| Russian | German |
| арктические условия | Polarverhältnisse |
| атмосферные условия | Witterungsbedingungen |
| безопасный в тропических условиях | tropenfest |
| видимость в морских условиях | Seefernsicht |
| влияние атмосферных условий | Witterungseinflüsse |
| водные условия | Wasserverhältnisse |
| вознаграждение за работу в загрязнённых условиях | Schmutzzulage |
| выбор пути судна с учётом метеорологических условий | meteorologische Routung |
| гидрометеорологические условия | hydrometeorologische Verhältnisse |
| граничные условия | Randbedingung |
| груз на условиях фоб | fob-Ladung |
| испытательный стенд в условиях морского волнения | Prüfstand für Seegangsbeanspruchung |
| исследование случая столкновения в береговых условиях | Trocken-Kollisionsversuch |
| картельные условия | Konferenzbedingungen |
| краевые условия | Randbedingung |
| ледовое плавание в летних условиях | Sommereisfahrt |
| ледовые условия | Eisverhältnisse |
| льготное условие, предоставленное конвенцией | Vergnügunstigung aus einer Konvention |
| морские условия | Seeverhältnisse |
| морские условия | Seebedingungen |
| надбавка за работу в загрязнённых условиях | Schmutzzulage |
| надбавка за работу в трудных климатических условиях | Klimazuschlag |
| надводный борт из условий прочности | Festigkeitsfreibord |
| нормальные климатические условия | normale Klimaverhältnisse (условие испытания радиооборудования) |
| оговорка о благоприятных атмосферных условиях | Wetterklausel |
| оговорка о неустойке в случае невыполнения условий чартера | Penaltyklausel |
| осадка по условиям прочности | Festigkeitstiefgang (корпуса) |
| письмо, подтверждающее основные условия сделки | Schlupfbrief (напр., фрахтование) |
| плавание в ночных условиях | Nachtfahrt |
| плавание в штормовых условиях | Sturmfahrt |
| погодные условия | Witterungsbedingungen |
| погрузка на условиях гросс-термс | Grosstermsbeladung (за счёт судовладельца) |
| приведение к конечным условиям | Endstabilisierung (при климатических испытаниях) |
| приведение к начальным условиям | Anfangsstabilisierung (при климатических испытаниях электрического оборудования) |
| прилив, вызванный метеорологическими условиями | meteorologische Tide |
| пространственные условия | Raumverhältnis |
| прочность в условиях арктического плавания | Arktisfestigkeit |
| пункт об условиях абандона | Abandonklausel |
| пункт об условиях девиации | Abweichungsklausel |
| работа в нормальных условиях | Normalbetrieb |
| режим хода судна в ледовых условиях | Fahrtbetrieb unter Eisbedingungen |
| рекомендованный путь с учётом гидрометеорологических условий | Wetterroutung |
| сделка на условиях фоб | fob-Geschäft |
| стандартная общепризнанная форма условий договора о перевозке | Charter-Proforma |
| стандартные климатические условия | standardmäßige Klimaverhältnisse (условие испытания радиооборудования) |
| статья в страховом полисе об условиях возмещения только убытков по грузу в случае столкновения | Frachtkollisionsklausel |
| статья об условиях | Klausel |
| статья об условиях абандона | Abandonklausel |
| статья об условиях замены | Ersatzklausel |
| статья об условиях передачи судна фрахтователю | Delivery-Klausel |
| статья об условиях переуступки | Abtretungsklausel |
| статья об условиях пленения и захвата | Arrestierungsklausel (судна) |
| статья об условиях уплаты фрахта | Frachtzahlungsklausel |
| стивидор по условиям договора | Vertragsstauer |
| страховое условие, ограничивающее ответственность страховщика в случае скопления нескольких партий груза в одном месте | Ortsklausel |
| страховое "условие Янсена", по которому страховщик возмещает только убытки, превышающие 3% стоимости судна | Jansenklausel |
| суточный ход хронометра в условиях плавания | Seegang eines Chronometers |
| технические условия на качество изделий | Qualitätsvorschrift |
| технические условия на поставку | technische Lieferbedingungen |
| технические условия на поставку | Liefervorschrift |
| улучшение условий судоходства | Schiffahrtsverbesserung |
| управление судном в аварийных условиях | Notruderverfahren |
| условие в полисе о праве страховщика выбрать место для ремонта судна после аварии | Tenderklausel |
| условие в полисе об ответственности страховщика за убытки от столкновения двух судов одного владельца | Schwesterschiffsklausel |
| условие в страховом полисе о выплате страхователю в случае столкновения застрахованного судна разницы между действительной стоимостью судна и заниженной страховой суммой полиса | Kollisions-Exzedentenklausel |
| условие в страховом полисе о недопущении на судно некоторых грузов | Ladungseinschränkung |
| условие в страховом полисе относительно участия страховщика в расходах по спасению груза | Gerichtskosten- und Arbeitslohnklausel |
| условие в страховом полисе, по которому в застрахованную ценность корпуса судна включаются все расходы по ремонту | Wertklausel |
| условие в чартере, дающее фрахтователю право выбора порта и груза для погрузки | Optionsklausel |
| условие в чартере, по которому судно во время погрузки и разгрузки находится на плаву | immer flott |
| условие коносамента | Konnossementsbedingung |
| условие непрерывности действия | Kontinuitätsbedingung |
| условие о виде тары для грузов | Übernahmeklausel |
| условие о выплате страховой премии по аварии за вычетом таможенных пошлин | Zollagerwertklausel |
| условие о месте у причала | Liegeplatzklausel |
| условие о накладных расходах | Gebührklausel |
| условие о переуступке прав по страховому полису | Indossierungsklausel |
| условие о переуступке прав по страховому полису | Indossierungskiausel |
| условие о погрузке | Verschiffungsbedingung |
| условие о посадке на мель | Grundberührungsklausel |
| условие о продлении срока | Prolongierungs-Klausel |
| условие о пролонгации чартера | Verlängerungsklausel |
| условие об оплате фрахта | Frachtzahlungsbedingung |
| условие об ответственности владельца буксирующего судна | Schlepperhaftungsklausel |
| условие об ответственности владельца буксирующего судна | Schlepperhaltungsklausel |
| условие об ответственности за все повреждения корпуса судна, причинённые ударом чего-либо, кроме воды | Kontaktklausel |
| условие об ответственности капитана буксирующего судна | Schlepperhaftungsklausel |
| условие об ответственности капитана буксирующего судна | Schlepperhaltungsklausel |
| условие об ответственности страховщика за риск во время доставки груза на судно или с судна на портовых плавучих средствах | Leichtfahrzeugklausel |
| условие об увеличении страховой премии в связи с включением в страховую сумму фрахта и пошлин | Zollfrachtklausel |
| условие в коносаменте, по которому страховщик обязан возместить убытки скрытых дефектов корпуса или механизма судна | Inchmareeklausel |
| условие, предусматривающее перевозку груза на судне, имеющем класс классификационного общества | Klassifikationsklausel |
| условие страхования груза на складе | Lagerversicherungsklausel |
| условие субститута | Vertretungsklausel |
| условие фрахтования | Verfrachtungsbedingung |
| условие чартера | Charterbedingung |
| условия возникновения кавитации | Kavitationsbedingungen |
| условия волнения | Seegangsbedingungen |
| условия выгрузки | Löschbedingungen |
| условия выгрузки | Entladebedingungen |
| условия девиации | Deviationsklausel |
| условия деления на отсеки | Unterteilungsbedingungen |
| условия загрузки | Ladebedingungen (судна) |
| условия загрузки | Beladungsbedingungen |
| условия морского страхования | Seeversicherungsbedingungen |
| условия на кромках | Randbedingung |
| условия нагрузки | Belastungsbedingungen |
| условия найма | Heuerbedingungen (экипажа) |
| условия о подмоченных грузах | Seeschädigungsklausel |
| условия о подмоченных грузах | Seebeschädigungsbedingungen |
| условия обитаемости | Lebensbedingungen |
| условия обитаемости на судне | Lebensbedingungen an Bord |
| условия обледенения | Vereisungsbedingungen |
| условия обтекания | Anströmverhältnisse |
| условия освещённости | Lichtverhältniss |
| условия пайки | Lötbedingungen |
| условия плавания | Fahrtverhältnisse |
| условия плавания | Fahrtbedingungen |
| условия погрузки и выгрузки | Lade- und Löschbedingungen |
| условия погрузки/выгрузки | Bedienungen des Lade- und Löschplatzes |
| условия подразделения | Teilungsverhältnis |
| условия постройки судов на эллинге | Hellingverhältnisse |
| условия применения | Verwendungsbedingungen |
| условия промысла | Fangbedingungen |
| условия прочности | Festigkeitskriterien |
| условия прочности | Festigkeitskennwerte |
| условия прочности | Festigkeitsbedingungen |
| условия пуска | Anlaufverhältnis |
| условия пуска | Anlaufbedingungen |
| условия равновесия судна | Gleichgewichtsbedingungen des Schiffes |
| условия сварки | Schweißbedingungen |
| условия сила ветра | Windverhältnis |
| условия спуска со стапеля | Stapellaufverhältnisse |
| условия спуска со стапеля | Stapellaufbedingungen |
| условия стоянки у причала | Anliegebedingungen |
| условия фрахтования | Gross-Bedingungen |
| условия фрахтования | Frachtbedingungen |
| условия ходовых испытаний | Probefahrtsbedingungen |
| условия чартера | Chartervorschriften |
| условия чартера | Charterregeln |
| условия эксплуатации судна | Bordbedingungen |
| фрахтование на условиях бербоут | Befrachtung eines Schiffes ohne Mannschaft (судна без экипажа) |
| фрахтование судна на условиях тайм-чартера | Zeitchartermiete |
| фронтальные условия | Frontverhältnisse |
| ходовые условия | Vortriebsverhältnis |
| чартер на условиях люмпсум | Lumpsum-Charter |
| чартерные условия | Charterfestlegungen |
| штормовые условия | Schwerwetterbedingungen |
| штормовые условия плавания | Fahrtbedingungen im Seegang |
