другом | sich ummeiden |
| law | справка о постановке на учёт в качестве налогоплательщика | Bescheinigung über die Eintragung als Steuerpflichtiger (jurist-vent) |
| immigr. | справка о постановке на учёт по месту жительства | Meldebescheinigung (H. I.) |
| environ. | статистический учёт отходов | Abfallstatistik (Определение количества и типа отходов общества в результате отбора проб) |
| econ. | статистический учёт при полном охвате учитываемых объектов | Vollerhebung |
| f.trade. | статистический учёт спроса | statistische Erfassung der Nachfrage |
| econ. | статьи баланса, разграничивающие учёт затрат и поступлений между смежными отчётными периодами | Abgrenzungsposten |
| busin. | статьи, разграничивающие учёт затрат и поступлений между отчётными периодами | Rechnungsabgrenzungsposten |
| fin. | статьи, разграничивающие учёт затрат и поступлений между смежными отчётными периодами | RAP (Rechnungsabgrenzungsposten norbek rakhimov) |
| econ. | статьи, разграничивающие учёт затрат и поступлений между смежными отчётными периодами | Rechnungsabgrenzungsposten |
| account. | статьи, разграничивающие учёт затрат между смежными отчётными периодами | ARAP (Лорина) |
| econ. | статьи, разграничивающие учёт затрат между смежными отчётными периодами | aktive Rechnungsabgrenzungsposten |
| econ. | статьи, разграничивающие учёт поступлений и затрат между смежными отчётными периодами | der Rechnungsabgrenzung dienen |
| econ. | статьи, разграничивающие учёт поступлений и затрат между смежными отчётными периодами | die der Rechnungsabgrenzung dienen Posten |
| account. | статьи, разграничивающие учёт поступлений между смежными отчётными периодами | passive Rechnungsabgrenzung (Лорина) |
| econ. | статьи, разграничивающие учёт поступлений между смежными отчётными периодами | passive Rechnungsabgrenzungsposten |
| econ. | суммарный учёт рабочего времени | Arbeitszeitrechnung |
| law | суммированный учёт рабочего времени | summierte Arbeitszeiterfassung (wanderer1) |
| law, lab.law. | суммированный учёт рабочего времени | Arbeitszeitberechnung nach der tatsächlich geleisteten Arbeitszeit |
| econ. | суммированный учёт рабочего времени при работе по скользящему графику | Gleitzeitkonto (lcorcunov) |
| econ. | счета, разграничивающие учёт между смежными отчётными периодами | Abgrenzungskonten |
| econ. | табельный учёт явки на работу | Anwesenheitsnachweis |
| econ. | табельный учёт явки на работу | Anwesenheitskontrolle |
| sociol. | текущий учёт населения | laufende Bevölkerungsstatistik |
| sport. | текущий учёт тренировки | laufende Trainingsstatistik |
| mil., artil. | учёт баллистических и метеорологических факторов | besondere und Witterungseinflüsse |
| mil., artil. | учёт баллистических и метеорологических факторов | Berücksichtigung der Tageseinflüsse |
| sport. | учёт баллов | Punktezählung |
| sport. | учёт боеприпасов | Munitionsverzeichnis |
| tech. | учёт брака | Ausschussabrechnung |
| fin. | учёт бюджетных ссуд | buchhalterische Erfassung der gewährten und empfangenen Liquiditätshilfen |
| econ. | учёт в банках | Bankbuchhaltung (dolmetscherr) |
| comp., MS | учёт в двух единицах измерения | Artikelgewicht |
| econ. | учёт в денежном выражении | wertmäßiger Nachweis |
| tax. | учёт в налоговом органе | Erfassung bei der Steuerbehörde (Лорина) |
| law | учёт в целях налогообложения | steuerliche Behandlung (Евгений Тамарченко) |
| IMF. | учёт валютных операций | Auflistung der Devisengeschäfte |
| law | учёт векселей | Begebung von Wechseln |
| f.trade. | учёт покупка векселей | Diskontieren |
| f.trade. | учёт покупка векселей | Diskontierung |
| f.trade. | учёт векселей | Wechseldiskontierung |
| law | учёт векселей | Diskontierung von Wechseln |
| econ. | учёт векселей | Diskont |
| econ. | учёт векселей | discount |
| econ. | учёт векселей | Diskontierung |
| gen. | учёт векселей | Diskontgeschäft |
| f.trade. | учёт векселя | Begebung |
| law | учёт векселя | Wechseldiskont |
| environ. | учёт веществ | Stoffverzeichnis |
| econ. | учёт взаимных требований | gegenseitige Deckungsfähigkeit |
| econ. | учёт взносов | Beitragsberechnung |
| aerodyn. | учёт влияния силы тяжести | Schwerberichtigung |
| aerodyn. | учёт влияния стенок аэродинамической трубы | Kanaleinflussbestimmung |
| econ. | учёт внутризаводского движения сырья и материалов | Materialdisposition |
| ocean. | учёт водного баланса | Wasserhaushaltsbetrachtung |
| med., obs. | учёт военного времени | Nachweisführung der Kriegszeit |
| law | учёт военнообязанных | Erfassung der Wehrpflichtigen |
| busin. | учёт возмущений | Störungsmeldung |
| avia. | учёт времени | Zeiterfassung |
| fire. | учёт времени пребывания звеньев ГДЗС в непригодной для дыхания среде | Atemschutzüberwachung (marinik) |
| econ. | учёт времени присутствия | Anwesenheitszeiterfassung (т.е. явочного времени; работы) |
| law | учёт всех обстоятельств | Würdigung aller Umstände |
| tel. | учёт выборочным методом | Stichprobe |
| econ. | учёт выполненной за день работы | täglicher Arbeitsnachweis |
| op.syst. | учёт выполненных работ | Auftragsabrechnung |
| econ. | учёт готовых изделий | Fertigwarenbuchhaltung |
| tech. | учёт данных | Datenregistrierung |
| tech. | учёт данных | Datenerfassung |
| gen. | учёт данных по персоналу | Personalverrechnung (Soldat Schwejk) |
| busin. | учёт внутризаводского движения сырья и материалов | Materialdisposition |
| gen. | учёт движения сырья и материалов | Materialdisposition |
| econ. | учёт движения цен на товарной, фондовой и денежной биржах | Dreimärktebarometer |
| econ. | учёт динамики транспортного потока | Stromzählung |
| econ. | учёт динамики цен на товарной, фондовой и денежной биржах | Dreimärktebarometer |
| mining. | учёт добычи | Gewinnungsstatistik |
| mining. | учёт добычи | Abbaustatistik |
| f.trade. | учёт документированной тратты | Negoziation |
| econ. | учёт документированной тратты | Negoziierung |
| busin. | учёт документированной тратты | Negozierung |
| econ. | учёт документов | Belegerfassung |
| water.suppl. | учёт донных наносов | Geschiebezählung |
| law | учёт дорожных сборов | Erfassung von Maut (dolmetscherr) |
| econ. | учёт доходов и расходов | Einnahmen-Ausgaben-Rechnung (Андрей Клименко) |
| econ. | учёт доходов и расходов | Einnahmen- und Ausgabenrechnung |
| account. | учёт доходов и расходов | Erfassung von Erträgen und Aufwendungen (Praline) |
| busin. | учёт доходов и расходов | Aufwands-Ertragsrechnung |
| fin. | учёт доходов и расходов бюджета | Haushaltsbuchführung |
| tech. | учёт древесины | Holzberechnung |
| shipb. | учёт дрейфа | Abdriftkorrektur |
| gen. | учёт жилого фонда | Wohnraumerfassung |
| law | учёт жилой площади | Wohnraumerfassung |
| comp. | учёт заданий | Jobabrechnung |
| law | учёт задолженности | Verschuldungsausweis |
| law | учёт задолженности | Schuldenausweis |
| econ. | учёт закупок | Einkaufsabrechnung |
| tech. | учёт запаса древесины | Holzinventur |
| automat. | учёт запасов | Reserveabrechnung (в задачах управления запасами) |
| math. | учёт запасов в задачах управления запасами | Reserveabrechnung |
| comp. | учёт запасов | Anlagenabrechnung |
| med., obs. | учёт запроса населения | Bedarfsforschung |
| econ. | учёт заработков и доходов пенсионеров | Lohn- und Einkommensberechnung für Rentner |
| law | учёт заработной платы | Lohnrechnung |
| econ. | учёт заработной платы | Lohnbuchführung |
| law | учёт заработной платы | Rechnungsführung über den Lohn |
| gen. | учёт заработной платы | Lohnbuchhaltung (Александр Рыжов) |
| law, econ.law. | учёт затрат | Aufwandsrechnung |
| account. | учёт затрат | Kostenrechnung (zola) |
| f.trade. | учёт затрат | Aufwandsberechnung |
| law, econ.law. | учёт затрат | Erfassung der Aufwendungen |
| comp., MS | учёт затрат | Nachkalkulation |
| law, econ.law. | учёт затрат | Nachweis der Aufwendungen |
| manag. | учёт затрат | Aufwandserfassung |
| busin. | учёт затрат | Kostenträgerrechnung |
| account. | Учёт затрат и доходов | KER (Kosten- und Erlösrechnung NataLet) |
| econ. | учёт затрат и продукции работ по местам их возникновения | Kostenstellen-Leistungsrechnung (цехам, участкам) |
| IMF. | учёт затрат и результатов | Kosten- und Leistungsrechnung |
| econ. | учёт затрат на основе сопоставления фактических и плановых данных | Plan-Ist-Kostenrechnung |
| manag. | учёт затрат на проект | Projektkostenverfolgung |
| tech. | учёт затрат по видам | Kostenartenrechnung |
| econ. | учёт затрат по видам деятельности | Kostenartenrechnung (Ин.яз) |
| fin. | учёт затрат по их носителям | Kostenträgerrechnung |
| fin. | учёт затрат по их носителям | Kostenträgerabrechnung |
| econ. | учёт затрат по местам их возникновения | Kostenstellenrechnung (цехам, участкам) |
| econ. | учёт затрат по месту их возникновения | Kostenstellungsrechnung (mirelamoru) |
| econ. | учёт затрат по месту их возникновения | Kostenstellenrechnung |
| econ. | учёт затрат по носителям | Kostenträgerrechnung |
| econ. | учёт затрат по носителям и во времени | Kostenträgerzeitrechnung |
| econ. | учёт затрат по объектам | Kostenträgerrechnung |
| econ. | детализированный учёт затрат по отдельным рабочим местам | Platzkostenrechnung |
| busin. | учёт затрат по отклонениям | Plan-Ist-Kostenrechnung |
| econ. | учёт затрат по причинам их возникновения | Verursachungskostenrechnung |
| econ. | учёт затрат по укрупнённым частям | Teilkostenrechnung |
| busin. | учёт затрат по укрупнённым частям | Teilkostenrechnung |
| busin. | учёт затрат цеха | Abteilungsabrechnung (или отдела) |
| gen. | учёт затрат цеха | Abteilungsabrechnung (отдела) |
| agric. | учёт земель | Bodenregistrierung |
| law | учёт земель государственный | Bodennutzungserhebung |
| agric. | учёт земель | Bodenerhebung |
| nat.res. | учёт земельных фондов | Landerfassung |
| ed. | учёт и аудит | Rechnungswesen und Buchprüfung (dolmetscherr) |
| ed. | учёт и аудит | Buchführung und Wirtschaftsprüfung (dolmetscherr) |
| account. | учёт и аудит | Buchhaltung und Wirtschaftsprüfung (dolmetscherr) |
| fin. | учёт и аудит | Rechnungslegung und Abschlussprüfung (viktorlion) |
| econ. | учёт и аудит | Rechnungswesen und Audit (dolmetscherr) |
| busin. | учёт и калькулирование полной себестоимости | Vollkostenrechnung |
| energ.ind. | учёт и контроль затрат предприятия на энергоносители | Energieaudit (электроэнергия, теплоносители, топливо и т. д. Sergei Aprelikov) |
| nucl.phys., OHS | учёт и контроль ядерных материалов | Kernmaterialmanagement |
| nucl.phys., OHS | учёт и контроль ядерных материалов | Kernmaterialführung |
| ed. | учёт и налогообложение | Rechnungslegung und Besteuerung (dolmetscherr) |
| econ. | учёт и отчётность | Erfassung und Berichterstattung (dolmetscherr) |
| econ. | учёт и отчётность | Rechnungswesen und Rechnungslegung (dolmetscherr) |
| gen. | учёт и отчётность | Rechnungswesen |
| econ. | учёт и распределение жилого фонда | Wohnraumlenkung |
| law | учёт и распределение жилплощади | Wohnraumlenkung |
| econ. | учёт и статистика | Rechnungsführung und Statistik |
| water.suppl. | учёт и статистическая оценка результатов опыта | Versuchsauswertung |
| manag. | учёт издержек | Kostenerfassung |
| tech. | учёт издержек | Kostenrechnung |
| econ. | учёт издержек отдела | Abteilungsabrechnung |
| econ. | учёт издержек производства 1 | Betriebskostenrechnung |
| law, econ.law. | учёт издержек производства | Kostenrechnung |
| road.wrk. | учёт изменений | Aufnahme der Veränderungen |
| law | учёт имущественного положения | Berücksichtigung der Vermögenslage |
| dipl. | учёт интересов друг друга | Respekt der jeweiligen Interessen (Abete) |
| el. | учёт использования машинного времени | Abrechnung der Maschinenzeit |
| econ. | учёт использования посевных площадей | Anbauflächenerhebung |
| econ. | учёт капиталовложений | Investitionsrechnung |
| econ. | учёт капиталовложений | Investitionsabrechnung |
| fin. | учёт капитальных вложений | Investitionsrechnung |
| fin. | учёт капитальных вложений | Investitionsnachweis |
| econ. | учёт кассовых операций | Rechnungsführung über den Kassenverkehr |
| econ. | учёт кассовых операций | Nachweis über Kassengeschäfte |
| busin. | учёт кассовых операций | Kassenrechnung |
| qual.cont. | учёт качества | Qualitätsaufzeichnung (Лорина) |
| qual.cont. | учёт качества | Qualitätserfassung (Лорина) |
| IT | учёт количества лицензий | Lizenzüberwachung (Nachweisbare Einhaltung gesetzlicher Bestimmungen durch aktive Geräteerkennung, Lizenzüberwachung, einfache Datenbankabfrage und leistungsstarke Reporting-Tools. Dominator_Salvator) |
| IT | учёт количества лицензий | Lizenzzählung (Zusätzlich zu IBM® License Metric Tool können Sie die Lizenzzählung konfigurieren, um Ihre Lizenznutzung zu überwachen und sicherzustellen, dass Ihre Systeme die Anzahl der vorhandenen Lizenzen nicht überschreiten. Dominator_Salvator) |
| el. | учёт количества тепла | Wärmemengenzählung |
| busin. | учёт коммерческих векселей непосредственно в эмиссионном банке | Direktdiskont |
| econ. | учёт коммерческих векселей непосредственно в эмиссионных банках без оборота на другие кредитные учреждения | Direktdiskont |
| busin. | учёт комплексных статей затрат | Komplexrechnungen |
| manag. | учёт коэффициента полезного действия | Effizienzgesichtspunkt |
| econ. | учёт кредитных операций | Buchführung über Kreditgeschäfte |
| fin. | учёт лимитов кредитования | Erfassung der Kreditlimite |
| mil. | учёт личного состава | Personennachweis |
| econ. | учёт материалов | Materialrechnung (их запасов, движения, использования) |
| nucl.phys., OHS | учёт материалов | Materialbuchführung |
| nucl.phys., OHS | учёт материалов | Nachweisführung von Kernmaterial |
| tech. | учёт материалов | Materialbuchhaltung |
| busin. | учёт материальных запасов | Materialbestandsrechnung |
| agric. | учёт материальных средств | Materialrechnung |
| agric. | учёт материальных средств | Materialbuchhaltung |
| mil. | учёт материальных средств | Materialbestandswesen |
| med., obs. | учёт медицинских кадров | Nachweisführung der medizinischen Kader |
| mil., artil. | учёт метеорологических факторов | Berücksichtigung der Tageseinflüsse |
| comp., MS | учёт методом начисления | periodengerechte Abgrenzung |
| comp., MS | учёт методом начисления | Grundlegende periodengerechte Abgrenzung |
| busin. | учёт мощности | Leistungsrechnung |
| econ. | учёт мощности или производительности | Leistungsrechnung |
| busin. | учёт на базе первичных документов | Belegbuchhaltung |
| IMF. | учёт на валовой основе | Bruttobuchung |
| IMF. | учёт на кассовой основе | Kassenführung |
| IMF. | учёт на кассовой основе | Verbuchung zum Zahlungszeitpunkt |
| IMF. | учёт на кассовой основе | Einnahmen-/Ausgabenrechnung (ohne Periodenabgrenzung) |
| account. | учёт на несброшюрованных карточках | Loseblattbuchführung |
| account. | учёт на несброшюрованных листах | Loseblattbuchführung |
| IMF. | учёт на основе метода начисления | periodengerechte Buchführung |
| IMF. | учёт на основе метода начисления | Verbuchung nach dem Grundsatz der periodengerechten Zurechnung |
| IMF. | учёт на основе метода начисления | periodengerechte Aufwands- und Ertragsrechnung |
| IMF. | учёт на основе наступления срока платежа | Verbuchung zum Fälligkeitszeitpunkt |
| IMF. | учёт на основе обязательств | periodengerechte Buchung von Finanzzusagen |
| account. | учёт на свободных карточках | Loseblattbuchführung |
| account. | учёт на свободных листах | Loseblattbuchführung |
| busin. | учёт на свободных листах | Loseblattbuchführung (или карточках) |
| econ. | учёт на свободных листах или карточках | Loseblattbuchführung |
| manag. | учёт накладных затрат | Gemeinkostenberücksichtigung |
| econ. | учёт наличия | Inventur |
| econ. | учёт наличия | Befundrechnung |
| econ. | учёт наличия | Bestandsführung |
| mil. | учёт наличия и расхода боеприпасов | Munitionsnachweis |
| tax. | учёт налогоплательщиков | Steuereinschätzung (для направления "немецкий –> русский" 4uzhoj) |
| law | учёт населения | Bevölkerungsstatistik |
| ed. | учёт национальных особенностей | Berücksichtigung der nationalen Eigenart |
| econ. | учёт невыясненных денежных сумм, находящихся на хранении и на текущих счетах | Verwahrgeldrechnung |
| econ. | учёт незавершённого производства | Rechnungsführung über die unvollendete Produktion |
| law | учёт несчастных случаев | Unfallstatistik |
| law | учёт несчастных случаев | Unfallerfassung |
| econ. | учёт неуплаченных сумм | Nachweis schwebender Beträge |
| manag. | учёт нормативных издержек | Normalkostenrechnung |
| econ. | учёт общего объёма произведённой продукции и предоставленных услуг | Leistungserfassung |
| econ. | учёт общего объёма произведённой продукции и предоставленных услуг | Leistungsrechnung |
| comp., MS | учёт обязательств | Finanzbudgetüberwachung |
| account. | учёт операции | die Transaktion buchen (МСФО (IAS) 39 platon) |
| econ. | учёт операций в иностранной валюте | Buchung von Transaktionen in ausländischer Währung (dolmetscherr) |
| econ. | учёт основных средств | Grundmittelbuchführung |
| econ. | учёт основных средств | Grundmittelrechnung |
| econ. | учёт бухгалтерский основных средств | Anlagennachweis |
| econ. | учёт основных средств | Grundmittelbuchhaltung |
| manag. | учёт основных средств | Anlagenbuchhaltung |
| econ. | бухгалтерский учёт основных средств | Anlagenbuchhaltung |
| econ. | учёт основных средств | Anlagenbuchführung |
| econ. | учёт основных средств | Grundmittelnachweis |
| law | учёт основных фактов | Berücksichtigung der Grundtatsachen |
| account. | учёт остатков | Bestandserfassung (Лорина) |
| chem. | учёт остатков | Rückstandsbewertung (на растениях при применении химических средств защиты) |
| econ. | учёт отдельных операций | Einzelnachweis (в бухгалтерии) |
| sport. | учёт очков | Punktezählung |
| mil., artil. | учёт ошибок | Fehlerberichtigung |
| mil., sport. | учёт патронов | Munitionsabschreibung |
| IT | учёт переносов | Übertragsassimilation (напр., при сложении) |
| IT | учёт переносов | Übertragsassimilation |
| op.syst. | учёт по выполненным заданиям | Auftragsabrechnung (регистрация затрат машинного времени, занятия устройств ввода-вывода и т. п. для последующих расчётов ВЦ с пользователями) |
| fin. | учёт по комплексам | Komplexrechnung |
| busin. | учёт по комплексам | Komplexrechnungen |
| econ. | учёт по месту возникновения затрат | Nachweis nach dem Ort der Kostenentstehung |
| IMF. | учёт по методу начисления | periodengerechte Buchführung |
| IMF. | учёт по методу начисления | Verbuchung nach dem Grundsatz der periodengerechten Zurechnung |
| IMF. | учёт по методу начисления | periodengerechte Aufwands- und Ertragsrechnung |
| fin. | учёт по назначению затрат | Kostenstellenrechnung |
| fin. | учёт по назначению затрат | Nachweis nach dem Ort der Kostenentstehung |
| econ. | учёт по номинальным значениям | Nettorechnung |
| busin. | учёт по стадиям производства | Staffelrechnung |
| fin. | учёт по элементам затрат | Kostenratenrechnung |
| econ. | учёт по элементам затрат | Nachweis nach Kostenarten |
| fin. | учёт по эмиссионным операциям | buchmäßige Erfassung der Emissionstätigkeit |
| law | учёт погрешности измерений | Toleranzabzüge (Millie) |
| gen. | учёт поездок | Fahrtenbuch (Alexey_A_translate) |
| manag. | учёт полных издержек | Vollkostenrechnung |
| mil. | учёт попаданий | Trefferaufnahme (при учебных стрельбах) |
| mil., artil. | учёт поправок на баллистические и метеорологические условия стрельбы | Ausschalten der besonderen und Witterungseinflüsse |
| law, quran | учёт посевных площадей | Anbauflächenerhebung |
| econ. | учёт поставки товаров | Abrechnung der Warenlieferungen |
| econ. | учёт потерь | Verlustrechnung |
| mil. | учёт потерь | Verlustbuchhaltung |
| econ. | учёт потребительского спроса | statistische Erfassung der Käufernachfrage |
| publ.util. | учёт потребления | Verbrauchserfassung (Malligan) |
| construct. | учёт потребления тепла | Wärmeverbrauchsmessung |
| electr.eng. | учёт потребления энергии | Erfassung des Energieverbrauchs (Лорина) |
| econ. | учёт потребностей | Bedarfsnachweis (населения) |
| gen. | учёт потребности | Erfassung des Bedarfs |
| ed. | учёт предыдущей учёбы и предшествующего опыта работы | Berücksichtigung der früheren Lern- und Arbeitserfahrungen |
| law | учёт преступлений криминалистический | Strafregisterwesen |
| law | учёт преступлений криминалистический | Strafregister |
| econ. | учёт прибылей и убытков | Ergebnisrechnung |
| econ. | учёт прибылей и убытков | Erfolgsrechnung |
| fin. | учёт прибылей и убытков | Aufwands-Ertragsrechnung |
| busin. | учёт прибылей и убытков | Gewinn- und Verlustrechnung |
| econ. | учёт прибылей и убытков в обществах при распределении конкурсной массы | Verteilungsrechnung |
| fin. | учёт прибыли и убытка | Gewinn- und Verlustrechnung |
| fin. | учёт прихода и расхода | Berechnung der Einnahmen und Ausgaben |
| econ. | учёт прихода и расхода | die Berechnung der Einnahmen und Ausgaben |
| gen. | учёт прихода на работу по контрольным номерам | Markenkontrolle |
| gen. | учёт прихода на работу по табельным номерам | Markenkontrolle |
| econ. | учёт продаж | Verkaufsaufzeichnungen (Alina Mytroshyna) |
| commer. | учёт продаж | Erfassung der Verkäufe (Лорина) |
| meat. | учёт продуктивности | Leistungsbestimmung |
| meat. | учёт продуктивности за ограниченный период | Teilleistungsprüfung |
| busin. | учёт продукции | Leistungsrechnung |
| account. | учёт продукции или услуг, используемых для внутрипроизводственных целей | ILV (Star-rider) |
| busin. | учёт продукции или услуг, используемых для внутрипроизводственных целей | innerbetriebliche Leistungsverrechnung (Icequeen_de) |
| busin. | учёт производительности | Leistungsrechnung |
| fin. | учёт производства | Produktionsverwaltung (Лорина) |
| tech. | учёт производства | Betriebsabrechnung |
| IT, brew. | учёт производственных данных | Prozessdatenerfassung |
| logist. | учёт производственных данных | Betriebsdatenerfassung (Эсмеральда) |
| IT, brew. | учёт производственных данных | Produktionsdatenerfassung |
| manag. | учёт профессиональной пригодности | Eignungserfassung |
| econ. | учёт процентов | Zinsberechnung |
| gen. | учёт процентов | Zinsrechnung |
| busin. | учёт рабочего времени | Arbeitszeitrechnung |
| econ. | учёт рабочего времени | Arbeitszeitnachweis |
| law | учёт рабочего времени | Arbeitsberechnung (für eine bestimmte Zeit) |
| gen. | автоматизированный учёт рабочего времени | Zeiterfassung (на предприятии marinik) |
| tech. | учёт рабочего времени | Anwesenheitszeiterfassung |
| tech. | учёт рабочего времени | Zeitwirtschaft (система учета рабочего времени JuliaR) |
| manag. | учёт рабочего времени | Arbeitszeitkontrolle (Gajka) |
| gen. | учёт рабочего времени | Arbeitszeiterfassung |
| econ. | учёт рабочего времени и заработной платы | Arbeitskräfterechnung |
| comp., MS | учёт рабочего времени, отпусков и отгулов | Abwesenheitsverwaltung |
| gen. | учёт рабочего времени персонала | Personalzeiterfassung (работников/сотрудников marinik) |
| quant.el. | учёт радиационной связи | Berücksichtigung von Strahlungskopplung |
| mil. | учёт расквартирования | Unterkunftsnachweis |
| IT | учёт распределения памяти | Platzbuchung |
| publ.util. | учёт расхода | Verbrauchserfassung (Лорина) |
| construct. | учёт расхода тепла | Wärmeverbrauchsmessung |
| agric. | учёт расходов | Erfassung der Kosten (затрат) |
| agric. | учёт расходов | Erfassung des Aufwandes (затрат) |
| econ. | учёт расходов | Auslagerechnung |
| fin. | учёт расходов | Erfassung der Ausgaben (Лорина) |
| agric. | учёт расходов | Erfassung der Aufwendungen (затрат) |
| agric. | учёт расходов | Kostenberechnung (затрат) |
| agric. | учёт расходов | Kostenkalkulation (затрат) |
| agric. | учёт расходов | Kostenrechnung (затрат) |
| econ. | учёт расходов на изготовление бракованной продукции до установления факта брака и расходов по устранению брака | Ausschussabrechnung (напр., переделка, ремонт) |
| econ. | учёт расходов по видам | Kostenartenrechnung |
| busin. | учёт расходов по видам | Kostenartrechnung |
| econ. | учёт реализации готовой продукции | Nachweis des Verkaufs von Fertigerzeugnissen |
| account. | учёт реализации продукции | Vertriebssicht (Star-rider) |
| microel., BrE | учёт реальной длины соединений при расчёте времён задержки | Back-annotation (при проектировании интегральных микросхем) |
| comp. | учёт регистра | Register-Empfindlichkeit (клавиатуры) |
| IMF. | учёт резервов с запаздыванием | zeitlich verzögerte Verbuchung der vorgeschriebenen Reserven |
| IMF. | учёт резервов с лагом | zeitlich verzögerte Verbuchung der vorgeschriebenen Reserven |
| econ. | учёт результата деятельности предприятия за весь период его существования | Totalrechnung |
| econ. | учёт результатов | Nettorechnung |
| busin. | учёт результатов деятельности за весь период существования | Totalrechnung (фирмы, предприятия и др.) |
| account. | учёт результатов хозяйственной деятельности | Nettorechnung |
| sport. | учёт рекордных достижений | Rekordevidenz |
| busin. | учёт ремонта | Instandhaltungsrechnung |
| manag. | учёт рентабельности | Rentabilitätsberechnung |
| manag. | учёт риска | Risikoerfassung |
| IT | учёт данных с использованием перфокарт | Lochkartenabrechnung |
| comp., MS | учёт с использованием сторно | Stornobuchung |
| gen. | учёт сведений | Erfassung von Angaben (dolmetscherr) |
| IMF. | учёт, связанный с различиями между поколениями | Generationenbilanzierung |
| law, econ.law. | учёт себестоимости | Erfassung der Selbstkosten |
| law, econ.law. | учёт себестоимости | Nachweis der Selbstkosten |
| law, econ.law. | учёт себестоимости | Selbsterfassung |
| law, econ.law. | учёт себестоимости | Selbstkostenabrechnung |
| fin. | учёт себестоимости | Betriebsbuchführung |
| fin. | учёт себестоимости | Kostenrechnung |
| fin. | учёт себестоимости | Betriebsabrechnung |
| law, econ.law. | учёт себестоимости | Aus- der Selbstkosten |
| law, econ.law. | учёт себестоимости | Berücksichtigung der Selbstkosten |
| law, econ.law. | учёт себестоимости | Abrechnung der Selbstkosten |
| econ. | учёт сельскохозяйственных участков по культурам | Bodennutzungserhebung |
| progr. | учёт системных ресурсов | Systemmittelabrechnung (ssn) |
| mil. | учёт прохождения службы | Dienstnachweis |
| meat. | учёт смертности | Mortalitätsberücksichtigung (животных) |
| sociol. | учёт социальных потребностей человека при планировании рабочих мест | Social Engineering (Andrey Truhachev) |
| welf. | учёт социальных потребностей человека при планировании рабочих мест | Einbeziehung sozialer Bedürfnisse des Menschen bei der Planung von Arbeitsplätzen (Andrey Truhachev) |
| IMF. | учёт социальных процессов | Sozialstatistik |
| manag. | учёт способности брать на себя | Tragfähigkeitsprinzip (ответственность, затраты) |
| gen. | учёт спроса | Erfassung des Bedarfs |
| fin. | учёт средств | Cash Accounting (Fesh de Jour) |
| fin. | учёт средств | Einnahmen/Ausgabenrechnung ("...sollte den Mitgliedstaaten die Möglichkeit eingeräumt werden, diesen Unternehmen zu gestatten, dass sie die Mehrwertsteuer im Rahmen einer Einnahmen-/Ausgabenrechnung (cash accounting) abrechnen..."  europa.eu Fesh de Jour) |
| econ. | учёт средств | Kassenabrechnung (Fesh de Jour) |
| econ. | учёт товарно-материальных ценностей | Materialrechnung |
| busin. | количественный учёт товарно-материальных ценностей | Mengenrechnung |
| account. | учёт товарно-материальных ценностей | Materialbuchführung |
| account. | учёт товарно-материальных ценностей | Materialbuchhaltung |
| gen. | учёт товарно-материальных ценностей | Mengenrechnung (количественный) |
| f.trade. | учёт товаров | Warenrechnung |
| med., obs. | учёт травматических повреждений | Verletzungen und sonstige Traumen |
| med., obs. | учёт травматических повреждений | Verletzungen und sonstige Körperschäden |
| med., obs. | учёт травматических повреждений | Nachweis über Unfälle |
| econ. | учёт транспортных потоков на узловых пунктах | Knotenpunktzählung |
| f.trade. | учёт тратт | Trattendiskontierung |
| econ. | учёт тратты | Negoziierung |
| econ. | учёт тратты | Negotiation |
| busin. | учёт тратты | Negoziation |
| f.trade. | учёт тратты против документов | Negoziation gegen Dokumente |
| mil. | учёт требований военного времени | Anpassung an die Kriegserfordernisse |
| sport. | учёт тренировки | Trainingsstatistik |
| agric. | учёт труда | Arbeitsabrechnung |
| agric. | учёт труда | Registrierung der Arbeit |
| econ. | учёт труда и заработной платы | Rechnungsführung über Arbeitszeit und Lohn |
| econ. | учёт убытков | Verlustrechnung |
| busin. | учёт условий, процесса и результатов производства в денежно-стоимостной форме | Finanzrechnung |
| gen. | учёт успеваемости | Kontrolle der Lernerfolge |
| gen. | учёт успеваемости осуществляется без оценок | Benotung der Leistungsnachweise findet nicht statt (Гималайя) |
| manag. | учёт успеха | Erfolgsrechnung (деятельности) |
| busin. | учёт фактических данных | Istabrechnung |
| manag. | учёт фактических издержек | Istkostenrechnung |
| econ. | учёт финансов | Finanzrechnung |
| busin. | учёт финансовых операций | Finanzrechnung |
| IMF. | учёт хозяйственной деятельности | Unternehmensbuchführung |
| manag. | учёт центров издержек | Kostenstellenrechnung |
| econ. | учёт цеховых затрат | Abteilungsabrechnung |
| manag. | учёт частичных затрат | Teilkostenrechnung |
| fin. | учёт частных векселей | Privatdiskont |
| law | учёт чека | Scheckdiskont |
| law | учёт чеков | Scheckdiskontierung |
| busin. | учёт "чистых" результатов хозяйственной деятельности | Nettorechnung (расчёт чистой прибыли, накопления реальных активов по остаточной стоимости и др.) |
| mil. | учёт штатных должностей | Planstellennachweis |
| IMF. | учёт экологических факторов | Berücksichtigung von Umweltfaktoren |
| electr.eng. | учёт электроэнергии | Erfassung des Energieverbrauchs (q-gel) |
| energ.ind. | учёт электроэнергии | Energiezählung (Вирченко) |
| energ.ind. | учёт энергии | Energieerfassung (dolmetscherr) |
| manag. | учёт эффективности | Effizienzgesichtspunkt |
| manag. | учёт эффективности | Effektivitätsgesichtspunkt |
| nucl.phys., OHS | учёт ядерного материала | Materialbuchführung |
| nucl.phys., OHS | учёт ядерного материала | Nachweisführung von Kernmaterial |
| mil. | хранение и учёт боеприпасов | Munitionsverwaltung |
| mil. | хранение и учёт материальных средств | Mat-Bewirtschaftung |
| mil. | хранение и учёт материальных средств | Materialbewirtschaftung |
| mil. | хранение, учёт и правильное использование боеприпасов | Munitionsverwaltung |
