| Russian | German |
| абсорбционная рекуперационная установка | Absorption-Rückgewinnungsanlage |
| абсорбционная установка для улавливания растворителей | Absorption-Rückgewinnungsanlage |
| адсорбционная установка для улавливания растворителей | Adsorption-Rückgewinnungsanlage (для рекуперации) |
| аппарат для установки деревянных каблуков при их обтягивании | Absatzüberziehapparat |
| аэрографическая установка | Spritzdruckmaschine |
| аэрографическая установка | Spritzdruckanlage |
| барометрическая труба установки для обезвоздушивания | Entlüftungs-Turm (прядильного раствора) |
| белильная установка непрерывного действия | Kontinuebleichanlage |
| брусок для установки высоты зева | Regulierungsbrett des Trittes |
| брызгальная установка | Spritzanlage |
| брызгальная установка | Beregnungsprüfgerät |
| брызгальная установка | Sprüheinrichtung |
| брызгальная установка | Beregnungsanlage |
| брызгальная установка для воды | Wasserzerstäuber |
| бучильная установка | Beuchanlage |
| вакуумная установка | Vakuumeinrichtung |
| ванная установка | Bäderkeller |
| ванная установка | Badanlage |
| вещество, добавляемое в краситель для установки на тип | Stellmittel (напр., поваренная соль, вода, диспергаторы) |
| вещество стеклянные шарики, песок, применяемое в установках с подвижным подом | Schwebestoff |
| воздухоувлажнительная установка | Luftanfeuchter |
| выпарительная установка | Eindampfgerät |
| выпарная установка | Eindampfgerät |
| выпарная установка для щёлочи | Laugeneindampfanlage |
| выпускная установка | Abzugseinrichtung |
| высокопроизводительный шпулярник с вакуум-установкой | Vakuum-Hochleistungs-Schärgatter |
| высокотемпературная белильная установка | HT-Bleichanlage |
| высокотемпературная красильная установка | HT-Färbeanlage |
| высота установки иглы | Nadelhochstellung |
| вытяжная установка | Abzugseinrichtung |
| гладильная установка | Bügelsatz |
| гнездо для установки навоя | Kettenbaumlagersteile |
| гнездо для установки навоя | Kettenbaumlager |
| девулканизационная установка | Regenerieranlage |
| дождевальная установка | Beregnungsprüfgerät (для испытания водоотталкивающих свойств) |
| дождевальная установка | Beregnungsanlage (для испытания водоотталкивающих свойств) |
| дубильная установка | Gerbanlage |
| замкнутая конвейерная установка для холстов | Wickel-Kreisförderanlage |
| испытательная установка | Prüfeinrichtung |
| карбонизационная установка | Karbonisieranlage |
| карбонизационная установка для чесальной ленты | Krempelband-Karbonisieranlage |
| карбонизационная установка с отсасывающим устройством | Karbonisieranlage nach dem Saugtrommelprinzip |
| кирзомойная установка | Mitläuferwäscher |
| кирзомойная установка | Mitläuferwaschanlage |
| кисловочная установка | Säureanlage |
| комбинированная установка из 2-х аппаратов для экстрагирования и выпаривания | Double-Effets |
| краеобмёточная установка | Umstechanlage |
| красильная установка | Färbeanlage |
| красильная установка | Farbenanlage |
| красильная установка периодического действия | Diskontinue-Färbeanlage |
| лабораторная прядильная установка | Testspinnanlage |
| лабораторная установка для формования | Modellspinnapparatur (волокна) |
| лабораторная установка для формования волокна по мокрому способу | Modell-Nassspinnapparatur |
| малая установка | Kleinanlage |
| малогабаритная прядильная установка | Kleinspinnanlage |
| машина для установки заготовок на колодки | Vorheftmaschine |
| машина для установки пяточной части заготовок | Fersenheftmaschine |
| машина для установки шпуль | Spulenaufdrückmaschine |
| мерсеризационная установка | Merzerisieranlage |
| многопереходная крутильная установка | Stufenzwirnanlage (комплект машин для прерывного кручения) |
| модельная установка для формования | Modellspinnapparatur (волокна) |
| модельная установка для формования волокна по мокрому способу | Modell-Nassspinnapparatur |
| мочильная установка | Röstanlage |
| мяльная установка | Brecheinrichtung |
| наносная установка | Streichanlage |
| направляющий валик для сукна в сушильной установке | Trocknerfilz-Leitwalze |
| непрерывная белильная установка | Kontinuebleichanlage |
| обеспыливающая установка | Staubabsauganlage |
| обработка на паровой гладильной установке | Dampfbügelbehandlung |
| оверлочная установка | Umstechanlage |
| однопроцессная разрыхлительно-очистительная установка | Einprozess-Öffnungs- und Reinigungsanlage |
| однопроцессная установка | Einprozessanlage |
| опаливающая установка | Senganlage |
| опорная планка для установки угла раппорта | Fühler für Winkelrapport (при фотофильмпечати) |
| опытная установка | Kleinanlage |
| основопроборная установка | Einziehanlage |
| осново-проборная установка | Einziehanlage (комплекс нескольких машин) |
| отбельная установка для хлопка | Baumwollbleichanlage |
| отбельная установка непрерывного действия | kontinuierliche Bleichanlage |
| отжимная установка | Quetschvorrichtung |
| отсасывающая установка | Saugvorrichtung |
| отсасывающая установка | Durchsaugvorrichtung |
| отсасывающая установка к навойному красильному аппарату | Kettenbaumabsaugevorrichtung |
| отсасывающая установка к навойному красильному аппарату | Kettbaumabsaugevorrichtung |
| палильная установка | Senganlage |
| паровая гладильная установка | Dampfbügelmaschine |
| паровая гладильная установка | Dampfbügelanlage |
| питающая установка | Zuführvorrichtung |
| плиссировочная установка | Faltvorrichtung |
| пневматическая всасывающая установка | Saugluftanlage |
| пневматическая обеспыливающая установка | Blastluftentstaubungsmaschine |
| полунепрерывная белильная установка | Semi-Kontinue-Bleichanlage |
| полунепрерывная красильная установка | Halbkontinue-Färbeanlage |
| прибор для установки шляпок | Deckeleinstellungs- Vorrichtung |
| приспособление для установки длины стежей | Stichstellvorrichtung (на швейной машине) |
| приспособление для установки иглы | Nadeleinsetzer (в швейных машинах) |
| приспособление для установки раппорта | Rapportansatzeinrichtung (на печатных столах) |
| проборная установка | Einziehanlage |
| промывная установка | Waschanlage |
| промывная установка | Waschvorrichtung |
| промывная установка | Spüleinrichtung |
| пропиточная установка | Imprägnier-Maschine |
| пропитывающая установка | Imprägnieranlage |
| пух из вентиляционных установок | Ventilatorflug |
| пылесосная установка | Absaugapparat |
| размалывающая и просеивающая установка | Mahl- und Siebanlage |
| разрыхлительно-очистительная установка | Öffnungs- und Reinigungsanlage |
| разрыхлительно-трепальная установка | Öffner- und Schlagmaschinenzug |
| разрыхлительно-трепальная установка | Öffnungsanlage |
| разрыхлительно-трепальная установка | Öffner- und Schlagmaschinenaggregat |
| разрыхлительно-трепальная установка | Öffnungs- und Reinigungsanlage |
| рама для установки сновальных валиков | Zettelwalzenlagerung |
| рама для установки сновальных валиков | Zettelwalzengestell |
| рама для установки шасси | Chassisrahmen (красильной ванны) |
| раппорт установки челночных коробок | Kastenstellungsrapport |
| раппортная рейка для установки шаблонов | Rapportschiene |
| распылительная установка камера для нанесения покрывных красок на кожу | Lederspritzanlage |
| распылительно-сушильная установка | Zerstäubungstrockenanlage |
| регенерационная установка | Regenerieranlage |
| резервная стойка для установки сновальных валиков | Reservezettelbaumgestell |
| рычаг для установки игл | Nadelhebel |
| рычаг для установки игл | Nadeleinstellungshebel |
| светокопировальная установка | Lichtpausanlage (для размножения лекал) |
| сетчатый барабан карбонизационной установки | Karbonisiertrommel |
| скоростная сушильная установка с отжимом | Abdrück- und Schnelltrockenanlage |
| смесительно-приготовительная установка | Mischungs- und Aufbereitungsanlage |
| смесовая установка | Mischanlage |
| станина для установки каретки | Maschinenbock |
| станина для установки каретки | Auflagegestell |
| станина для установки каретки | Maschinenblock |
| стойка для установки катушек ниток | Fadenständer |
| стойка для установки катушек ниток | Fadenrollenständer |
| стойка для установки навоя | Kettbaumständer (на узловязальной машине) |
| стойка для установки навоя | Kettbaumgestell (на узловязальной машине) |
| стойка для установки сновальных валиков | Zettelwalzenlagerung |
| стойка для установки сновальных валиков | Zettelwalzengestell |
| стол аэрографической установки | Spritztisch |
| стопор на раппортной рейке для установки шаблонов | Rapportklotz |
| стригальная установка | Scheranlage |
| сукно, огибающее барабан сушильной установки | Trocknerfilz |
| сукно, огибающее барабан сушильной установки | Trockenband |
| сукно, огибающее барабан сушильной установки | Trockenmaschinenfilz |
| сукно, огибающее барабан сушильной установки | Trockenfilz |
| сумах, очищенный от тяжёлых примесей с помощью вентиляционной установки | ventilierter Sumach |
| сушильная установка | Trockner |
| сушильная установка | Trockeneinrichtung |
| сушильно-ширильная установка | Appretierspannrahmen |
| счётчик уточин с установкой на заданное число сработанных уточин | Einstellbarer-Schusszähler |
| съёмная установка | Abnahmevorrichtung |
| травление печатных валов на электролитических установках | Maschinenätzen von Walzen |
| трепальная установка | Schlageinrichtung |
| увлажнительная установка | Bewässerungsanlage |
| увлажнительная установка | Befeuchtungsvorrichtung |
| ультразвуковая установка для фиксирования | Ultraschallfixieranlage |
| упаковочная установка | VPA (Verpackungsanlage mishanyabear) |
| упор на раппортной рейке для установки шаблонов | Rapportklotz |
| установка боевых эксцентриков | Schlagexzenterstellung |
| установка бункерного питания чесальной машины волокном | Flockenbeschickungsanlage |
| установка осей нажимных валиков в боковых направляющих | Seitenführung |
| установка валиков | Walzenstellung |
| установка валиков | Walzeneinstellung |
| установка высоты задника | Kappenhochziehen (при затяжке) |
| установка гарнитуры | Garniturstellung |
| установка для аппретирования | Zurichteanlage |
| установка для аппретирования | Appretieranlage |
| установка для безусадочной отделки | Krumpfechtanlage |
| установка для безусадочной отделки ткани | Krumpfechtanlage |
| установка для беления врасправку | Breitbleichanlage |
| установка для беления льняной пряжи | Flachsgarnbleichanlage |
| установка для бучения | Beuchanlage |
| установка для варки шлихты | Schlichtekochanlage |
| установка для всасывания | Durchsaugvorrichtung |
| установка для выпаривания под давлением | Druckverdampfanlage |
| установка для выполнения прямолинейных строчек | Geradenaht-Nähanlage |
| установка для высокотемпературного запаривания под вакуумом | HT-Vakuumdämpfanlage |
| установка для выщелачивания | Extraktionsapparat |
| установка для выщелачивания | Extraktionsanlage |
| установка для гофрирования | Gaufrieranlage |
| установка для дистилляции | Destillationsanlage |
| установка для дождевания | Spritzanlage |
| установка для дублирования текстильных полотен сваркой | Flammkaschieranlage |
| установка для замасливания | Schmälzeinrichtung |
| установка для замочки | tauchanlage |
| установка для запаривания | Dämpfvorrichtung |
| установка для изготовления холстопрошивного нетканого полотна | Nähwirkvliesanlage |
| установка для измерения натяжения | Spannungsprüfeinrichtung |
| установка для кондиционирования | Konditionieranlage |
| установка для кондиционирования воздуха | Luftkonditionieranlage |
| установка для контроля температуры и продолжительности крашения | Färbedauer- und Temperatur-Messvorrichtung |
| установка для крашения в расплавленном металле | Metallbadfärbeanlage |
| установка для крашения образцов | Muster-Färbe-Einrichtung |
| установка для крашения при высокой температуре | Hochtemperatur-Färbeanlage |
| установка для крашения пряжи в мотках | Stranggarn-Färbeapparat |
| установка для крашения пряжи в мотках | Stranggarn-Färbeanlage |
| установка для крашения распылением | Farbspritzanlage |
| установка для мытья подкладки | Mitläuferwäscher (печатных машин) |
| установка для мытья подкладки | Mitläuferwaschanlage (печатных машин) |
| установка для мятья | Knickeinrichtung |
| установка для набрызгивания на заготовки защитных покрытий | Deckschutzspritzanlage |
| установка для нанесения покрытий на изнанку ковров | Teppich-Beschichtungsanlage |
| установка для нанесения покрытий на изнанку ковров | Teppichbeschichtungsanlage (Нефертити) |
| установка для нанесения покрытия из смеси смолы и стекловолокна | Faser-Harz-Spritzanlage |
| установка для нанесения краски на кожу распылением | Verstäubungsvorrichtung |
| установка для насыпания печатного ворса | Flockdruckanlage |
| установка для нейтрализации и центрифугирования | Neutralisier- und Zentrlfugieranlage |
| установка для непрерывного заваривания | Konticrabaniage (при стабилизации ткани горячей водой) |
| установка для непрерывного крашения | Kontinuefärbeanlage |
| установка для непрерывного крашения гребенной ленты | Kontinue-Kammzugfärbeanlage |
| установка для непрерывного крашения ковров | Teppich-Kontinue-Färbeanlage |
| установка для непрерывной карбонизации | Kontinue-Karbonisieranlage |
| установка для непрерывной отбелки товара в кусках | Kontinuestückbleichanlage |
| установка для непрерывной отварки и отбеливания под давлением | kontinuierliche Abkoch- und Druckbleichanlage |
| установка для непрерывной расшлихтовки | Kontinue-Vorbehandlungsanlage |
| установка для обезжиривания кож | Lederentfettungsanlage |
| установка для обеспыливания | Staubabsauganlage |
| установка для обеспыливания | Entstaubungsanlage |
| установка для обратного извлечения кислоты | Säure-Rückgewinnungsanlage |
| установка для обрызгивания | Sprüheinrichtung |
| установка для осветления растворов | Kläranlage |
| установка для осветления щёлочи | Laugenkläranlage |
| установка для отбеливания врасправку | Breitbleichanlage |
| установка для отбеливания ткани жгутом | Strangbleichanlage |
| установка для отбелки перекисью хлора | Chlorperoxydbleichanlage |
| установка для отделки чулочно-носочных изделий | Strumpfwaren-Appreturanlage |
| установка для отжима врасправку | Breitabquetschvorrichtung |
| установка для отсоса нитей и пуха | Faden- und Flugabsauganlage |
| установка для отстоя растворов | Kläranlage |
| установка для охлаждения щёлочи | Laugenkühlanlage |
| установка для плюсования и запаривания | Klotz-Dämpf-Anlage |
| установка для покрытия медью | Verkupferungsanlage (печатных валов) |
| установка для полусухого способа склеивания | Halbtrockenkaschieranlage (тканей) |
| установка для прессования кип | Ballenpressanlage |
| установка для приготовления осадительной ванны | Spinnbandanlage |
| установка для приготовления шлихты | Schlichtebereitungsanlage |
| установка для производства фибриллированных плёночных нитей методом надсекания игольчатыми валиками | Barfilex-Anlage |
| установка для промывки и сушки сетчатых шаблонов | Schablonen- Wasch- und Trocknungsanlage |
| установка для промывки куличей продавливанием жидкости | Kuchendruckwaschanlage |
| установка для промывки паковок с нитью под давлением | Druckwaschanlage |
| установка для пропарки и каландрирования | Dämpf- und Kalandriervorrichtung |
| установка для пропитки | Imprägniervorrichtung |
| установка для проявления | Entwicklungsanlage |
| установка для размягчения | Batscheinrichtung (джута) |
| установка для распыления краски в нагретом состоянии | Heißspritzapparat |
| установка для распыления лака в нагретом состоянии | Heißspritzapparat |
| установка для растворения щёлочи | Laugenauflöseanlage |
| установка для расшлихтовки ткани врасправку | Breitentschlichtungsanlage |
| установка для рационального способа термозолирования и термостабилизации на сетчатых барабанах | RT-Anlage |
| установка для рационального способа термозолирования и термостабилизации на сетчатых барабанах | Anlage für rationelles Thermosolieren und Thermofixieren |
| установка для регенерации кислоты | Säure-Rückgewinnungsanlage |
| установка для смачивания | Netzvorrichtung |
| установка для смешивания волокна | Flockenmischanlage |
| установка для смешивания волокон | Fasermischanlage |
| установка для снования на секционные катушки | Teilbäumanlage |
| установка для сплошного нанесения термопластичных порошков и дублирования текстильных полотен | Pulverstreu- und Textilkaschieranlage |
| установка для стабилизации размеров контактным нагревом | Kontaktfixieranlage |
| установка для стабилизации формы | Formfixieranlage |
| установка для стирки подкладки | Mitläuferwäscherei |
| установка для сушки кож в наклеенном состоянии | Klebeanlage |
| установка для термосварки | Thermofusionsanlage (текстильных полотен) |
| установка для термостабилизации | Thermofixiereinrichtung |
| установка для термофиксации | Thermofixiereinrichtung |
| установка для тиснения | Prägeanlage |
| установка для тиснения | Gaufrieranlage |
| установка для тиснения и гофрировки | Prägeanlage |
| установка для увлажнения | Netzvorrichtung |
| установка для увлажнения воздуха | Luftbefeuchtungsgerät |
| установка для увлажнения воздуха | Luftbefeuchter |
| установка для увлажнения воздуха | Luftanfeuchter |
| установка для увлажнения окунанием | Tauchanlage |
| установка для удаления влаги из пряжи | Garnentwässerungsanlage |
| установка для удаления пыли | Staubabsauganlage |
| установка для улавливания пуха | Faserflugfilteranlage |
| установка для усадки трикотажных изделий | Maschenwarenkrumpfanlage |
| установка для фиксирования формы | Formfixieranlage |
| установка для фильтрации воздуха от пыли | Staubfilteranlage |
| установка для флокирования | Beflockungsanlage |
| установка для флокирования | Beflockungsanlange |
| установка для флокирования ковров | Teppichbeflockungseinrichtung |
| установка для формования | Formwerkzeug (деталей швейного изделия) |
| установка для фотофильмпечати | Filmdruckanlage |
| установка для фотофильмпечати по способу глубокого прокрашивания | Deep-Dye-Prozess-Schablonendruckeinrichtung |
| установка для экстрагирования | Extraktionsapparat |
| установка для экстрагирования | Extraktionsanlage |
| установка для эмульсирования | Batscheinrichtung (джута) |
| установка заготовок | Schaftstellen (на колодки) |
| установка зева | Fachstellung |
| установка каблука | Absatzsetzen |
| установка крупнораппортного печатания | Großrapport-Drucksystem |
| установка нажимных валиков на откидном рычаге | Pendelführung |
| установка навоя | Baumlagerung |
| установка нажимных валиков в седёлках | Mittelführung (грузового рычага) |
| установка непрерывного действия | Kontinueanlage |
| установка плотности | Dichteeinstellung |
| установка пневматического питания чесальной машины | pneumatische Krempelbeschickungsanlage |
| установка подбатанного ремня | Fangriemeneinstellung |
| установка шляпок посредством гибкой упругой дуги | Flexibelbogenregeiung |
| установка шляпок посредством гибкой упругой дуги | Flexibelbogenregelung |
| установка приготовления шлихты | Schlichtebereitungsanlage |
| установка пяточной части заготовки | Fersenheften (перед затяжкой) |
| установка ракли | Rakelstellung |
| установка раппорта | Rapportierung |
| установка раппорта | Rapportieren |
| установка раппорта | Rapporteinstellung |
| установка с несколькими сапожковыми компенсаторами для отбеливания ткани жгутом | Mehrstiefel-Strangbleichanlage |
| установка челночной коробки | Kastenstellung |
| установка ширины | Breiteneinstellung |
| установка ширины параллелей | Breiteneinstellung der Parallelschienen (в ширильной машине) |
| установка шляпок | Deckeleinstellung |
| устройство для установки запасных катушек | Reservespulenaufsteckung (для непрерывной работы) |
| устройство для установки ремизок в одинаковое положение | Schaftgleichstellvorrichtung (для заводки нитей) |
| устройство для установки ремизок в одинаковое положение | Fachgleichstellvorrichtung (для заводки нитей) |
| устройство для установки ремизок на один уровень | Fachschließvorrichtung (для заводки нитей) |
| устройство для установки угла ворсования | Rauhwinkeleinstellvorrichtung |
| хлопкоразрыхлительная и очистительная установка | Baumwollöffnungs- und Reinigungsanlage |
| холодильная установка | Gefrieranstalt |
| холодильная установка | Gefrieranlage |
| холстообразующая установка | Vliesbildungsanlage |
| чистительная установка | Reinigungsanlage |
| шаблон для установки вытяжных пар | Streckzylinderlehre |
| шаблон для установки подъёма петли | Schlingenhublehre (в швейной машине) |
| шаблон для установки разводок | Einstellehre |
| шестерня для установки раппорта | Rapportrad |
| ширильная установка | Reckvorrichtung |
| шпиндель для установки катушки ниток на столе швейной машины | Spulerspindel |
| шпулярник с вакуум-установкой | Vakuum-Gatter |
| эксцентрик для регулирования установки вытяжного прибора | Zylindersteuerungsscheibe |
| эксцентрик для регулирования установки вытяжного прибора | Zylindersteuerungsexzenter |
