| Subject | Russian | German |
| gen. | Австрийское общество учёных-нефтяников | Österreichische Gesellschaft für Erdölwissenschaften |
| gen. | авторитетный учёный | ein angesehener Gelehrter |
| nucl.phys., BrE | Ассоциация учёных, работающих в области ядерной физики | Atomic Scientists' Association (Англия) |
| gen. | библиотекарь помогла учёному собрать материал | die Bibliothekarin unterstützte den Wissenschaftler beim Sammeln des Materials |
| humor. | большие роговые очки, придающие учёный вид | Intelligenzbrille |
| gen. | быть соискателем ученой степени магистра | magistrieren |
| gen. | в кругах учёных | in den Kreisen der Gelehrten |
| gen. | в учёных кругах | in Gelehrtenkreisen |
| gen. | в ходе планомерной работы учёному удалось вывести новый сорт пшеницы | in planvoller Arbeit gelang es dem Gelehrten, eine neue Weizensorte zu züchten |
| gen. | в ходе продуманной работы учёному удалось вывести новый сорт пшеницы | in planvoller Arbeit gelang es dem Gelehrten, eine neue Weizensorte zu züchten |
| gen. | в этом доме бывали многие крупные учёные | in diesem Hause verkehrten viele Größen der Wissenschaft |
| ed. | великий отечественный учёный | der große vaterländische Wissenschaftler (dolmetscherr) |
| ed. | великий русский учёный | der große vaterländische Wissenschaftler (dolmetscherr) |
| gen. | вести учёный дискуссию | gelehrt streiten |
| book. | вести учёный спор | disputieren (о чем-либо) |
| gen. | вести учёный спор | gelehrt streiten |
| saying. | взялся учить учёного! | er will die Nachtigall singen lehren! |
| gen. | видный учёный | ein Gelehrter von hohem Rang |
| gen. | вращаться в кругу учёных | Umgang mit Wissenschaftlern haben |
| gen. | все принимают его за учёного | alle sehen ihn für einen Gelehrten an |
| food.ind. | Всемирная федерация учёных | Weltföderation der Wissenschaftler |
| gen. | Всемирная федерация учёных | Weltföderation der Wissenschaftler WFW |
| scient. | всесторонне одарённый учёный | Generalist (Andrey Truhachev) |
| scient. | всесторонне одарённый учёный | Universalgelehrter (Andrey Truhachev) |
| scient. | всесторонне одарённый учёный | Universalist (Andrey Truhachev) |
| gen. | выдающийся учёный | ein prominenter Gelehrter |
| gen. | выдающийся учёный | ein hervorragender Gelehrter |
| gen. | высокомерный учёный муж | dünkelhafter Gelehrter |
| obs., humor. | да ты же прямо-таки учёный! | du bist ja ein halber Gelehrter! |
| gen. | даровитый учёный | ein befähigter Wissenschaftler |
| gen. | династия учёных | Gelehrtenfamilie |
| univer. | диплом о присуждении ученой степени доктора наук | Promotionsurkunde (ср. англ.:doctoral certificate Andrey Truhachev) |
| gen. | диплом об окончании учёного заведения | Abgangszeugnis |
| patents. | диссертация на соискание учёной степени | Inauguraldissertation (может быть источником, порочащим новизну изобретения) |
| scient. | диссертация на соискание учёной степени доктора | Dissertation zur Erlangung des Doktorgrades (paseal) |
| ed. | диссертация на соискание учёной степени доктора | Dissertation |
| ed. | диссертация на соискание учёной степени доктора | Doktorarbeit |
| gen. | диссертация на соискание учёной степени доктора наук | Inauguraldissertation zur Erlangung der Doktorwürde |
| obs. | диссертация на соискание учёной степени кандидата наук | Inauguraldissertation |
| ed. | диссертация на соискание учёной степени кандидата наук | Kandidatendissertation |
| ed. | диссертация на соискание учёной степени кандидата наук | Dissertation zum Erwerb des Doktorgrades (golowko) |
| gen. | диссертация на соискание учёной степени кандидата наук | Doktorarbeit (kreecher) |
| gen. | диссертация на соискание учёной степени кандидата наук | Promotionsarbeit (kreecher) |
| gen. | до мозга костей учёный | jeder Zoll ein Wissenschaftler |
| gen. | добиваться ученой степени магистра | magistrieren |
| gen. | довольно известный учёный | ein ziemlich bekannter Gelehrter |
| gen. | Дом учёных | Haus der Wissenschaftler |
| gen. | его суждение как одного из величайших учёных | sein Urteil als das eines der größten Gelehrten |
| ed. | желаемая учёная степень, присваиваемая по окончании высшего учебного заведения | angestrebter Abschluss (Midnight_Lady) |
| gen. | знаменитый учёный | ein prominenter Gelehrter |
| gen. | известный учёный | ein namhafter Gelehrter |
| gen. | известный учёный | ein bedeutender Wissenschaftler |
| ed. | имеющий право присуждать учёные степени | promotionsberechtigt (о вузе Лорина) |
| scient. | имеющий учёное звание | wissenschaftlich ausgewiesen (Лорина) |
| gen. | кабинет учёного | Museum |
| gen. | кабинетный учёный | Nurwissenschaftler |
| gen. | кабинетный учёный | Buchgelehrte |
| gen. | кабинетный учёный | Stubengelehrte |
| gen. | корпорация учёных | Gelehrtenstand |
| gen. | корпорация учёных | die Zunft der Gelehrten |
| gen. | круг учёных | Gelehrtenkreise |
| gen. | крупный учёный | ein bedeutender Wissenschaftler |
| gen. | крупный учёный | eine wissenschaftliche Größe |
| gen. | лаборатория учёного | Museum |
| gen. | лицо, получившее учёную степень доктора наук без защиты диссертации | Doktor ehrenhalber |
| gen. | лицо, получившее учёную степень доктора наук без защиты диссертации | Ehrendoktor |
| gen. | между двумя учёными дело дошло до серьёзного спора | es kam zu einem ernsthaften Streit zwischen zwei Gelehrten |
| gen. | между учёными разгорелась благородная борьба | ein edler Wettstreit entbrannte zwischen den Wissenschaftlern |
| brit. | Международный учёный совет научных обществ | International Council of Scientific Unions |
| gen. | Международный учёный совет научных обществ | Internationaler Rat der Wissenschaft der wissenschaftlichen Vereinigungen |
| gen. | мир учёных | Gelehrtenkreise |
| gen. | мир учёных | die gelehrte Welt |
| gen. | многие учёные ломают себе голову над этой проблемой | viele Gelehrte zerbrechen sich den. Kopf über dieses Problem |
| obs. | молодой учёный | angehender Gelehrter |
| gen. | молодой учёный | Nachwuchswissenschaftler |
| gen. | на соискание учёной степени доктора наук | zur Erlangung der Doktorwürde |
| gen. | на соискание учёной степени доктора технических наук | zur Erlangung des akademischen Grades Doktor der Ingenieurwissenschaften |
| obs. | напустить на себя учёный вид | den Gelehrten spielen |
| gen. | начинающий учёный | angehender Gelehrter (Andrey Truhachev) |
| gen. | не быть учёным педантом в подходе | etwas ohne gelehrte Brille lesen (к чему-либо) |
| scient. | независимый учёный | independent scholar (An independent scholar is anyone who conducts scholarly research outside universities and traditional academia.  wikipedia.org ashfeathers1) |
| gen. | чья-либо несостоятельность как учёного | ein wissenschaftlicher Bankrott |
| abbr. | обладатель нескольких учёных степеней | Dr. mult. (Doctor multiplex Tiny Tony) |
| scient. | общество молодых учёных | Gesellschaft junger Wissenschaftler (dolmetscherr) |
| gen. | один из ведущих учёных | einer der führenden Gelehrten |
| gen. | один из виднейших учёных | einer der führenden Gelehrten |
| gen. | он больше учёный | er ist bedeutender als Gelehrter denn als Künstler |
| humor. | он как рассеянный учёный муж | er ist ein zerstreuter Professor |
| gen. | он нечто вроде учёного | er ist so etwas wie ein Gelehrter |
| gen. | он пользовался большим уважением как учёный и как человек | er wurde als Wissenschaftler wie als Mensch sehr geachtet |
| humor. | он как рассеянный учёный муж | er ist ein zerstreuter Professor |
| gen. | он скорее учёный | er ist mehr Gelehrter als Künstler |
| gen. | он уважает его как человека и учёного | er achtet ihn als Menschen und Gelehrten |
| gen. | он учёный человек | er ist ein gelehrter Mann |
| gen. | они вели учёный спор | sie führten eine gelehrte Diskussion |
| gen. | отечественные и иностранные учёные | Wissenschaftler des In- und Auslandes |
| humor. | очки, придающие учёный вид | Intelligenzbrille |
| econ. | переманивание учёных | Abwerbung (специалистов и рабочих) |
| econ. | переманивание учёных, специалистов и рабочих | Abwerbung |
| gen. | по-ученому | gelehrtenhaft |
| gen. | получать учёную степень кандидата наук | promovieren |
| gen. | получение ученой степени | Promotion (доктора) |
| book. | получение учёной степени | die Erlangung eines wissenschaftlichen Grades |
| gen. | получение учёной степени доктора наук | Promotion |
| gen. | получивший учёную степень доктора | promoviert |
| gen. | получить ученую степень | eine akademische Würde erlangen |
| gen. | получить учёное звание | eine akademische Würde erlangen |
| ed. | получить учёную степень | einen akademischen Grad erhalten (Лорина) |
| book. | получить учёную степень | einen akademischen Grad erwerben |
| gen. | получить учёную степень | einen wissenschaftlichen Grad erlangen |
| ed. | получить учёную степень доктора | promovieren |
| lat. | помощник учёного | Amanuensis |
| law | порядок присуждения учёной степени доктора наук | Promotionsverfahren |
| gen. | почитать учёного | einen Forscher verehren |
| gen. | почётный доктор в составе ученой степени | h.c. (от латинского honoris causa Козизяблик) |
| law | право получения учёной степени доктора наук | Promotionsrecht |
| law | право присваивать учёные степени | Promotionsrecht |
| law | право присваивать учёные степени | Promotions- und Habilitationsrecht |
| law | право присуждать учёные степени | Promotionsrecht |
| law | право присуждать учёные степени | Promotions- und Habilitationsrecht |
| univer. | приглашённый учёный | Gastwissenschaftler (kreecher) |
| gen. | принять учёный вид | eine gelehrte Miene annehmen |
| ed. | присваивать ученую степень | einen akademischen Grad verleihen (AlexVas) |
| law | присвоение учёной степени | Verleihung eines akademischen Grades |
| ed. | присвоить ученую степень | akademischen Grad verleihen (AlexVas) |
| gen. | присвоить кому-либо ученую степень | jemandem eine akademische Würde erteilen |
| ed. | присвоить учёное звание | einen akademischen Titel verleihen (Лорина) |
| health. | присудить ученую степень | akademische Würde erteilen (jemanden (Akkusativ) Лорина) |
| ed. | присудить ученую степень | einen akademischen Grad verleihen (Лорина) |
| gen. | присудить кому-либо учёное звание | jemandem eine akademische Würde erteilen |
| ed. | присуждать ученую степень | einen akademischen Grad verleihen (Лорина) |
| gen. | присуждать ученую степень | promovieren (кому-либо; доктора) |
| gen. | присуждать учёную степень | graduieren |
| obs. | присуждать кому-либо учёную степень доктора наук | promovieren |
| obs. | присуждать кому-либо учёную степень кандидата наук | promovieren |
| gen. | присуждение ученой степени | Promotion (доктора) |
| gen. | присуждение учёной степени | Graduierung |
| law | присуждение учёной степени | Verleihung eines wissenschaftlichen Grades |
| gen. | присуждение учёной степени | Graduation |
| gen. | присуждение учёной степени доктора наук | Promotion |
| gen. | присуждение учёной степени почётного доктора | Ehrenpromotion |
| gen. | присутствовали все крупные специалисты-учёные | es waren lauter wissenschaftliche Kapazitäten anwesend |
| gen. | процедура получения учёной степени | Promotionsverfahren (процедура защиты диссертации на соискание учёной степени marinik) |
| gen. | разносторонний учёный | Polyhistor |
| gen. | рассеянный учёный | zerstreuter Wissenschaftler (Soulbringer) |
| gen. | с учёным видом знатока | mit des Kenners Haltung |
| gen. | с учёным видом знатока | mit kundigem Blick |
| gen. | с учёным видом знатока | mit Kennermiene |
| gen. | с учёным видом знатока | Mit Kennerblick |
| gen. | с учёным видом знатока Хранить молчанье в важном споре | Mit Kennerblick |
| gen. | с учёным видом знатока Хранить молчанье в важном споре | mit Kennermiene |
| gen. | свидетельство об окончании учёного заведения | Abgangszeugnis |
| lat. | секретарь учёного | Amanuensis |
| gen. | семья из которой вышло много учёных | Gelehrtenfamilie |
| gen. | слыть учёным | im Ruf der Gelehrsamkeit stehen |
| ed. | соискание ученой степени | Promotion (dolmetscherr) |
| ed. | соискатель учёной степени | Bewerberin eines wissenschaftlichen Grades |
| law | соискатель учёной степени | Doktorand |
| law | соискатель учёной степени | Kandidat für einen wissenschaftlichen Grad |
| law | соискатель учёной степени | Bewerber eines wissenschaftlichen Grades |
| patents. | сотрудничество учёных разных отраслей науки | interdisziplinare Forschungskooperation |
| gen. | специальность с присуждением учёной степени доктора | Promotionsstudiengang (Glomus Caroticum; это обучение, по окончании которого может быть присуждена степень кандидата наук. Ин.яз) |
| law | спорные вопросы при присуждении учёной степени доктора наук | Promotionsstreitigkeiten |
| inf., humor. | старый учёный | ein gelehrtes Haus |
| gen. | статья написана известным учёным | als Verfasser des Artikels zeichnet ein bekannter Wissenschaftler |
| gen. | у него есть все учёные степени, которые присваиваются в его стране | er hat alle wissenschaftlichen Grade, die in seinem Land verliehen werden |
| gen. | у этого учёного много учеников | dieser Gelehrte hat viele Schüler |
| gen. | уважаемый учёный | ein würdiger Gelehrter |
| inf., humor. | учёная голова | ein gelehrtes Haus |
| avunc., humor. | учёная дама | ein gelehrtes Huhn |
| gen. | учёная премудрость | Kathederweisheit |
| gen. | учёная среда | Gelehrtenkreise |
| gen. | учёная степень | der akademische Grad |
| ed. | учёная степень | Hochschulgrad (после окончания ВУЗа dolmetscherr) |
| ed. | учёная степень | Doktorgrad |
| law | учёная степень | akademischer Grad |
| law | учёная степень | wissenschaftlicher Grad |
| gen. | учёная степень | akademische Würde |
| gen. | учёная степень | ein akademischer Grad |
| ed. | учёная степень доктора | Doktorwürde |
| ed. | учёная степень доктора | Doktorgrad |
| gen. | учёная степень доктора наук | Doktorgrad |
| ed. | учёная степень доктора наук | Doktor der Wissenschaften (akademischer Grad) |
| gen. | учёная степень доктора наук | Doktortitel |
| gen. | учёная степень доктора наук | Doktorwürde |
| ed. | учёная степень кандидата наук | Kandidatengrad |
| ed. | учёная степень почётного доктора наук | Ehrendoktorwürde (Лорина) |
| gen. | учёное высокомерие | Gelehrtenstolz (LTSY) |
| gen. | учёное звание | Gelehrtenstand |
| ed. | учёное звание | Diplomgrad (miami777409) |
| gen. | учёное звание | akademischer Titel |
| gen. | учёное мнение | Lehrmeinung (massana) |
| gen. | учёные записки | Schriftenreihe |
| gen. | учёные полемизируют об этом методе годами | die Wissenschaftler polemisieren über diese Methode schon jahrelang |
| gen. | учёные работают над новой конституцией | Wissenschaftler arbeiten an einer neuen Konstitution |
| ed. | учёный агроном | Agrarwissenschaftler (Лорина) |
| nucl.phys. | учёный-атомник | Atomwissenschaftler |
| gen. | учёный-атомщик | Atomforscher |
| gen. | учёный был похищен бандой террористов | der Gelehrte wurde von einer Bande Terroristen gekidnappt |
| ed. | учёный в области педагогической науки | Bildungswissenschaftler |
| ed. | учёный в области педагогической науки | Bildungswissenschaftlerin |
| ed. | учёный в области педагогической науки | Erziehungswissenschaftlerin |
| ed. | учёный в области педагогической науки | Erziehungswissenschaftler |
| gen. | учёный вид | Doktormiene |
| gen. | учёный до мозга костей | jeder Zoll ein Gelehrter |
| scient. | учёный, занимающийся естественными науками | Naturwissenschaftler (Лорина) |
| avia. | учёный, занимающийся проблемами космических полётов | Raumfahrtwissenschaftler |
| sport. | учёный, занимающийся спортивной наукой | Sportwissenschaftler |
| agric. | учёный лесовод | Diplomforstwirt |
| med., obs. | учёный-медик | medizinischer Fachgelehrter |
| med., obs. | учёный медицинский совет | wissenschaftlicher medizinischer Rat |
| gen. | учёный-металлург | Metallurg |
| gen. | учёный методически проанализировал все стадии развития этого растения | der Wissenschaftler analysierte methodisch alle Entwicklungsstadien der Pflanze |
| humor. | учёный муж | Schriftgelehrte |
| avunc., humor. | учёный муж | ein gelehrtes Haus |
| gen. | учёный муж | Geistesgröße |
| humor. | учёный нашёл старую рукопись | der Gelehjrte hat eine alte Handschrift aufgespürt |
| gen. | учёный не одинок в своём мнении | der Gelehrte steht mit seiner Meinung nicht allein |
| ed. | учёный-педагог | Erziehungswissenschaftlerin |
| ed. | учёный-педагог | Bildungswissenschaftler |
| ed. | учёный-педагог | Bildungswissenschaftlerin |
| ed. | учёный-педагог | Erziehungswissenschaftler |
| brew. | учёный-пищевик | Ernährungswissenschaftler |
| law | учёный по аграрному праву | Agrarrechtler (Gvidas Mazgelis) |
| law | учёный по вопросам международного права | Völkerrechtswissenschaftler |
| law | учёный по гражданскому праву | Zivilrechtler (Gvidas Mazgelis) |
| law | учёный по приватному праву | Privatrechtler (Gvidas Mazgelis) |
| law | учёный-правовед | Rechtswissenschaftler |
| gen. | учёный пространно говорил о предыстории первой мировой войны | der Gelehrte verbreitete sich über die Vorgeschichte des ersten Weltkrieges |
| law | учёный-процессуалист | Prozessrechtswissenschaftler |
| law | учёный-процессуалист | Prozesswissenschaftler |
| law | учёный-процессуалист | Prozessrechtler |
| food.ind. | учёный, работающий в области химии и технологии крахмала | Stärkewissenschaftler |
| humor. | учёный раскопал старую рукопись | der Gelehjrte hat eine alte Handschrift aufgespürt |
| book. | учёный с именем | ein Wissenschaftler von Rang |
| gen. | учёный с именем | ein namhafter Gelehrter |
| gen. | учёный с именем | ein Wissenschaftler von Ruf |
| gen. | учёный с мировым именем | ein Wissenschaftler von Weltruf |
| gen. | учёный с мировым именем | eine internationale Kapazität |
| gen. | учёный садовод | Kunstgärtner |
| gen. | учёный сделал доклад о новых открытиях в биологии | der Gelehrte hielt einen Vortrag über neue Entdeckungen in der Biologie |
| ed. | учёный секретарь | akademischer Sekretär |
| ed. | учёный секретарь | akademische Sekretärin |
| law | учёный секретарь | wissenschaftlicher Sekretär |
| gen. | учёный совет | Gremium |
| gen. | учёный совет | akademischer Senat (высшего учебного заведения) |
| gen. | учёный совет | das Konzil (duden.de ene-mene-miste) |
| gen. | учёный совет | der wissenschaftliche Rat (напр., университета) |
| law | учёный совет | wissenschaftlicher Beirat |
| gen. | учёный совет | wissenschaftlicher Rat |
| gen. | учёный совет | Senat (университета) |
| ed. | учёный-специалист | Spezialist |
| ed. | учёный-специалист | Spezialistin |
| ed. | учёный-специалист | Fachgelehrte |
| gen. | учёный-специалист | Fachgelehrte (в какой-либо обмети) |
| law | учёный-специалист в области трудового права | Arbeitsrechtswissenschaftler |
| gen. | учёный спор | ein gelehrter Streit |
| scient. | учёный-универсал | Polyhistor (Andrey Truhachev) |
| scient. | учёный-универсал | Generalist (Andrey Truhachev) |
| scient. | учёный-универсал | Universalist (Andrey Truhachev) |
| scient. | учёный-универсал | Universalgelehrter (Andrey Truhachev) |
| gen. | учёный-универсал | Universalgebildeter (Andrey Truhachev) |
| gen. | учёный широкого профиля | Universalgelehrter (Stas-Soleil) |
| busin. | учёный-экономист | Wirtschaftswissenschaftler |
| busin. | учёный-экономист | Wirtschaftler |
| gen. | учёный эксперт | ein wissenschaftlicher Experte |
| book. | учёный-энциклопедист | Polyhistor |
| scient. | учёный-энциклопедист | Universalgenie (Andrey Truhachev) |
| scient. | учёный-энциклопедист | Generalist (Andrey Truhachev) |
| scient. | учёный-энциклопедист | Universalgelehrter (Andrey Truhachev) |
| scient. | учёный-энциклопедист | Universalist (Andrey Truhachev) |
| gen. | учёный-энциклопедист | Universalgelehrter (Vicomte) |
| gen. | учёный эпохи кватроченто | Quattrocentist (15 в. в Италии) |
| law | учёный юрист | Rechtswissenschaftler |
| law | учёный-юрист | Rechtsgelehrte |
| law | учёный юрист | Rechtsgelehrter |
| law | учёный юрист-международник | Völkerrechtswissenschaftler |
| nucl.phys. | учёный-ядерщик | Atomforscher (Andrey Truhachev) |
| nucl.phys. | учёный-ядерщик | Atomwissenschaftler (Andrey Truhachev) |
| nucl.phys. | учёный-ядерщик | Nuklearwissenschaftler (Andrey Truhachev) |
| nucl.phys. | учёный-ядерщик | Atomwissenschafter австр,нем, швейц. нем (Andrey Truhachev) |
| proverb | учёными не родятся | es fällt kein Doktor vom Himmel |
| gen. | член учёного совета | Senator (университета) |
| gen. | эти учёные создали оригинальную теорию | diese Wissenschaftler schufen eine originelle Theorie |
| gen. | этот учёный писал один труд за другим | dieser Gelehrte produzierte ein Werk nach dem anderen |
| law | юрист-учёный | Rechtsgelehrte (Gvidas Mazgelis) |
