| Subject | Russian | German |
| econ. | автоматизированная обработка учётно-аналитической информации | automatisierte Verarbeitung von buchführungs-analytischer Information (Tiny Tony) |
| comp., MS | автоматическая учётная запись службы | unbeaufsichtigtes Dienstkonto |
| account. | альбом унифицированных форм первичной учётной организации | Verzeichnis der standardisierten Belege (Praline) |
| comp., MS | анализатор доступа учётных записей | Standardbenutzeranalyse |
| IMF. | арабский учётный динар | arabischer Dinar |
| comp., MS | база данных учётных записей | Kontendatenbank |
| fin. | банковская учётная ставка | Diskontsatz |
| fin. | банковская учётная ставка | Diskontrate |
| busin. | банковский учётный процент | Privatdiskontkredit (по которому дисконтируются векселя в частных банках) |
| econ. | банковский учётный процент | Privatdiskont (ниже учётного процента Центрального банка) |
| busin. | банковский учётный процент | Privatdiskont (по которому дисконтируются векселя в частных банках) |
| f.trade. | банковский учётный процент | Bankdiskont |
| busin. | банковский учётный процент | Primadiskont (по которому дисконтируются векселя в частных банках) |
| econ. | биржевой учётный процент | Marktdiskont |
| econ. | биржевой учётный процент | Börsendiskont |
| econ. | бланк учётного документа | Erfassungsformular |
| comp., MS | блокировка с помощью учётных данных | Anmeldedatensperre |
| textile | браковочно-учётная машина | Stoffbeschau- und Messmaschine |
| textile | браковочно-учётный стол | Mess- und Schautisch |
| law | бухгалтерское учетное право | Rechnungslegungsrecht (dolmetscherr) |
| law | бухгалтерское учётное право | Buchhaltungsrecht (dolmetscherr) |
| fin. | вексельный учётный кредит | Wechseldiskontkredit |
| econ. | величина учётного процента | Diskonthöhe |
| econ. | вести учётную документацию | Aufzeichnungen führen (Unc) |
| gen. | вести учётный дискуссию | gelehrt streiten |
| gen. | вести учётный спор | gelehrt streiten |
| comp., MS | виртуальная учётная запись | virtuelles Konto |
| comp., MS | владелец учётной записи хранения | Speicherkontobesitzer |
| mil. | военно-учётная картотека | Wehrkartei |
| mil. | военно-учётная карточка | Wehrkarteikarte |
| mil. | военно-учётная специальность | Bezeichnung der Waffengattung und Spezialverwendung |
| mil. | военно-учётная специальность | Laufbahngattung |
| mil., GDR | военно-учётная специальность | Bezeichnung der Waffengattung und Spezialausbildung |
| mil. | военно-учётная специальность | Ausbildungs- und Tätigkeitsbezeichnung |
| mil. | военно-учётный номер | Wehrnummer (Wehrmacht golowko) |
| mil. | военно-учётный стол | Erfassungsbehörde (Лорина) |
| mil. | воено-учётная специальность | Laufbahnabzeichen |
| el. | войти в учётную запись | login (EHermann) |
| comp., MS | встроенная учётная запись администратора | integriertes Administratorkonto |
| inet. | вход в учётную запись | Anmelden (Лорина) |
| electr.eng. | входить в учётную запись | einloggen (EHermann) |
| comp. | выйти из своей учётной записи | sich abmelden (dnevnik.ru Гималайя) |
| inet. | выход из учётной записи | Abmelden (Лорина) |
| busin. | вычисление учётного процента | Diskontberechnung |
| comp. | вычислительная машина для обработки магнитных учётных карт | Magnetkontenrechner |
| comp. | вычислительная машина для обработки магнитных учётных карт | Magnetkontencomputer |
| comp., MS | глобальная учётная запись | globales Konto |
| bank. | двойная учётная ставка | Doppeldiskontsatz (Лорина) |
| busin. | дисконтная политика центрального банка по регулированию стоимости кредита путём изменения учётной ставки | Diskontpolitik |
| comp., MS | диспетчер биометрических учётных данных Windows | Windows-Verwaltung für biometrische Anmeldeinformationen |
| comp., MS | диспетчер учётной записи | Konto-Manager |
| comp., MS | диспетчер учётных данных | Anmeldeinformationsverwaltung |
| busin. | запись при открытии учётного регистра | Eröffnungsbuchung |
| fin. | запись при открытии учётного режима | Eröffnungsbuchung |
| comp., MS | запрос на ввод учётных данных | Administratoranmeldeaufforderung |
| comp., MS | изменить учётную запись для входа | Anmeldekonto ändern. |
| tech. | измерение учётных данных | Verrechnungsmessung (Io82) |
| econ. | индивидуальный учётный счёт рабочего времени | Gleitzeitkonto (lcorcunov) |
| mil. | информационно-поисковая система военно-учётных специальностей | Tätigkeiten-Informationssystem |
| econ. | калькуляция учётного процента | Diskontrechnung |
| law, ADR | калькуляция учётного процента | Diskontberechnung |
| mil. | каталог военно-учётных специальностей бундесвера | Katalog der Tätigkeiten der Bundeswehr |
| mil., Germ. | каталог классификации военно-учётных специальностей ВВС | Luftwaffenpersonalklassifizierungskatalog |
| comp., MS | классификация ликвидности учётного события | Liquiditätsklassifizierung für Buchhaltungsereignis |
| comp., MS | клиентская веб-страница обнаружения партнёров по учётным записям | Webseite für die Ermittlung des Clientkontopartners |
| mil. | кодовые индексы военно-учётных специальностей | Militärischer Tätigkeitscode |
| mil. | кодовые обозначения военно-учётных специальностей | Militärischer Tätigkeitscode |
| bank. | коммерческая учётная ставка | privater Diskontsatz (ставка учёта векселей, практикуемая частными коммерческими банками) |
| comp., MS | контроль учётных записей | Benutzerkontensteuerung |
| comp. | контроль учётных записей пользователей | Benutzerkontenverwaltung (Ektra) |
| comp. | контроль учётных записей пользователей | Benutzerkontensteuerung (компонент системы безопасности Windows Vista maxcom32) |
| comp., MS | контроль целостности учётных данных | bevollmächtigende Integritätskontrolle |
| busin. | кредит на условиях банковского учётного процента | Privatdiskontkredit |
| comp. | магнитная память учётных данных | Magnetkontenspeicher |
| comp. | магнитная учётная карта | Magnetkontokarte (visuell und maschinell lesbar) |
| comp., MS | маркёр доступа службы контроля учётных записей | UAC-Zugriffstoken |
| comp., MS | мобильные учётные данные | Mobiltelefon-Anmeldeinformationen |
| comp., MS | Моя учётная запись | Mein Konto |
| comp., MS | назначенная учётная запись | festgelegtes Konto |
| mil. | наименование военно-учётной специальности | Ausbildungs- und Tätigkeitsbezeichnung (Лорина) |
| tech. | накладные учётно-управленческие расходы | Verwaltungsaufwand |
| mil. | начальник военно-учётного стола | Leiter der Erfassungsbehörde (Лорина) |
| f.trade. | начисление учётного процента | Diskontberechnung |
| mil. | номер военно-учётной специальности | Ausbildungs- und Tätigkeitsbezeichnungsnummer |
| mil., GDR | номер военно-учётной специальности | Nummer zur Bezeichnung der Waffengattung und Spezialausbildung |
| fin. | die Kundennummer, номер клиента, учётный номер клиента заказчика, покупателя | KD.-Nr. (Katerina Iwanowna) |
| gen. | номер счета, учётный номер клиента/покупателя/заказчика | Kundennummer |
| fin. | норма учётного процента | Diskontsatz |
| fin. | норма учётного процента | Diskontrate |
| comp., MS | отключённая учётная запись пользователя | deaktiviertes Benutzerkonto |
| busin. | официальная ставка учётного процента | Bankrate (устанавливаемая центральным эмиссионным банком) |
| econ. | официальная учётная ставка | Bankrate |
| fin. | ошибка учётного порядка | Buchungsfehler |
| comp., MS | партнёр по учётным записям | Kontopartner |
| tech. | первичная учётная документация | Uraufschreibung |
| account. | первичный учётный документ | Beleg (Praline) |
| econ. | первоклассные краткосрочные векселя, обращающиеся на денежном рынке с более низким учётным процентом | Primadiskonten |
| econ. | первоклассные краткосрочные векселя, обращающиеся на денежном рынке с более низким учётным процентом | Privatdiskonten |
| econ. | первоклассные краткосрочные векселя, обращающиеся на денежном рынке с более низким учётным процентом | Privatdiskonten |
| econ. | Переходной закон о банковской учётной ставке | Diskontüberleitungsgesetz (Andrewjo) |
| mil., GDR | перечень военно-учётных специальностей | BWS-Verzeichnis |
| mil. | перечень должностей данной военно-учётной специальности | Verwendungsreihe |
| law | планово-учётная единица | Planungs- und Abrechnungseinheit |
| law | планово-учётная работа | Planung und Abrechnung |
| law | повышать учётного процента | Diskontheraufsetzung |
| law | повышать учётного процента | Diskonterhöhung |
| f.trade. | повышать учётную ставку | den Diskontsatz erhöhen |
| econ. | повышение ставки учётного процента | Heraufsetzung des Diskontsatzes |
| fin. | повышение учётного процента | Heraufsetzung des Diskontsatzes |
| fin. | повышение учётного процента | Diskontsatzerhöhung |
| fin. | повышение учётного процента | Erhöhung des Diskontes |
| fin. | повышение учётного процента | Heraufsetzung des Diskontes |
| fin. | повышение учётного процента | Erhöhung des Diskontsatzes |
| gen. | повышение учётного процента | Diskonterhöhung |
| fin. | повышение учётной ставки | Heraufsetzung des Diskontsatzes |
| fin. | повышение учётной ставки | Heraufsetzung der Diskontrate |
| comp., MS | подключённые учётные записи | Verbundene Konten |
| bank. | покупка банком учётных векселей | Rediskontgeschäft |
| comp., MS | политика учётных записей | Kontorichtlinien |
| comp., MS | помощник по настройке учётных записей | Assistent für die Kontoeinrichtung |
| f.trade. | понижать учётную ставку | den Diskontsatz senken |
| econ. | понижение учётного процента | Verbilligung |
| econ. | понижение учётного процента | Diskontsenkung |
| econ. | понижение учётного процента | Diskontabbau |
| f.trade. | понижение учётной ставки | Herabsetzung der Diskontrate |
| fin. | понижение учётной ставки | Diskontsatzsenkung |
| comp., MS | поставщик учётных данных | Anmeldeinformationsanbieter |
| comp., MS | поставщик учётных данных отпечатков пальцев Windows | Windows-Fingerabdruck-Anmeldeinformationsanbieter |
| account. | превышение учётного запаса над фактическим | Lagerschwund (Io82) |
| bank. | прибыль от учётного процента | Diskonterlös |
| comp., MS | привязка учётной записи | Konto-Updater |
| fin. | производство учётных операций | Diskontieren |
| fin. | производство учётных операций | Diskontierung |
| comp., MS | прокси-сервер федерации учётных записей | Kontoverbundserverproxy |
| comp., MS | протокол авторизации учётных данных узлов | Host Credentials Authorization-Protokoll |
| econ. | размер учётного процента | Diskonthöhe |
| busin. | расчёт учётного процента | Diskontrechnung |
| f.trade. | расчётный или учётный документ | Beleg |
| gen. | регистрационная учётная книга | Urkundenregister (документов) |
| tax. | регистрационный номер учётной карточки налогоплательщика | Identifikationscode des Steuerzahlers (EnAs) |
| tax. | регистрационный номер учётной карточки налогоплательщика | Eintragungsnummer der Registrierkarte des Steuerzahlers (Лорина) |
| tax. | регистрационный номер учётной карточки плательщика налогов | Eintragungsnummer der Registrierkarte des Steuerzahlers (EnAs) |
| tax. | регистрационный номер учётной карточки плательщика налогов | Identifikationscode des Steuerzahlers (dolmetscherr) |
| tax. | регистрационный номер учётной карты налогоплательщика | Eintragungsnummer der Registrierkarte des Steuerzahlers (Лорина) |
| tax. | регистрационный номер учётной карты плательщика налогов | Eintragungsnummer der Registrierkarte des Steuerzahlers (EnAs) |
| econ. | рыночный учётный процент | Marktdiskont |
| comp., MS | сведения об учётной записи | Kontoinformationen |
| account. | сводные учётные документы | zusammenfassende Unterlagen (Praline) |
| comp., MS | связывание учётных записей | Kontenverknüpfung |
| IMF. | Секция по управлению архивами и учётной документацией | Sektion Archiv- und Dateiverwaltung |
| comp., MS | сервер федерации учётных записей | Kontoverbundserver |
| comp., MS | служба хранения учётных данных | Anmeldeinformationstresor |
| econ. | снижение учётного процента | Diskontsenkung |
| econ. | снижение учётного процента | Diskontabbau |
| law, ADR | снижение учётного процента | Diskontherabsetzung |
| law | снижение учётной ставки | Herabsetzung des Diskontsatzes |
| law | снижение учётной ставки | Diskontherabsetzung |
| fin. | снижение учётной ставки | Diskontsenkung |
| law | снижение учётной ставки | Senkung des Diskontsatzes |
| busin. | снижение учётной ставки | Diskontsatzsenkung |
| econ. | снижение цены понижение учётного процента | Verbilligung |
| comp. | создание учётной записи | Kontoanlage (DenisDenis) |
| comp., MS | средство защиты БД учётных записей | globaler Systemschlüssel |
| law, ADR | ставка учётного процента | Diskontrate |
| econ. | ставка учётного банковского процента | Diskontsatz |
| f.trade. | ставка учётного процента | Diskontsatz |
| law | ставка учётного процента | Banksatz |
| law | ставка учётного процента | Bankrate |
| comp., MS | стандартная учётная запись | Standardkonto |
| comp., MS | страница "Учётные записи" | Seite "Konten" |
| econ. | счётный или учётный документ | Beleg |
| nucl.phys., OHS | текущая учётная инвентаризация | laufende Buchinventarisierung |
| nucl.phys., OHS | текущая учётная инвентаризация | laufende Buchbestandsnahme |
| fin. | управление административно-учётное | Verwaltungs- und Rechnungsbehörde |
| gen. | управление идентификацией и учётными записями | Identitätsmanagement (Александр Рыжов) |
| gen. | управление идентификацией и учётными записями пользователей | Identitätsmanagement (Александр Рыжов) |
| comp., MS | управляемая учётная запись службы | verwaltetes Dienstkonto |
| fin. | уровень учётного процента | Diskontsatz |
| fin. | уровень учётного процента | Diskontfuß |
| busin. | уровень учётного процента | Diskonthöhe |
| mil. | учетно-распределительная часть | Abteilung für Erfassung und Verteilung (Brücke) |
| econ. | учетно-финансовая деятельность | Buchführungs- und Finanztätigkeit (dolmetscherr) |
| law | учетные материалы | Registrierakten (Midnight_Lady) |
| abbr. | учетный номер налогоплательщика | USt-Id (Brücke) |
| wood. | учётная ведомость | Erfassungsliste |
| f.trade. | учётная ведомость рабочего времени | Kontrolliste der Arbeitszeit |
| IMF. | учётная дата | Bilanzstichtag |
| IMF. | учётная дата | Abschlussstichtag |
| railw., road.wrk. | учётная документация | Abrechnungsbelege |
| IMF. | учётная документация | Buchhaltung |
| account. | учётная документация | Aufzeichnung (Лорина) |
| fin. | учётная документация | Erfassungsbelege |
| gen. | учётная документация | Nachweisunterlagen (Andrey Truhachev) |
| account. | учётная единица | Rechnungskreis (объект учета, имеющий самостоятельный баланс Vorbild) |
| construct. | учётная единица | Rechnungseinheit |
| law | учётная единица | Berichtseinheit |
| IMF. | учётная единица | Wirtschaftseinheit mit eigenem Rechnungswesen |
| law | учётная единица | statistische Einheit |
| gen. | учётная единица | Abrechnungseinheit (Ksenix) |
| polygr. | учётная единица бумаги | Papiernutzen |
| comp. | учётная запись | Eintrag (lcorcunov) |
| comp., MS | учётная запись DPMReport | Konto "DPMReport" |
| comp., MS | учётная запись Windows Live | Windows Live-Konto |
| comp., MS | учётная запись Active Directory | Active Directory-Konto |
| comp., MS | учётная запись Local System | lokales Systemkonto |
| comp., MS | учётная запись | Konto |
| inet. | учётная запись | Konto (Andrey Truhachev) |
| inet. | учётная запись | Benutzerkonto (Andrey Truhachev) |
| law | учётная запись в российском загранпаспорте | RFID-Datensatz (перевод рекомендуется снабдить "примечанием переводчика" типа "Diese Eintragung weist auf die Lage des elektronischen Speichermediums hin." Mme Kalashnikoff) |
| comp. | Учётная запись | Konto (Vlad_spb) |
| comp., MS | учётная запись | Kunde |
| gen. | учётная запись | Account (1. запись в базе подписчиков онлайновой службы, предназначенная для идентификации пользователя, учёта предоставляемых ему услуг и расчёта оплаты 2. в ЛВС и средах с многопользовательскими ОС: запись, служащая для идентификации пользователя, регистрации его активности, администрирования и защиты данных) |
| comp., MS | учётная запись администратора | Administratorkonto |
| comp., MS | учётная запись в интернете | Internetanschluss |
| comp., MS | Учётная запись в организации | Organisations-Konto |
| comp., MS | учётная запись выполнения workflow-процесса | Konto für Workflowausführung |
| comp., MS | учётная запись выставления счётов | Abrechnungskonto |
| comp., MS | учётная запись группы | Gruppenkonto |
| comp., MS | учётная запись действия | Aktionskonto |
| comp., MS | Учётная запись для быстрой загрузки | Konto für schnellen Upload |
| comp., MS | учётная запись для группы новостей | Newskonto |
| comp., MS | учётная запись для доступа к контенту | Inhaltszugriffskonto |
| comp., MS | учётная запись для организаций | Konto für Organisationen |
| comp., MS | учётная запись запуска от имени | ausführendes Konto |
| comp., MS | учётная запись интернет-служб | Onlinekonto |
| comp., MS | учётная запись информационной панели для классических приложений | Desktop-Dashboard-Konto |
| comp., MS | учётная запись информационной панели для оборудования | Hardware-Dashboard-Konto |
| comp. | учётная запись клиента | Kundenkonto (4uzhoj) |
| brit. | учётная запись клиента электронной почты | Mail-Account |
| comp., MS | учётная запись компьютера | Computerkonto |
| comp., MS | учётная запись локального пользователя | lokales Benutzerkonto |
| comp., MS | учётная запись Майкрософт | Microsoft-Konto |
| comp., MS | учётная запись Майкрософт для организаций | Microsoft Konto für Organisationen |
| IT | учётная запись оператора | Bedienerkonto (Вирченко) |
| comp., MS | учётная запись пользователя Windows | Windows-Benutzerkonto |
| IT | учётная запись пользователя | Benutzerkonto (Исаев Дмитрий) |
| IT | учётная запись пользователя | Nutzerkonto (Andrey Truhachev) |
| IT | учётная запись пользователя | Benutzeraccount (Александр Рыжов) |
| el. | учётная запись пользователя | Benutzer-Account |
| brit. | учётная запись пользователя | User-Account (в сети) |
| brit. | учётная запись пользователя | Account (в сети) |
| inet. | учётная запись пользователя в системе электронной почты | E-Mail-Account |
| brit. | учётная запись пользователя в системе электронной почты | Mail-Account |
| comp., MS | учётная запись рабочего процесса RFID | RFID-Arbeitsprozesskonto |
| comp., MS | учётная запись разработчика приложений для Магазина Windows | Windows Store-Entwicklerkonto |
| comp., MS | учётная запись ребёнка | Kinderkonto |
| comp., MS | учётная запись ресурса | Ressourcenkonto |
| comp., MS | учётная запись с ограниченной функциональностью | eingeschränktes Konto |
| comp., MS | учётная запись с ограниченными правами | eingeschränktes Konto |
| comp., MS | учётная запись с поддержкой POP | POP-aktiviertes Konto |
| comp., MS | учётная запись сервера отчётов | Berichtsserver-Ausführungskonto |
| comp., MS | учётная запись службы | Dienstkonto |
| comp., MS | учётная запись службы RFID | RFID-Dienstkonto |
| comp., MS | учётная запись службы расширенного управления групповыми политиками | AGPM-Dienstkonto |
| SAP. | учётная запись станка | Maschinenakte (elenatsch) |
| comp., MS | учётная запись таймера | Zeitgeberkonto |
| comp., MS | учётная запись удалённого доступа | RAS-Konto |
| comp., MS | учётная запись факса | Faxkonto |
| comp., MS | учётная запись хранения | Speicherkonto |
| comp., MS | учётная запись электронной почты | E-Mail-Konto |
| comp., MS | учётная запись-посредник | Proxykonto |
| nucl.phys., OHS | учётная инвентаризация | Buchinventarisierung |
| nucl.phys., OHS | учётная инвентаризация | Buchbestandsnahme |
| comp. | учётная информация | Account (о пользователе) |
| comp. | учётная информация | Benutzerkonto (о пользователе) |
| mil. | учётная карта | Kennkarte (golowko) |
| econ. | учётная карта новатора производства | Neuererstammkarte (ГДР) |
| law | учётная картотека | Kontrollkarte |
| mil. | учётная карточка | Karteikarte |
| mil. | учётная карточка | Nachweiskarte |
| comp. | учётная карточка | Kontenkarte |
| agric. | учётная карточка | Evidenzkarte |
| gen. | учётная карточка | Formblatt |
| gen. | учётная карточка | Registrierkarte |
| busin. | учётная карточка клиента | Stammblatt (куда вносится информация о клиентах компании JuliaR) |
| gen. | учётная карточка клиента | Kundenprofil (Александр Рыжов) |
| tax. | учётная карточка налогоплательщика | Registrierkarte des Steuerzahlers (в Украине используется сокращение ОКПП Лорина) |
| account. | учётная карточка основного средства | Anlagenkarte (Berngardt) |
| mil., Germ. | учётная карточка призывника | Wehrstammkarte |
| med. | учётная карточка сердечных заболеваний | Herzpass (norbek rakhimov) |
| sport. | учётная карточка спортсмена | Kontrollkarte des Sportlers |
| sport. | учётная карточка спортсмена | Kontrollkarte |
| archer. | учётная карточка стрельбы | Wertungskarte |
| ital. | учётная книга | Riskontro |
| law | учётная книга | Urkundsregister (документов) |
| mil. | учётная книга документов | Urkundenregister |
| econ. | учётная книга поступающих и проданных товаров | Skontro |
| mil. | учётная книга произведённых взрывов | Sprengnachweisbuch |
| law, ADR | учётная контора | Diskontgeschäft |
| econ. | учётная контора | Diskontgeber |
| econ. | учётная контора | Diskontstelle |
| gen. | учётная контора | Diskonthaus |
| busin. | учётная контора, продающая вексель на учёт | Diskontgeber |
| bank. | учётная операция | Diskontgeschäft (mirelamoru) |
| f.trade. | учётная операция | Diskontoperation |
| account. | учётная оценка | Bilanzierungsbewertung (Лорина) |
| agric. | учётная площадка | Erhebungsfläche |
| agric. | учётная площадка | registrierte Fläche |
| agric. | учётная площадка | ausgewertete Fläche |
| econ. | учётная позиция | Rechnungsposition |
| econ. | учётная позиция | Buchungszeile |
| comp., MS | учётная политика | Buchhaltungsrichtlinie |
| account. | учётная политика | Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden (YuriDDD) |
| account. | учётная политика | Bilanzierungspolitik (YuriDDD) |
| account. | учётная политика | Bilanzierungsrichtlinie (Simolena) |
| fin. | учётная политика | Bilanzpolitik (wikipedia.org viktorlion) |
| econ. | учётная политика | Diskontpolitik |
| bank. | учётная политика центрального банка по регулированию стоимости кредита путём изменения учётной ставки | Diskontpolitik |
| fin. | учётная работа | Buchungsarbeit |
| fin. | учётная сделка | Diskontgeschäft |
| law, ADR | учётная ставка | Diskontrate |
| econ. | учётная ставка | Eskont |
| econ. | учётная ставка | Bankdiskontsatz |
| econ. | учётная ставка | Eskompte |
| econ. | учётная ставка | Basiszinssatz (mit 3 % über den Basiszinssatz der Europäischen Zentralbank zu verzinsen Bison) |
| econ. | учётная ставка | Bankdiskontfuß |
| econ. | учётная ставка | Leitzins (translator24) |
| econ. | учётная ставка | Geldsatz |
| law | учётная ставка | Diskontsatz |
| gen. | учётная ставка | Banksatz (взимается банком при покупке векселей) |
| busin. | учётная ставка | Diskontfuß |
| f.trade. | учётная ставка | Banksatz |
| f.trade. | учётная ставка | Wechseldiskont |
| law | учётная ставка | Bankrate |
| gen. | учётная ставка | Bankrate (взимается банком при покупке векселей) |
| bank. | учётная ставка банка | Bankleitzinssatz (Siegie) |
| bank. | учётная ставка рефинансирования | Leitzins (YuriDDD) |
| gen. | учётная страница | Normseite (Alexander Podarewski) |
| econ. | учётная строка | Buchungszeile |
| gen. | учётная строка | Normzeile (Alexander Podarewski) |
| gen. | учётная форма | Erfassungsformular (dolmetscherr) |
| account. | учётная цена | Abrechnungspreis (Siegie) |
| law, law, copyr. | учётно-издательский лист | Verlagsbogen |
| mil. | учётно-послужная карточка | Personalkarteikarte (военнослужащего) |
| mil. | учётно-послужная карточка | Personalblatt |
| tech. | учётно-регистрационная библиография | registrierende Bibliographie |
| fin. | учётно-ссудные операции | Diskontgeschäfte |
| law | учётно-статистическая карточка | Zählblatt |
| fin. | учётно-счётная работа | Abrechnungsarbeit |
| tech. | учётное бюро | Buchungsbüro |
| tech. | учётное дело | Personalakte (lawru.net Andrey Truhachev) |
| mil. | учётное дело военнопленного | Inventurakte (SRES**) |
| mil. | учётное дело военнопленного | Kriegsgefangenenakte (jurist-vent) |
| brit. | открытое учётное имя | Log-in (пользователя) |
| comp. | учётное имя | Benutzeridentität |
| comp., MS | учётное имя | Anmeldename |
| comp. | учётное имя | registrierter Name |
| comp. | учётное имя | Benutzemame |
| gen. | учётное имя | Login (пользователя) |
| радиоакт. | учётное инвентарное количество | Buchbestand |
| account. | учётное обеспечение | Erfassungsversorgung (Лорина) |
| econ. | учётное обращение | Diskontverkehr |
| econ. | учётное акционерное общество | Diskontgesellschaft |
| IMF. | учётное подразделение | Wirtschaftseinheit mit eigenem Rechnungswesen |
| account. | учётное подразделение | Rechnungskreis (Vorbild) |
| agric. | учётное скотоместо в коровнике | Kuhplatz (ElenaR) |
| comp., MS | учётное событие | Buchhaltungsereignis |
| IMF. | учётное тождество | Bilanzgleichung |
| comp., MS | учётные данные | Anmeldeinformation (pl.) |
| gen. | учётные данные | Inventardaten (Andrey Truhachev) |
| comp. | учётные данные | Buchungsdaten |
| IT | учётные данные | Buchungsangaben |
| IT | учётные данные | Anmeldeinformationen (pl. stachel) |
| inet. | учётные данные | Anmeldedaten (Лорина) |
| comp., MS | учётные данные SQL Server | SQL Server-Anmeldung |
| comp., MS | учётные данные Active Directory | Active Directory-Anmeldeinformationen |
| tech. | учётные данные | Buchhaltungsdaten |
| gen. | учётные данные | Bestandsdaten (Andrey Truhachev) |
| gen. | учётные данные | Anmeldedaten (Andrey Truhachev) |
| IT | учётные данные | Logindaten (dolmetscherr) |
| gen. | учётные данные | Registrierungsdaten (Andrey Truhachev) |
| IT | учётные данные для входа в систему | Logindaten (dolmetscherr) |
| comp., MS | учётные данные для удалённого входа | Remotebenutzername |
| comp., MS | учётные данные пользователя | Benutzeranmeldeinformationen |
| comp., MS | учётные данные суперпользователя | Administrator-Anmeldeinformationen |
| fin. | учётные дома | Diskonthäuser |
| comp., MS | учётные записи администратора | Administratoranmeldeinformationen |
| fin. | учётные операции | Diskontgeschäfte |
| fin. | учётные операции | Diskontoperationen |
| econ. | учётные операции | Diskontverkehr |
| econ. | учётные сведения | Abrechnungsdaten |
| law | учётные сведения | Erfassungsdaten (Лорина) |
| law | учётные сведения | Anmeldungsdaten (Лорина) |
| securit. | учётные эффекты | Bucheffekten (Ying) |
| f.trade. | учётный банк | Wechselbank |
| law, ADR | учётный банк | Diskontbank |
| law, ADR | учётный банк | Diskonthaus |
| econ. | учётный банк | Diskontanstalt |
| busin. | учётный банк | Diskontstelle |
| fr., busin. | учётный банк | Change |
| econ. | учётный банковский процент | Eskompte |
| econ. | учётный банковский процент | Bankdiskont |
| f.trade. | учётный банковский процент | Diskont |
| fin. | учётный банковский процент | Diskontsatz |
| econ. | учётный банковский процент | Bankdiskontfuß |
| econ. | учётный банковский процент | Banksatz |
| econ. | учётный банковский процент | Bankdiskontsatz |
| econ. | учётный банковский процент | Eskont |
| law | учётный бланк | Registrierschein (напр., бланк учёта) |
| law | учётный бланк | Kontrollzettel |
| f.trade. | учётный вексель | Diskontwechsel |
| railw. | учётный документ | Erfassungspapier |
| econ. | учётный документ | Erfassungsbeleg |
| econ. | учётный документ | Evidenzbeleg |
| econ. | учётный документ | Beleg |
| econ. | учётный документ | Belegstück |
| mil. | учётный документ | Nachweisdokument |
| gen. | учётный документ | Edenzbeleg |
| mil. | учётный журнал военного водителя | Militärfahrtenheft |
| fin. | учётный код счета | Schlüsselnummer |
| busin. | учётный комитет | Diskontstelle |
| econ. | учётный кредит | Wechseldiskontkredit |
| econ. | учётный кредит | Diskontkredit |
| fin. | учётный курс | Diskontsatz |
| fin. | учётный курс | Geldsatz |
| fin. | учётный курс | Diskontrate |
| agric. | учётный лист | Arbeitsabrechnungsblatt |
| fin. | учётный лист | Kontenblatt |
| agric. | учётный лист | Abrechnungsblatt des Traktoristen |
| agric. | учётный лист | Arbeitsabrechnungsbogen |
| geol. | учётный лист | Registrierblatt |
| mil. | учётный лист военного времени | Kriegsstammrollenblatt |
| econ. | учётный лист времени отсутствия на рабочем месте | Fehlzeitenliste (lcorcunov) |
| econ. | учётный лист чистого рабочего времени | Zeitsaldenliste (lcorcunov) |
| law | учётный листок | Erfassungsblatt |
| shipb. | учётный лист-план непрерывного классификационного освидетельствования | Übersichtsblatt zur Teilklassenerneuerung |
| gen. | учётный номер | Erfassungsnummer (Лорина) |
| gen. | учётный номер | Aufnahmenummer (Александр Рыжов) |
| adm.law. | учётный номер | Erfnr. (Erfassunsnummer) |
| gen. | учётный номер | Markennummer |
| IT | учётный номер клиента | Kunden-ID (dolmetscherr) |
| gen. | учётный номер налогоплательщика | Identifikationscode desSteuerzahlers (dolmetscherr) |
| law | учётный номер нотариального действия | Beglaubigungskontrolle (заверения Баян) |
| tax. | учётный номер налогоплательщика | Steuer- und Gebühren-ID-Nummer (Einheitsnummer für die Zahlung von Steuern und Gebühren in Weißrussland q-gel) |
| gen. | учётный номер работодателя | Dienstgebernummer (присваивается каждой фирме в Австрии) |
| avia. | учётный опознавательный знак | Eintragungszeichen, amtliches (Marina Bykowa) |
| comp., MS | учётный период | Abrechnungszeitraum |
| comp., MS | учётный период | Buchungsperiode |
| busin. | учётный период | Erfassungszeitraum (Лорина) |
| polygr. | учётный печатный лист | Drucknutzen |
| el. | учётный прибор | Haushaltgerät |
| law | учётный процент | Bankrate |
| law | учётный процент | Diskontrate |
| law | учётный процент | Diskontsatz |
| econ. | учётный процент | Geldsatz |
| econ. | учётный процент | Wechseldiskont |
| law | учётный процент | Wechselzinsen |
| law, ADR | учётный банковский процент | Diskont |
| law | учётный процент | Zwischenzins (чаще всего ставка, устанавливаемая Центральным банком) |
| busin. | учётный процент | Zwischenzins |
| tech. | учётный процент | Diskont |
| busin. | учётный процент | Diskont (разность между номиналом и выплачиваемой суммой при покупке векселя) |
| gen. | учётный процент | Banksatz |
| econ. | учётный процент, применяемый в отношениях между отдельными банками | Privatdiskont (как правило, ниже учётного процента Центрального эмиссионного банка) |
| econ. | учётный процент, применяемый в отношениях между отдельными банками | Primadiskont (как правило, ниже учётного процента Центрального эмиссионного банка) |
| gen. | "учётный ребёнок" | Zählkind (напр., проживающий с другим родителем,такое понятие используется,напр., при расчёте Kindergeld siegfriedzoller) |
| econ. | учётный регистр | Buchungsregister |
| account. | учётный регистр | Buchführungsformular |
| agric. | учётный регистр | Evidenzregister |
| f.trade. | учётный рынок | Diskontmarkt |
| mil. | учётный стол | Meldeorgan |
| comp., MS | учётный счёт | Buchungskonto |
| fin. | учётный счёт | Buchungskonto (dolmetscherr) |
| tech. | учётный файл | Account-File |
| tech. | учётный файл | Abrechnungsdatei |
| econ. | учётный шифр | Schlüsselnummer |
| econ. | учётный шифр код счета | Schlüsselnummer |
| progr. | файл учётных записей | Abrechnungsdatei (ssn) |
| fin. | фиксировать учётную ставку | einen Diskontsatz fixieren |
| econ. | форма первичной учётной документации | Form der Ersteintragung der Dokumentation (dolmetscherr) |
| comp., MS | хранилище учётных данных | Schließfach für Anmeldeinformationen |
| law | электронная учётная система | elektronisches Buchführungssystem (wanderer1) |
