| Russian | German |
| аналитический учёт | Erfassung |
| балансовый учёт | Bilanzausweis |
| без учёта налогов | ex Tax (Vadim Rouminsky) |
| без учёта процентов | zzgl. Zinsen (Bursch) |
| вексель, не принимаемый к учёту | nicht diskontfähiger Wechsel |
| вексель, не принимаемый к учёту | nicht bankfähiger Wechsel |
| внедрение эвм в систему учёта и отчётности | Einführung von Computern ins Rechnungs- und Rechenschaftslegungssystem |
| вспомогательная бухгалтерская книга для учёта векселей | Wechselkonto |
| денежный учёт | wertmäßiger Nachweis |
| дивидендная прибыль без учёта налога | Dividendenrendite ohne Steuergutschrift |
| дивидендная прибыль без учёта налога/с учётом налога | Dividendenrendite ohne/mit Steuergutschrift |
| дивидендная прибыль с учётом налога | Dividendenrendite mit Steuergutschrift |
| единая система учёта и статистики | einheitliches System von Rechnung und Statistik |
| издержки по учёту | fixe Kosten |
| издержки по учёту | Diskontspesen |
| информационные системы и технологии учета | Informationssysteme und Buchhaltungstechnologien (dolmetscherr) |
| кассовый метод учёта | Kassenabrechnungsverfahren (SvetDub) |
| книга учёта ценностей, принятых на хранение | Depotfauch |
| комиссионные за учёт векселей | Diskontprovision |
| метод бухгалтерского учёта | Buchhaltungsmethode |
| метод сводного учёта | Zusammensetzungsverfahren |
| модель учёта по фактическим затратам | Kostenmodell (ВВладимир) |
| на основе правил учёта по первоначальной стоимости | auf Basis des historischen Anschaffungskostenprinzips (Vorbild) |
| наличность по данным бухгалтерского учёта | Buchbestand |
| налоговая карточка по учёту доходов и налога на доходы | Lohnsteuerkarte (1-НДФЛ. Налоговая карточка по учету доходов и налога на доходы физических лиц. Утверждена приказом МНС РФ от 31.10.2003 N БГ-3-04/583.: Anhand Ihrer Lohnsteuerkarte kann das Finanzamt erkennen, wie viel Sie verdient haben und wie viel Ihnen womöglich an zuviel gezahlten Steuern zurückerstattet wird.Die Lohnsteuerkarte war unter anderem in Deutschland und Österreich ein Dokument, das Daten enthielt, die dem Arbeitgeber zur Berechnung der Lohnsteuer dienten.  wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| налоговая карточка по учёту доходов и подоходного налога | Lohnsteuerkarte (1-НДФЛ. Налоговая карточка по учету доходов и налога на доходы физических лиц. Утверждена приказом МНС РФ от 31.10.2003 N БГ-3-04/583.: Anhand Ihrer Lohnsteuerkarte kann das Finanzamt erkennen, wie viel Sie verdient haben und wie viel Ihnen womöglich an zuviel gezahlten Steuern zurückerstattet wird.
Die Lohnsteuerkarte war unter anderem in Deutschland und Österreich ein Dokument, das Daten enthielt, die dem Arbeitgeber zur Berechnung der Lohnsteuer dienten wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| направлять вексель на учёт | einen Wechsel in Diskont nehmen |
| не принимаемый к учёту | nicht diskontfähig |
| не принимаемый к учёту | diskontunfähig |
| организация налогового учета и отчетности | Organisation der Steuerbuchhaltung und der Steuerreporting (dolmetscherr) |
| основы бухгалтерского учёта | Grundlagen der Rechnungslegung (Io82) |
| откладывать финансовых органов признать данные бухгалтерского учёта | Verwerfung der Buchführung |
| подлежать учёту | diskontierbar sein |
| 'Положение о производственном учёте', Австрия | BAO (V.Dambaev) |
| Положение о производственном учёте, Австрия | Betriebsabrechnungsordnung BAO (V.Dambaev) |
| представлять к учёту | diskontieren lassen |
| принимать к учёту | in Diskont nehmen |
| принимать к учёту | zum Diskont hereinnehmen |
| принимать к учёту | diskontieren |
| принципы надлежащего бухгалтерского учёта на компьютере | Grundsätze ordnungsmäßiger Speicherbuchführung, GoS = G/FIBU (V.Dambaev) |
| проверка учёт | Inventur machen |
| производственный учёт | Einnahme- und Ausgaberechnung |
| расчёт по учёту векселей | Diskontrechnung |
| расчёт по учёту векселей | Diskontberechnung |
| резерв учёта курсовых разниц | Rücklage aus der Währungsumrechnung (Io82) |
| свободный учёт затрат | Zusammensetzungsverfahren bei der Kostenrechnung |
| сдающий вексель на учёт | Diskontierer |
| система учёта и отчётности | System der Erfassung und Berichterstattung |
| снять инкассо с учёта | Inkasso in den Büchern streichen |
| снять инкассо с учёта | Inkasso außer Evidenz stellen |
| способ учёта | Rechnungslegung |
| способ учёта | Buchungsverfahren |
| статьи, разграничивающие учёт затрат и поступлений между смежными отчётными периодами | RAP (Rechnungsabgrenzungsposten norbek rakhimov) |
| счёт для учёта отдельных операций | Konto für Einzelnachweis |
| текущий учёт | Fortschreibung |
| типовые формы учёта и отчётности | einheitliches System der Erfassung und Berichterstattung |
| управленческий учёт | Kostenrechnung (Лорина) |
| управленческий учёт | Betriebsergebnisrechnung (Лорина) |
| управленческий учёт | KoRe (Лорина) |
| управленческий учёт | KER (Лорина) |
| управленческий учёт | Verwaltungserfassung (Лорина) |
| управленческий учёт | Kosten- und Erlösrechnung (Лорина) |
| управленческий учёт | KLR (Лорина) |
| управленческий учёт | Kosten- und Leistungsrechnung (Лорина) |
| учёт бюджетных ссуд | buchhalterische Erfassung der gewährten und empfangenen Liquiditätshilfen |
| учёт доходов и расходов бюджета | Haushaltsbuchführung |
| учёт затрат по их носителям | Kostenträgerrechnung |
| учёт затрат по их носителям | Kostenträgerabrechnung |
| учёт и аудит | Rechnungslegung und Abschlussprüfung (viktorlion) |
| учёт капитальных вложений | Investitionsrechnung |
| учёт капитальных вложений | Investitionsnachweis |
| учёт лимитов кредитования | Erfassung der Kreditlimite |
| учёт по комплексам | Komplexrechnung |
| учёт по назначению затрат | Kostenstellenrechnung |
| учёт по назначению затрат | Nachweis nach dem Ort der Kostenentstehung |
| учёт по элементам затрат | Kostenratenrechnung |
| учёт по эмиссионным операциям | buchmäßige Erfassung der Emissionstätigkeit |
| учёт прибылей и убытков | Aufwands-Ertragsrechnung |
| учёт прибыли и убытка | Gewinn- und Verlustrechnung |
| учёт прихода и расхода | Berechnung der Einnahmen und Ausgaben |
| учёт производства | Produktionsverwaltung (Лорина) |
| учёт расходов | Erfassung der Ausgaben (Лорина) |
| учёт себестоимости | Betriebsbuchführung |
| учёт себестоимости | Kostenrechnung |
| учёт себестоимости | Betriebsabrechnung |
| учёт средств | Einnahmen/Ausgabenrechnung ("...sollte den Mitgliedstaaten die Möglichkeit eingeräumt werden, diesen Unternehmen zu gestatten, dass sie die Mehrwertsteuer im Rahmen einer Einnahmen-/Ausgabenrechnung (cash accounting) abrechnen..." europa.eu Fesh de Jour) |
| учёт средств | Cash Accounting (Fesh de Jour) |
| учёт частных векселей | Privatdiskont |
| шахматная форма учёта | schachbrettförmige Form der Buchführung |
